H3498–יָתַר–ya.tar

Wenn ihr aber die Einwohner des Landes nicht vor eurem Angesicht vertreiben werdet, so sollen euch die, welche ihr übrigbleiben laßt, zu Dornen werden in euren Augen und zu Stacheln in euren Seiten, und sie sollen euch bedrängen in dem Land, in dem ihr wohnt.

תּוֹתִ֣ירוּ to.Ti.ru “you will leave”

Und der Herr wird dir Überfluß geben an Gütern, an der Frucht deines Leibes, an der Frucht deines Viehs und an der Frucht deines Ackers, in dem Land, von dem der Herr deinen Vätern geschworen hat, daß er es dir gebe.

וְהוֹתִֽרְךָ֤ (הוֹתִֽרְ) ho.tir. “he will make abound”

Der verweichlichtste und verwöhnteste Mann bei dir wird dann mißgünstig auf seinen Bruder blicken und auf seine geliebte Ehefrau und auf den Rest seiner Kinder, die er übrigbehalten hat,

יוֹתִֽיר׃ yo.Tir “it will remain”

Und der Herr, dein Gott, wird dir Überfluß geben in allem Werk deiner Hände, an der Frucht deines Leibes, an der Frucht deines Viehs, an der Frucht deines Landes zu deinem Besten; denn der Herr wird sich wiederum über dich freuen, zu deinem Besten, wie er sich über deine Väter gefreut hat,

וְהוֹתִֽירְךָ֩ (הוֹתִֽירְ) ho.ti.re. “he will make abound”

und sie schlugen alle Leute, die darin waren, mit der Schärfe des Schwertes und vollstreckten den Bann an ihnen, so daß nichts übrigblieb, was Odem hatte; und er verbrannte Hazor mit Feuer.

נוֹתַ֖ר no.Tar “it was left”

Und er ließ keinen Enakiter übrigbleiben im Land der Söhne Israels, außer in Gaza, in Gat und in Asdod; dort blieb ein Rest übrig.

נוֹתַ֣ר no.Tar “it was left”

Aber für die übrigen Söhne Manasses nach ihren Geschlechtern fiel das Los auch, nämlich den Söhnen Abiesers, den Söhnen Heleks, den Söhnen Asriels, den Söhnen Sichems, den Söhnen Hephers und den Söhnen Semidas. Das sind die männlichen Nachkommen Manasses, des Sohnes Josephs, nach ihren Geschlechtern.

הַנּוֹתָרִים֮ (נּוֹתָרִים֮) no.ta.Rim “remained”

Denn die Töchter Manasses empfingen ein Erbteil unter seinen Söhnen; aber das Land Gilead wurde den übrigen Söhnen Manasses zuteil.

הַנּֽוֹתָרִֽים׃ (נּֽוֹתָרִֽים) No.ta.Rim “remained”

Es waren aber noch sieben Stämme der Söhne Israels, denen man ihr Erbe nicht ausgeteilt hatte.

וַיִּוָּֽתְרוּ֙ (יִּוָּֽתְרוּ֙) i.yi.va.te.Ru “they remained”

Den übrigen Söhnen Kahats aber wurden durch das Los 10 Städte zuteil, von den Geschlechtern des Stammes Ephraim, vom Stamm Dan und vom halben Stamm Manasse.

הַנּוֹתָרִ֗ים (נּוֹתָרִ֗ים) no.ta.Rim “remained”

Den Geschlechtern aber der Söhne Kahats, den Leviten, die von den Söhnen Kahats noch übrig waren, wurden die Städte ihres Loses von dem Stamm Ephraim zuteil.

הַנּוֹתָרִ֖ים (נּוֹתָרִ֖ים) no.ta.Rim “remained”

Insgesamt waren es 10 Städte samt ihren Weideplätzen für die übrigen Söhne des Geschlechtes Kahats.

הַנּוֹתָרִֽים׃ (נּוֹתָרִֽים) no.ta.Rim “remained”

Den Geschlechtern aber der Söhne Meraris, den übrigen Leviten, wurden vom Stamm Sebulon gegeben: Jokneam und seine Weideplätze, Karta und seine Weideplätze,

הַנּוֹתָרִים֒ (נּוֹתָרִים֒) no.ta.Rim “remained”

Für die Söhne Meraris unter ihren Geschlechtern, die noch übrig waren von den Geschlechtern der Leviten, waren es 12 Städte, die ihnen durchs Los [ergänzt: zufielen].

הַנּוֹתָרִ֖ים (נּוֹתָרִ֖ים) no.ta.Rim “remained”

Aber Sebach und Zalmunna waren mit ihrem Heer in Karkor, etwa 15 000, der ganze Rest vom Heer der Söhne des Ostens; denn 120 000, die das Schwert ziehen konnten, waren gefallen.

הַנּ֣וֹתָרִ֔ים (נּ֣וֹתָרִ֔ים) No.ta.Rim “[who] remained”

Und er kam in das Haus seines Vaters nach Ophra und tötete seine Brüder, die Söhne Jerub-Baals, 70 Männer auf einem Stein. Jotam aber, der jüngste Sohn Jerub-Baals, blieb übrig; denn er hatte sich versteckt.

וַיִּוָּתֵ֞ר (יִּוָּתֵ֞ר) i.yi.va.Ter “he was left”

Was wollen wir tun, damit die Übriggebliebenen Frauen bekommen? Denn wir haben bei dem Herrn geschworen, daß wir ihnen keine von unseren Töchtern zu Frauen geben wollen!

לַנּוֹתָרִ֖ים (נּוֹתָרִ֖ים) no.ta.Rim “[those who] remain”

Und die Ältesten der Gemeinde sprachen: Was wollen wir tun, damit auch die Übriggebliebenen Frauen bekommen? Denn die Frauen sind aus Benjamin vertilgt!

לַנּוֹתָרִ֖ים (נּוֹתָרִ֖ים) no.ta.Rim “[those who] remain”

Und zur Essenszeit sprach Boas zu ihr: Komm her und iß von dem Brot und tunke deinen Bissen in den Essig! Und sie setzte sich neben die Schnitter. Er aber gab ihr geröstetes Korn, und sie aß und wurde satt und ließ übrig.

וַתֹּתַֽר׃ (תֹּתַֽר) to.Tar “she had excess”

Und sie hob es auf und trug es in die Stadt; und ihre Schwiegermutter sah, was sie aufgelesen hatte; dazu zog sie heraus, was sie übriggelassen hatte, nachdem sie satt geworden war, und gab es ihr.

הוֹתִ֖רָה ho.Ti.rah “she had left over”

Und es soll geschehen, daß jeder, der von deinem Haus übrig ist, kommen und sich vor ihm niederwerfen wird, um einen Groschen und ein Stück Brot [ergänzt: zu erbitten], und sagen wird: Laß mich doch an einem Priesterdienst teilhaben, damit ich einen Bissen Brot zu essen habe!

הַנּוֹתָר֙ (נּוֹתָר֙) no.Tar “[one who] remains”

Denn so wahr der Herr lebt, der Gott Israels, der mich daran gehindert hat, dir Böses zu tun: Wenn du mir nicht so schnell entgegengekommen wärst, so wäre dem Nabal bis zum hellen Morgen nicht einer übriggeblieben, der an die Wand pißt!

נוֹתַ֧ר no.Tar “he has been left”

Da zog David hin samt den 600 Mann, die bei ihm waren. Und als sie an den Bach Besor kamen, blieben die Zurückgebliebenen stehen.

וְהַנּֽוֹתָרִ֖ים (נּֽוֹתָרִ֖ים) no.ta.Rim “[who] were left behind”

Und David nahm von ihnen 1 700 Reiter und 20 000 Mann Fußvolk gefangen; und David lähmte alle Wagenpferde; aber 100 Wagenpferde behielt er übrig.

וַיּוֹתֵ֥ר (יּוֹתֵ֥ר) i.yo.Ter “he left”

Und David sprach: Ist noch jemand übriggeblieben vom Haus Sauls, daß ich Gnade an ihm erweise um Jonathans willen?

נוֹתַ֖ר no.Tar “he is left”