H3498–יָתַר–ya.tar

¶ Et il arriva, comme ils étaient en chemin, que le bruit en vint à David; on disait: Absalom a frappé tous les fils du roi, et il n'en reste pas un seul.

נוֹתַ֥ר no.Tar “he is left”

Et nous arriverons à lui dans l'un des lieux où il se trouvera, et nous nous abattrons sur lui comme la rosée tombe sur le sol; et, de lui et de tous les hommes qui sont avec lui, il n'en restera pas un seul.

נ֥וֹתַר No.tar “we will leave”

-Tout le peuple qui restait des Amoréens, des Héthiens, des Phéréziens, des Héviens, et des Jébusiens, qui n'étaient pas des fils d'Israël,

הַנּוֹתָ֨ר (נּוֹתָ֨ר) no.Tar “remained”

-leurs fils qui étaient restés après eux dans le pays et que les fils d'Israël n'avaient pu détruire, Salomon les assujettit aux levées pour servir, jusqu'à ce jour.

נֹתְר֤וּ no.te.Ru “they were left”

Et Asa prit tout l'argent et l'or qui restaient dans les trésors de la maison de l'Éternel et dans les trésors de la maison du roi, et les mit entre les mains de ses serviteurs; et le roi Asa les envoya à Ben-Hadad, fils de Tabrimmon, fils de Hézion, roi

הַֽנּוֹתָרִ֣ים׀ (נּוֹתָרִ֣ים) no.ta.Rim “remained”

¶ Et il arriva, après ces choses, que le fils de la femme, maîtresse de la maison, tomba malade; et sa maladie devint très-forte, de sorte qu'il ne resta plus de souffle en lui.

נֽוֹתְרָה־ not.rah- “it was left”

Et Élie dit au peuple: Je reste, moi seul, prophète de l'Éternel, et les prophètes de Baal sont quatre cent cinquante hommes.

נוֹתַ֧רְתִּי no.Tar.ti “I am left”

Et il dit: J'ai été très-jaloux pour l'Éternel, le Dieu des armées; car les fils d'Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels et ils ont tué tes prophètes par l'épée, et je suis resté, moi seul, et ils cherchent ma vie pour me l'ôter.

וָֽאִוָּתֵ֤ר (אִוָּתֵ֤ר) 'i.va.Ter “I am left”

Et il dit: J'ai été très-jaloux pour l'Éternel, le Dieu des armées; car les fils d' Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels et ils ont tué tes prophètes par l'épée, et je suis resté, moi seul, et ils cherchent ma vie pour me l'ôter.

וָאִוָּתֵ֤ר (אִוָּתֵ֤ר) 'i.va.Ter “I am left”

Et le reste s'enfuit à Aphek, dans la ville, et la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes de ceux qui restaient. Et Ben-Hadad s'enfuit et entra dans la ville, d'une chambre dans l'autre.

הַנּוֹתָרִ֥ים׀ (נּוֹתָרִ֥ים) no.ta.Rim “[ones who] remained”הַנּוֹתָרִ֑ים (נּוֹתָרִ֑ים) no.ta.Rim “remained”

Et elle s'en vint et le raconta à l'homme de Dieu, et il dit: Va, vends l'huile, et paye ta dette; et vous vivrez, toi et tes fils, de ce qui restera.

בַּנּוֹתָֽר׃ (נּוֹתָֽר) no.Tar “remainder”

Et celui qui le servait dit: Comment mettrai-je ceci devant cent hommes? Et il dit: Donne-le au peuple, et qu'ils mangent; car ainsi dit l'Éternel: On mangera, et il y en aura de reste.

וְהוֹתֵֽר׃ (הוֹתֵֽר) ho.Ter “they will have more than enough”

Et il le mit devant eux, et ils mangèrent, et ils en eurent de reste, selon la parole de l'Éternel.

וַיּוֹתִ֖רוּ (יּוֹתִ֖רוּ) i.yo.Ti.ru “they had more than enough”

Voici, des jours viennent où tout ce qui est dans ta maison, et ce que tes pères ont amassé jusqu'à ce jour, sera porté à Babylone; il n'en restera rien, dit l'Éternel.

יִוָּתֵ֥ר yi.va.Ter “it will be left behind”

Et aux autres fils de Kehath on donna, part le sort, dix villes, des familles de la tribu d'Éphraïm et de la tribu de Dan et de la moitié de la tribu de Manassé;

הַנּוֹתָרִ֗ים (נּוֹתָרִ֗ים) no.ta.Rim “remained”

et de la demi-tribu de Manassé: Aner et sa banlieue, et Bilham et sa banlieue, -pour les familles des autres fils de Kehath.

הַנּוֹתָרִֽים׃ (נּוֹתָרִֽים) no.ta.Rim “remained”

Aux fils de Merari qui restaient, on donna, de la tribu de Zabulon: Rimmono et sa banlieue, et Thabor et sa banlieue;

הַנּוֹתָרִים֒ (נּוֹתָרִים֒) no.ta.Rim “remained”

Et David lui prit mille chars, et sept mille cavaliers, et vingt mille hommes de pied; et David coupa les jarrets aux chevaux de tous les chars, mais il réserva cent attelages.

וַיּוֹתֵ֥ר (יּוֹתֵ֥ר) i.yo.Ter “he left”

¶ Et quant au reste des fils de Lévi, les voici: Des fils d'Amram, Shubaël; des fils de Shubaël, Jekhdia.

הַנּוֹתָרִ֑ים (נּוֹתָרִ֑ים) no.ta.Rim “remained”

-Tout le peuple qui restait des Héthiens, et des Amoréens, et des Phéréziens, et des Héviens, et des Jébusiens, qui n'étaient pas d'Israël,

הַנּוֹתָ֨ר (נּוֹתָ֨ר) no.Tar “remained”

-leurs fils qui étaient restés après eux dans le pays et que les fils d'Israël n'avaient pas détruits, Salomon les assujettit aux levées, jusqu'à ce jour.

נוֹתְר֤וּ not.Ru “they remained”

Et Azaria, le principal sacrificateur, qui était de la maison de Tsadok, lui parla, et dit: Depuis qu'on a commencé d'apporter l'offrande dans la maison de l'Éternel, on a mangé et on a été rassasié, et il en est resté en abondance; car l'Éternel a béni s

וְהוֹתֵר֙ (הוֹתֵר֙) ho.Ter “we have had more than enough”וְהַנּוֹתָ֖ר (נּוֹתָ֖ר) no.Tar “[what] remains”

¶ Et il arriva que, lorsque Sanballat, et Tobija, et Guéshem, l'Arabe, et le reste de nos ennemis, apprirent que j'avais bâti la muraille et qu'il n'y restait aucune brèche, quoique jusqu'à ce temps-là je n'eusse pas posé les battants aux portes,

נ֥וֹתַר No.tar “it was left”

Que le gémissement du prisonnier vienne devant toi; selon la grandeur de ton bras garantis ceux qui sont voués à la mort;

ה֝וֹתֵ֗ר ho.Ter “leave over”

Et les eaux couvrirent leurs oppresseurs: il n'en resta pas un seul.

נוֹתָֽר׃ no.Tar “he was left”