H3498–יָתַר–ya.tar

Denn die Redlichen werden das Land bewohnenund die Unsträflichen darin übrigbleiben;

יִוָּ֥תְרוּ yi.Va.te.ru “they will remain”

Und die Tochter Zion ist übriggeblieben wie eine Hütte im Weinberg, wie ein Wachthäuschen im Gurkenfeld, wie eine belagerte Stadt.

וְנוֹתְרָ֥ה (נוֹתְרָ֥ה) not.Rah “she has been left”

Hätte uns der Herr der Heerscharen nicht einen geringen Überrest übriggelassen, so wären wir wie Sodom, gleich wie Gomorra geworden!

הוֹתִ֥יר ho.Tir “he had left”

Und es wird geschehen: Jeder Übriggebliebene in Zion und jeder Übriggelassene in Jerusalem wird heilig genannt werden, jeder, der zum Leben eingeschrieben ist in Jerusalem.

וְהַנּוֹתָר֙ (נּוֹתָר֙) no.Tar “[one who is] left behind”

und es wird geschehen, sie werden so viel Milch geben, daß er Dickmilch essen kann; denn Dickmilch und Wildhonig wird dann jeder Übriggebliebene im Land essen.

הַנּוֹתָ֖ר (נּוֹתָ֖ר) no.Tar “[one who] remains”

Tausend [ergänzt: von euch] werden fliehen vor dem Drohen eines einzigen; ja, wenn euch fünf bedrohen, so werdet ihr alle fliehen, bis euer Überrest geworden ist wie ein Mastbaum auf dem Gipfel eines Berges und wie ein Banner auf einem Hügel.

נוֹתַרְתֶּ֗ם no.tar.Tem “you have been left”

Siehe, es kommt die Zeit, da alles, was in deinem Haus ist, und was deine Väter bis zu diesem Tag gesammelt haben, nach Babel weggebracht werden wird; es wird nichts übrigbleiben! spricht der Herr.

יִוָּתֵ֥ר yi.va.Ter “it will remain”

Wenn sie aber wirklich Propheten sind und das Wort des Herrn bei ihnen ist, so sollen sie beim Herrn der Heerscharen Fürbitte einlegen, damit die übrigen Geräte, die noch im Haus des Herrn und im Haus des Königs von Juda und in Jerusalem vorhanden sind, nicht auch nach Babel kommen!

הַנּוֹתָרִ֣ים (נּוֹתָרִ֣ים) no.ta.Rim “remain”

Denn so hat der Herr der Heerscharen gesprochen von den Säulen und dem Wasserbecken und von den Gestellen und von den übrigen Geräten, die in dieser Stadt übriggeblieben sind,

הַנּוֹתָרִ֖ים (נּוֹתָרִ֖ים) no.ta.Rim “remain”

denn so hat der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, von den Geräten gesprochen, die im Haus des Herrn und im Haus des Königs von Juda und in Jerusalem übriggeblieben sind:

הַנּֽוֹתָרִים֙ (נּֽוֹתָרִים֙) no.ta.Rim “remain”

während das Heer des Königs von Babel gegen Jerusalem und alle [ergänzt: noch] übriggebliebenen Städte Judas kämpfte, nämlich gegen Lachis und Aseka; denn diese waren von allen befestigten Städten Judas [ergänzt: noch] übriggeblieben.

הַנּֽוֹתָר֑וֹת (נּֽוֹתָר֑וֹת) no.ta.Rot “were left”

Und nun, so spricht der Herr, der Gott der Heerscharen, der Gott Israels: Warum begeht ihr ein so großes Übel gegen euch selbst, indem ihr euch Männer und Frauen, Kinder und Säuglinge aus Juda ausrottet, so daß euch kein Überrest mehr bleiben wird,

הוֹתִ֥יר ho.Tir “to leave”

Doch ich will einen Überrest [ergänzt: bestehen] lassen, solche, die dem Schwert entkommen sollen unter den Heidenvölkern, wenn ihr in die Länder zerstreut werdet.

וְהוֹתַרְתִּ֗י (הוֹתַרְתִּ֗י) ho.tar.Ti “I will leave over”

Und ich will von ihnen einige Männer übriglassen vom Schwert, vom Hunger und von der Pest, damit sie unter den Heiden, unter die sie kommen, alle ihre Greuel erzählen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin!

וְהוֹתַרְתִּ֤י (הוֹתַרְתִּ֤י) ho.tar.Ti “I will leave over”

Doch siehe, es werden Gerettete darin übrigbleiben, die herausgeführt werden, Söhne und Töchter. Siehe, diese werden zu euch hinauskommen, und ihr werdet ihren Wandel und ihre Taten sehen; und ihr sollt getröstet werden über das Unglück, das ich über Jerusalem gebracht habe, ja, über alles, was ich über sie gebracht habe.

נֽוֹתְרָה־ not.rah- “it will be left”

Ist es euch nicht genug, daß ihr eine so gute Weide abweidet; müßt ihr auch noch das übrige Weideland mit euren Füßen zertreten? Und wenn ihr klares Wasser getrunken habt, müßt ihr dann das Übrige mit euren Füßen trüben?

הַנּ֣וֹתָרִ֔ים (נּ֣וֹתָרִ֔ים) No.ta.Rim “[which] are left”

Und man wird Männer bestellen, die beständig das Land durchstreifen, um zur Reinigung mit Hilfe der Umherziehenden die auf der Erdoberfläche liegengebliebenen Toten zu begraben; nach Verlauf von sieben Monaten werden sie Nachforschung halten.

הַנּוֹתָרִ֛ים (נּוֹתָרִ֛ים) no.ta.Rim “[who] remain”

Daran sollen sie erkennen, daß ich, der Herr, ihr Gott bin, weil ich sie unter die Heidenvölker in die Gefangenschaft führen ließ und sie nun wieder in ihr Land versammle und keinen von ihnen mehr dort zurücklasse.

אוֹתִ֥יר 'o.Tir “I will leave behind”

Die übrigen 5 000 [ergänzt: Ruten] aber, die von der ganzen Breite von 25 000 [ergänzt: Ruten] übrig sind, sollen als gemeinsames Land zu der Stadt gehören, als Wohn- und Freiplatz, und die Stadt soll in seiner Mitte stehen.

הַנּוֹתָ֣ר (נּוֹתָ֣ר) no.Tar “remain”

Aber das übrige [ergänzt: Gebiet] längs gegenüber der heiligen Weihegabe, die 10 000 [ergänzt: Ruten] im Osten und die 10 000 [ergänzt: Ruten] im Westen, das, was neben der heiligen Weihegabe liegt, dessen Ertrag soll den Arbeitern der Stadt zur Speise dienen.

וְהַנּוֹתָ֨ר (נּוֹתָ֨ר) no.Tar “[what] remains”

Aber das Übrige soll dem Fürsten gehören, zu beiden Seiten der heiligen Weihegabe und des Grundbesitzes der Stadt, längs der 25 000 [ergänzt: Ruten] der Weihegabe an der Ostgrenze und längs der 25 000 [ergänzt: Ruten] an der Westgrenze, entsprechend den [ergänzt: Stammes]anteilen. Das gehört dem Fürsten; die heilige Weihegabe aber und das Heiligtum des Tempelhauses liegt in seiner Mitte.

וְהַנּוֹתָ֣ר (נּוֹתָ֣ר) no.Tar “[what] remains”

Aber der Fürst des Königreichs Persien hat mir 21 Tage lang widerstanden; und siehe, Michael, einer der vornehmsten Fürsten, ist mir zu Hilfe gekommen, so daß ich dort bei den Königen von Persien entbehrlich war.

נוֹתַ֣רְתִּי no.Tar.ti “I remained behind”

Und es wird geschehen, wenn zehn Männer in einem Haus übrigbleiben, so sollen sie sterben.

יִוָּ֨תְר֜וּ yi.Va.te.Ru “they will remain”

Und es soll geschehen, spricht der Herr, daß im ganzen Land zwei Drittel ausgerottet werden und umkommen, ein Drittel aber soll darin übrigbleiben.

יִוָּ֥תֶר yi.Va.ter “it will be left”

Und es wird geschehen, daß alle Übriggebliebenen von all den Heidenvölkern, die gegen Jerusalem gezogen sind, Jahr für Jahr heraufkommen werden, um den König, den Herrn der Heerscharen, anzubeten und das Laubhüttenfest zu feiern.

הַנּוֹתָר֙ (נּוֹתָר֙) no.Tar “[one who] remains”