H3498–יָתַר–ya.tar

Car les hommes droits habiteront le pays, Les hommes intègres y resteront;

יִוָּ֥תְרוּ yi.Va.te.ru “they will remain”

Et la fille de Sion est restée Comme une cabane dans une vigne, Comme une hutte dans un champ de concombres, Comme une ville épargnée.

וְנוֹתְרָ֥ה (נוֹתְרָ֥ה) not.Rah “she has been left”

Si l'Éternel des armées Ne nous eût conservé un faible reste, Nous serions comme Sodome, Nous ressemblerions à Gomorrhe.

הוֹתִ֥יר ho.Tir “he had left”

Et les restes de Sion, les restes de Jérusalem, Seront appelés saints, Quiconque à Jérusalem sera inscrit parmi les vivants,

וְהַנּוֹתָר֙ (נּוֹתָר֙) no.Tar “[one who is] left behind”

Et il y aura une telle abondance de lait Qu'on mangera de la crème, Car c'est de crème et de miel que se nourriront Tous ceux qui seront restés dans le pays.

הַנּוֹתָ֖ר (נּוֹתָ֖ר) no.Tar “[one who] remains”

Mille fuiront à la menace d'un seul, Et, à la menace de cinq, vous fuirez, Jusqu'à ce que vous restiez Comme un signal au sommet de la montagne, Comme un étendard sur la colline.

נוֹתַרְתֶּ֗ם no.tar.Tem “you have been left”

Voici, les temps viendront où l'on emportera à Babylone tout ce qui est dans ta maison et ce que tes pères ont amassé jusqu'à ce jour; il n'en restera rien, dit l'Éternel.

יִוָּתֵ֥ר yi.va.Ter “it will remain”

S'ils sont prophètes et si la parole de l'Éternel est avec eux, qu'ils intercèdent auprès de l'Éternel des armées pour que les ustensiles qui restent dans la maison de l'Éternel, dans la maison du roi de Juda, et dans Jérusalem, ne s'en aillent point à Ba

הַנּוֹתָרִ֣ים (נּוֹתָרִ֣ים) no.ta.Rim “remain”

Car ainsi parle l'Éternel des armées au sujet des colonnes, de la mer, des bases, et des autres ustensiles qui sont restés dans cette ville,

הַנּוֹתָרִ֖ים (נּוֹתָרִ֖ים) no.ta.Rim “remain”

ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, au sujet des ustensiles qui restent dans la maison de l'Éternel, dans la maison du roi de Juda, et dans Jérusalem:

הַנּֽוֹתָרִים֙ (נּֽוֹתָרִים֙) no.ta.Rim “remain”

Et l'armée du roi de Babylone combattait contre Jérusalem et contre toutes les autres villes de Juda, contre Lakis et Azéka, car c'étaient des villes fortes qui restaient parmi les villes de Juda.

הַנּֽוֹתָר֑וֹת (נּֽוֹתָר֑וֹת) no.ta.Rot “were left”

Maintenant ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Pourquoi vous faites-vous à vous-mêmes un si grand mal, que de faire exterminer du milieu de Juda hommes, femmes, enfants et nourrissons, en sorte qu'il n'y ait plus de vous aucun res

הוֹתִ֥יר ho.Tir “to leave”

Mais je laisserai quelques restes d'entre vous, Qui échapperont à l'épée parmi les nations, Lorsque vous serez dispersés en divers pays.

וְהוֹתַרְתִּ֗י (הוֹתַרְתִּ֗י) ho.tar.Ti “I will leave over”

Mais je laisserai d'eux quelques hommes Qui échapperont à l'épée, à la famine et à la peste, Afin qu'ils racontent toutes leurs abominations Parmi les nations où ils iront. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

וְהוֹתַרְתִּ֤י (הוֹתַרְתִּ֤י) ho.tar.Ti “I will leave over”

il y aura néanmoins un reste qui échappera, qui en sortira, des fils et des filles. Voici, ils arriveront auprès de vous; vous verrez leur conduite et leurs actions, et vous vous consolerez du malheur que je fais venir sur Jérusalem, de tout ce que je fai

נֽוֹתְרָה־ not.rah- “it will be left”

Est-ce trop peu pour vous de paître dans le bon pâturage, pour que vous fouliez de vos pieds le reste de votre pâturage? de boire une eau limpide, pour que vous troubliez le reste avec vos pieds?

הַנּ֣וֹתָרִ֔ים (נּ֣וֹתָרִ֔ים) No.ta.Rim “[which] are left”

Ils choisiront des hommes qui seront sans cesse à parcourir le pays, Et qui enterreront, avec l'aide des voyageurs, Les corps restés à la surface de la terre; Ils purifieront le pays, Et ils seront à la recherche pendant sept mois entiers.

הַנּוֹתָרִ֛ים (נּוֹתָרִ֛ים) no.ta.Rim “[who] remain”

Et ils sauront que je suis l'Éternel, leur Dieu, Qui les avait emmenés captifs parmi les nations, Et qui les rassemble dans leur pays; Je ne laisserai chez elles aucun d'eux,

אוֹתִ֥יר 'o.Tir “I will leave behind”

Les cinq mille cannes qui resteront en largeur sur les vingt-cinq mille seront destinées à la ville, pour les habitations et la banlieue; et la ville sera au milieu.

הַנּוֹתָ֣ר (נּוֹתָ֣ר) no.Tar “remain”

Le reste sur la longueur, parallèlement à la portion sainte, dix mille à l'orient et dix mille à l'occident, parallèlement à la portion sainte, formera les revenus destinés à l'entretien de ceux qui travailleront pour la ville.

וְהַנּוֹתָ֨ר (נּוֹתָ֨ר) no.Tar “[what] remains”

Ce qui restera sera pour le prince, aux deux côtés de la portion sainte et de la propriété de la ville, le long des vingt-cinq mille cannes de la portion sainte jusqu'à la limite de l'orient, et à l'occident le long des vingt-cinq mille cannes vers la lim

וְהַנּוֹתָ֣ר (נּוֹתָ֣ר) no.Tar “[what] remains”

Le chef du royaume de Perse m'a résisté vingt et un jours; mais voici, Micaël, l'un des principaux chefs, est venu à mon secours, et je suis demeuré là auprès des rois de Perse.

נוֹתַ֣רְתִּי no.Tar.ti “I remained behind”

Et s'il reste dix hommes dans une maison, ils mourront.

יִוָּ֨תְר֜וּ yi.Va.te.Ru “they will remain”

Dans tout le pays, dit l'Éternel, Les deux tiers seront exterminés, périront, Et l'autre tiers restera.

יִוָּ֥תֶר yi.Va.ter “it will be left”

Tous ceux qui resteront de toutes les nations Venues contre Jérusalem Monteront chaque année Pour se prosterner devant le roi, l'Éternel des armées, Et pour célébrer la fête des tabernacles.

הַנּוֹתָר֙ (נּוֹתָר֙) no.Tar “[one who] remains”