H3519–כָּבוֹד–ka.vod

Und er wird die Herrlichkeit seines Waldes und seines Fruchtgartens mit Stumpf und Stiel ausrotten, daß es sein wird, wie wenn ein Kranker dahinsiecht;

וּכְב֤וֹד (כְב֤וֹד) khe.Vod “[the] splendor of”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da werden die Heidenvölker fragen nach dem Wurzelsproß Isais, der als Banner für die Völker dasteht; und seine Ruhestätte wird Herrlichkeit sein.

כָּבֽוֹד׃ ka.Vod “glory”

Alle Könige der Völker, sie ruhen in Ehren, jeder in seinem Haus;

בְכָב֖וֹד (כָב֖וֹד) kha.Vod “splendor”

jetzt aber redet der Herr und spricht: In drei Jahren, wie sie der Tagelöhner zählt, wird die große Menge, deren Moab sich rühmt, gering werden, und der Überrest wird winzig klein, ohne Ehre sein.

כְּב֣וֹד ke.Vod “[the] honor of”

Aus ist's mit der Festung in Ephraim und mit dem Königtum in Damaskus; und der Überrest von Aram wird der Herrlichkeit der Kinder Israels gleich sein! spricht der Herr der Heerscharen.

כִּכְב֤וֹד (כְב֤וֹד) kh.Vod “[the] glory of”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird die Herrlichkeit Jakobs armselig sein und das Fett seines Fleisches hinschwinden.

כְּב֣וֹד ke.Vod “[the] glory of”

Denn so hat der Herr zu mir gesprochen: Noch ein Jahr, wie die Jahre eines Tagelöhners, so ist alle Herrlichkeit Kedars dahin;

כְּב֥וֹד ke.Vod “[the] splendor of”

dich fest zusammenwickeln wie einen Knäuel und dich wie einen Ball in ein weites und breites Land schleudern! Dort wirst du sterben, und dorthin kommen deine prächtigen Wagen, du Schande für das Haus deines Herrn!

כְּבוֹדֶ֔ךָ (כְּבוֹדֶ֔) ke.vo.De. “splendor”

Und ich will ihn als Pflock einschlagen an einem festen Ort, und er soll ein Ehrenthron für das Haus seines Vaters werden,

כָב֖וֹד kha.Vod “honor”

so daß die ganze Herrlichkeit seines Vaterhauses sich an ihn hängen wird, die Sprößlinge und die Abkömmlinge, alle kleinen Gefäße, von den Tonschalen bis zu allen Krügen.

כְּב֣וֹד ke.Vod “[the] honor of”

Da wird der Mond erröten und die Sonne schamrot werden; denn der Herr der Heerscharen herrscht dann als König auf dem Berg Zion und in Jerusalem, und vor seinen Ältesten ist Herrlichkeit.

כָּבֽוֹד׃ ka.Vod “glory”

Sie wird lieblich blühen und frohlocken, ja, es wird Frohlocken und Jubel geben; denn die Herrlichkeit des Libanon wird ihr gegeben, die Pracht des Karmel und der Saron[ergänzt: -Ebene]. Sie werden die Herrlichkeit des Herrn sehen, die Pracht unseres Gottes.

כְּב֤וֹד ke.Vod “[the] glory of”כְבוֹד־ khe.Vod- “[the] glory of”

Und die Herrlichkeit des Herrn wird sich offenbaren, und alles Fleisch miteinander wird sie sehen; denn der Mund des Herrn hat es geredet.

כְּב֣וֹד ke.Vod “[the] glory of”

Ich bin der Herr, das ist mein Name; und ich will meine Ehre keinem anderen geben, noch meinen Ruhm den Götzen!

וּכְבוֹדִי֙ (כְבוֹדִ) khe.vo.D “glory”

Sie sollen dem Herrn die Ehre geben und seinen Ruhm auf den Inseln verkündigen!

כָּב֑וֹד ka.Vod “glory”

einen jeden, der mit meinem Namen genannt ist und den ich zu meiner Ehre geschaffen habe, den ich gebildet und gemacht habe.

וְלִכְבוֹדִ֖י (כְבוֹדִ֖) kh.vo.D “glory”

Um meinetwillen, um meinetwillen will ich es vollbringen! Denn wie würde ich sonst gelästert! Und ich will meine Ehre keinem anderen geben.

וּכְבוֹדִ֖י (כְבוֹדִ֖) khe.vo.D “glory”

Dann wird dein Licht hervorbrechen wie die Morgenröte, und deine Heilung wird rasche Fortschritte machen; deine Gerechtigkeit wird vor dir hergehen, und die Herrlichkeit des Herrn wird deine Nachhut sein!

כְּב֥וֹד ke.Vod “[the] glory of”

Dann wird man im Westen den Namen des Herrn fürchten und im Osten seine Herrlichkeit; wenn der Bedränger kommt wie ein Wasserstrom, wird der Hauch des Herrn ihn in die Flucht schlagen.

כְּבוֹד֑וֹ (כְּבוֹד֑) ke.vo.D “glory”

Mache dich auf, werde Licht! Denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des Herrn geht auf über dir!

וּכְב֥וֹד (כְב֥וֹד) khe.Vod “[the] glory of”

Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde und tiefes Dunkel die Völker; aber über dir geht auf der Herr, und seine Herrlichkeit erscheint über dir.

וּכְבוֹד֖וֹ (כְבוֹד֖) khe.vo.D “glory”

Die Herrlichkeit des Libanon wird zu dir kommen, Wacholderbäume, Platanen und Zypressen miteinander, um den Ort meines Heiligtums zu schmücken; denn den Schemel für meine Füße will ich herrlich machen.

כְּב֤וֹד ke.Vod “[the] splendor of”

ihr aber werdet Priester des Herrn heißen, und man wird euch Diener unseres Gottes nennen. Ihr werdet den Reichtum der Nationen genießen und in ihre Herrlichkeit eintreten.

וּבִכְבוֹדָ֖ם (כְבוֹדָ֖) kh.vo.Da “abundance”

Und die Heiden werden deine Gerechtigkeit sehen und alle Könige deine Herrlichkeit; und du wirst mit einem neuen Namen genannt werden, den der Mund des Herrn bestimmen wird.

כְּבוֹדֵ֑ךְ (כְּבוֹדֵ֑) ke.vo.De “glory”

indem ihr euch satt trinkt an ihrer tröstenden Brust, indem ihr euch in vollen Zügen labt an der Fülle ihrer Herrlichkeit!

כְּבוֹדָֽהּ׃ (כְּבוֹדָֽ) ke.vo.Da “abundance”