H3526H–כָּבַס–ka.vas

Et quiconque touchera un objet, quel qu'il soit, sur lequel elle se sera assise, lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

יְכַבֵּ֧ס ye.kha.Bes “he will wash”

Et quiconque aura touché ces choses sera impur, et il lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

וְכִבֶּ֧ס (כִבֶּ֧ס) khi.Bes “he will wash”

Et celui qui aura conduit le bouc pour être azazel, lavera ses vêtements, et lavera sa chair dans l'eau; et après cela il rentrera dans le camp.

יְכַבֵּ֣ס ye.kha.Bes “he will wash”

Et celui qui les aura brûlées lavera ses vêtements, et lavera sa chair dans l'eau; et après cela il rentrera dans le camp.

יְכַבֵּ֣ס ye.kha.Bes “he will wash”

Et toute personne, tant d'Israélite de naissance que l'étranger, qui mangera du corps d'une bête morte d'elle-même ou déchirée, lavera ses vêtements et se lavera dans l'eau, et sera impure jusqu'au soir: alors elle sera pure.

וְכִבֶּ֨ס (כִבֶּ֨ס) khi.Bes “he will wash”

Et si elle ne lave pas ses vêtements et ne lave pas sa chair, elle portera son iniquité.

יְכַבֵּ֔ס ye.kha.Bes “he will wash”

Et tu leur feras ainsi pour les purifier: tu feras aspersion sur eux de l'eau de purification du péché; et ils feront passer le rasoir sur toute leur chair, et ils laveront leurs vêtements, et se purifieront.

וְכִבְּס֥וּ (כִבְּס֥וּ) khi.be.Su “they will wash”

Et les Lévites se purifièrent, et lavèrent leurs vêtements; et Aaron les offrit en offrande tournoyée devant l'Éternel; et Aaron fit propitiation pour eux, pour les purifier.

וַֽיְכַבְּסוּ֙ (יְכַבְּסוּ֙) y.kha.be.Su “they washed”

Et le sacrificateur lavera ses vêtements et lavera sa chair dans l'eau; et après, il entrera dans le camp; et le sacrificateur sera impur jusqu'au soir.

וְכִבֶּ֨ס (כִבֶּ֨ס) khi.Bes “he will wash”

Et celui qui l'aura brûlée lavera ses vêtements dans l'eau, et lavera sa chair dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

יְכַבֵּ֤ס ye.kha.Bes “he will wash”

Et celui qui aura ramassé la cendre de la génisse lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir. Ce sera un statut perpétuel pour les fils d'Israël et pour l'étranger qui séjourne au milieu d'eux.

וְ֠כִבֶּס (כִבֶּס) khi.bes “he will wash”

et l'homme pur fera aspersion sur l'homme impur, le troisième jour et le septième jour, et il le purifiera le septième jour; et il lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau, et le soir il sera pur.

וְכִבֶּ֧ס (כִבֶּ֧ס) khi.Bes “he will wash”

Et ce sera pour eux un statut perpétuel. Et celui qui aura fait aspersion avec l'eau de séparation lavera ses vêtements, et celui qui aura touché l'eau de séparation sera impur jusqu'au soir.

יְכַבֵּ֣ס ye.kha.Bes “he will wash”

Et vous laverez vos vêtements le septième jour, et vous serez purs; et, après cela, vous entrerez dans le camp.

וְכִבַּסְתֶּ֧ם (כִבַּסְתֶּ֧ם) khi.bas.Tem “you will wash”

¶ Et Mephibosheth, fils de Saül, descendit à la rencontre du roi; et il n'avait pas soigné ses pieds, et n'avait pas fait sa barbe, et n'avait pas lavé ses vêtements, depuis le jour que le roi s'en était allé, jusqu'au jour où il revint en paix.

כִבֵּ֔ס khi.Bes “he had washed”

Lave-moi pleinement de mon iniquité, et purifie-moi de mon péché.

כַּבְּסֵ֣נִי (כַּבְּסֵ֣) ka.be.Se. “wash”

¶ Purifie-moi du péché avec de l'hysope, et je serai pur; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי (תְּ֝כַבְּסֵ֗) te.kha.be.Se. “you will wash”

Quand tu te laverais avec du nitre, et que tu emploierais beaucoup de potasse, ton iniquité reste marquée devant moi, dit le Seigneur, l'Éternel.

תְּכַבְּסִי֙ te.kha.be.Si “you will wash”

Lave ton coeur de l'iniquité, Jérusalem, afin que tu sois sauvée! Jusques à quand tes vaines pensées demeureront-elles au dedans de toi?

כַּבְּסִ֨י ka.be.Si “wash”

Mais qui supportera le jour de sa venue, et qui subsistera lorsqu'il se manifestera? Car il est comme un feu d'affineur, et comme la potasse des foulons.

מְכַבְּסִֽים׃ me.kha.be.Sim “washers”