H3526H–כָּבַס–ka.vas

Und wer immer einen Gegenstand anrührt, auf dem sie gesessen ist, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

יְכַבֵּ֧ס ye.kha.Bes “he will wash”

Und jeder, der es anrührt, der wird unrein und soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

וְכִבֶּ֧ס (כִבֶּ֧ס) khi.Bes “he will wash”

Der aber, welcher den Bock als Sündenbock fortgesandt hat, soll seine Kleider waschen und seinen Leib im Wasser baden, und danach kann er in das Lager kommen.

יְכַבֵּ֣ס ye.kha.Bes “he will wash”

Und der sie verbrannt hat, wasche seine Kleider und bade seinen Leib im Wasser, und danach kann er in das Lager kommen.

יְכַבֵּ֣ס ye.kha.Bes “he will wash”

Und jeder, der ein Aas oder Zerrissenes ißt, er sei ein Einheimischer oder ein Fremdling, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend, dann wird er rein.

וְכִבֶּ֨ס (כִבֶּ֨ס) khi.Bes “he will wash”

Wenn er aber [ergänzt: seine Kleider] nicht wäscht und sein Fleisch nicht badet, so muß er seine Schuld tragen.

יְכַבֵּ֔ס ye.kha.Bes “he will wash”

So aber sollst du mit ihnen verfahren, um sie zu reinigen: Du sollst Wasser der Entsündigung auf sie sprengen, und sie sollen ein Schermesser über ihren ganzen Leib gehen lassen und ihre Kleider waschen; so sind sie rein.

וְכִבְּס֥וּ (כִבְּס֥וּ) khi.be.Su “they will wash”

Und die Leviten entsündigten sich und wuschen ihre Kleider. Und Aaron webte sie als Webopfer vor dem Herrn; und Aaron erwirkte für sie Sühnung, so daß sie rein wurden.

וַֽיְכַבְּסוּ֙ (יְכַבְּסוּ֙) y.kha.be.Su “they washed”

Und der Priester soll seine Kleider waschen und seinen Leib im Wasser baden und danach ins Lager gehen; und der Priester soll unrein sein bis zum Abend.

וְכִבֶּ֨ס (כִבֶּ֨ס) khi.Bes “he will wash”

Ebenso soll der, welcher sie verbrannt hat, seine Kleider mit Wasser waschen und seinen Leib mit Wasser baden; und er soll unrein sein bis zum Abend.

יְכַבֵּ֤ס ye.kha.Bes “he will wash”

Und der, welcher die Asche der jungen Kuh gesammelt hat, soll seine Kleider waschen und unrein sein bis zum Abend. Und dies soll eine ewige Ordnung sein für die Kinder Israels und für die Fremdlinge, die unter ihnen wohnen.

וְ֠כִבֶּס (כִבֶּס) khi.bes “he will wash”

Und der Reine soll den Unreinen besprengen am dritten Tag und am siebten Tag, und ihn so am siebten Tag entsündigen; und er soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, so wird er am Abend rein sein.

וְכִבֶּ֧ס (כִבֶּ֧ס) khi.Bes “he will wash”

Und das soll ihnen eine ewige Ordnung sein. Derjenige aber, welcher mit dem Reinigungswasser besprengt hat, soll seine Kleider waschen. Und wer das Reinigungswasser anrührt, der soll unrein sein bis zum Abend.

יְכַבֵּ֣ס ye.kha.Bes “he will wash”

Auch eure Kleider sollt ihr am siebten Tag waschen, so werdet ihr rein. Danach sollt ihr ins Lager kommen!

וְכִבַּסְתֶּ֧ם (כִבַּסְתֶּ֧ם) khi.bas.Tem “you will wash”

Mephiboset aber, Sauls Sohn, kam auch herab, dem König entgegen. Und er hatte weder seine Füße noch seinen Bart gepflegt, noch seine Kleider gewaschen, von dem Tag an, als der König weggegangen war, bis zu dem Tag, als er in Frieden wiederkehrte.

כִבֵּ֔ס khi.Bes “he had washed”

Wasche mich völlig [ergänzt: rein] von meiner Schuld und reinige mich von meiner Sünde;

כַּבְּסֵ֣נִי (כַּבְּסֵ֣) ka.be.Se. “wash”

Entsündige mich mit Ysop, so werde ich rein; wasche mich, so werde ich weißer als Schnee!

תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי (תְּ֝כַבְּסֵ֗) te.kha.be.Se. “you will wash”

Denn wenn du dich auch mit Lauge waschen und viel Seife dazu nehmen würdest, so würde deine Schuld vor meinem Angesicht doch schmutzig bleiben! spricht Gott, der Herr.

תְּכַבְּסִי֙ te.kha.be.Si “you will wash”

Wasche dein Herz rein von [ergänzt: deiner] Bosheit, o Jerusalem, damit du gerettet wirst! Wie lange sollen deine heillosen Pläne in deinem Herzen bleiben?

כַּבְּסִ֨י ka.be.Si “wash”

Wer aber wird den Tag seines Kommens ertragen, und wer wird bestehen, wenn er erscheint? Denn er ist wie das Feuer des [ergänzt: Silber]schmelzers und wie die Lauge der Wäscher.

מְכַבְּסִֽים׃ me.kha.be.Sim “washers”