H3478–יִשְׂרָאֵל–yis.ra.el

Wenn ich Israel heilen will, so offenbaren sich Ephraims Schuld und die Übel Samarias; denn sie verüben Betrug, und der Dieb dringt ein, und Räuberbanden plündern draußen.

לְיִשְׂרָאֵ֗ל (יִשְׂרָאֵ֗ל) Yis.ra.'El “Israel”

Wiewohl aber Israels Stolz sich als Zeuge gegen ihn erhebt, sind sie doch nicht zu dem Herrn, ihrem Gott, umgekehrt und haben ihn trotz alledem nicht gesucht;

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

Zu mir werden sie schreien: »Du bist mein Gott; wir Israeliten kennen dich!« —

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

Israel hat das Gute verworfen; jetzt soll es der Feind verfolgen!

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

Denn aus Israel stammt es, und ein Künstler hat es gemacht; es ist kein Gott, sondern zu Splittern soll es zerschlagen werden, das Kalb von Samaria!

מִיִּשְׂרָאֵל֙ (יִּשְׂרָאֵל֙) Yis.ra.'El “Israel”

Verschlungen wird Israel! Schon sind sie unter den Heiden geworden wie ein Gefäß, an dem man kein Wohlgefallen hat.

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

Weil Israel seinen Schöpfer vergaß und sich Paläste erbaute, und weil Juda viele Städte befestigte, so will ich Feuer in seine Städte senden, das seine Prachtbauten verzehren soll.

יִשְׂרָאֵ֜ל Yis.ra.'El “Israel”

Freue dich nicht, Israel, wie die Völker frohlocken; denn du bist deinem Gott durch Hurerei untreu geworden, hast gerne Hurenlohn genommen auf allen Korntennen!

יִשְׂרָאֵ֤ל׀ Yis.ra.'El “O Israel”

Die Tage der Heimsuchung sind gekommen, die Tage der Vergeltung sind da! Israel soll erfahren, ob der Prophet ein Narr sei, der Geistesmensch wahnsinnig! Und das um deiner großen Schuld willen, weil du so feindselig bist.

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

Wie Trauben in der Wüste, so fand ich Israel; wie eine frühreife Frucht am jungen Feigenbaum erblickte ich eure Väter; sie aber gingen zum Baal-Peor und weihten sich der Schande und wurden zum Greuel wie der, den sie lieben.

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Israel ist ein rankender Weinstock, der für sich selbst Frucht bringt. Je mehr Früchte er brachte, desto mehr Altäre bauten sie; je besser ihr Land war, desto schönere Götzenbilder machten sie.

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Ja, es selbst wird nach Assyrien gebracht, als Tribut für den König Jareb: Scham erfaßt Ephraim, und Israel muß sich seines Rates schämen.

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

so werden die Höhen von Awen, die Sünde Israels, verwüstet; Dornen und Disteln werden auf ihren Altären wachsen. Da werden sie zu den Bergen sagen: Bedeckt uns!, und zu den Hügeln: Fallt über uns!

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Seit den Tagen von Gibea hast du gesündigt, Israel! Dort sind sie stehengeblieben. Sollte sie nun nicht auch in Gibea der Krieg erreichen, der gegen die frevelhaften Kinder geführt wird?

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “O Israel”

Dasselbe [ergänzt: Geschick] bringt Bethel über euch um eurer großen Bosheit willen; beim [ergänzt: Anbruch des] Morgenrots wird der König Israels völlig vertilgt sein.

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

Als Israel jung war, liebte ich ihn, und aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen.

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

Wie könnte ich dich dahingeben, Ephraim, wie könnte ich dich preisgeben, Israel? Wie könnte ich dich behandeln wie Adama, dich machen wie Zeboim? Mein Herz sträubt sich dagegen, mein ganzes Mitleid ist erregt!

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “O Israel”

Ephraim hat mich mit Lügen umgeben und das Haus Israel mit Betrug; auch Juda schweift immer noch umher neben Gott, dem Heiligen, der treu ist.

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

Als Jakob in das Gebiet von Aram floh, da diente Israel um eine Frau; um eine Frau hütete er [ergänzt: die Herde].

יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El “Israel”

So hat der Herr durch einen Propheten Israel aus Ägypten heraufgeführt und es durch einen Propheten hüten lassen.

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

Wenn Ephraim redete, herrschte Schrecken; groß stand er da in Israel; als er sich aber mit dem Baal versündigte, da starb er.

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (יִשְׂרָאֵ֑ל) Yis.ra.'El “Israel”

Das ist dein Verderben, Israel, daß du gegen mich, deine Hilfe, bist!

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “O Israel”

Kehre um, o Israel, zu dem Herrn, deinem Gott! Denn du bist zu Fall gekommen durch deine eigene Schuld.

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “O Israel”

Ich will für Israel sein wie der Tau; es soll blühen wie eine Lilie und Wurzel schlagen wie der Libanon.

לְיִשְׂרָאֵ֔ל (יִשְׂרָאֵ֔ל) Yis.ra.'El “Israel”

Und ihr sollt erkennen, daß ich in Israels Mitte bin und daß ich, der Herr, euer Gott bin und keiner sonst; und mein Volk soll nie mehr zuschanden werden!

יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El “Israel”