H3478–יִשְׂרָאֵל–yis.ra.el

Menschensohn, siehe, das Haus Israel spricht: »Das Gesicht, das er gesehen hat, erfüllt sich erst in vielen Tagen, und er weissagt von fernen Zeiten!«

יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El “Israel”

Menschensohn, weissage gegen die Propheten Israels, die weissagen, und sage zu denen, die aus ihrem eigenen Herzen weissagen: Hört das Wort des Herrn!

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

O Israel, deine Propheten sind wie Schakale in den Ruinen geworden!

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “O Israel”

Ihr seid nicht in die Risse getreten und habt keine Mauer um das Haus Israel gebaut, damit es im Kampf standhalten könnte am Tag des Herrn!

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

Und meine Hand soll über die Propheten kommen, die Trug schauen und Lügen wahrsagen. Sie sollen nicht dem geheimen Rat meines Volkes angehören und nicht in das Verzeichnis des Hauses Israel eingetragen werden; sie sollen auch nicht in das Land Israel kommen — ja, ihr werdet erkennen, daß ich Gott, der Herr bin! —,

יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El “Israel”יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

nämlich die Propheten Israels, die über Jerusalem weissagen und Gesichte des Friedens für sie schauen, wo doch kein Friede ist, spricht Gott, der Herr.

יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El “Israel”

Und es kamen etliche Männer von den Ältesten Israels zu mir und setzten sich vor mich hin.

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

Darum rede mit ihnen und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Jedermann vom Haus Israel, der seine Götzen in sein Herz schließt und den Anstoß zu seiner Missetat vor sein Angesicht stellt und zu dem Propheten kommt, demjenigen, der kommt, will ich, der Herr selbst, nach der Menge seiner Götzen antworten,

יִשְׂרָאֵ֡ל Yis.ra.'El “Israel”

um dem Haus Israel ans Herz zu greifen, weil sie sich von mir entfremdet haben um aller ihrer Götzen willen.

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

Darum sprich zu dem Haus Israel: So spricht Gott, der Herr: Kehrt um und wendet euch ab von euren Götzen, und wendet eure Angesichter von allen euren Greueln ab!

יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El “Israel”

Denn jedermann vom Haus Israel oder von den Fremdlingen, die unter Israel wohnen, der sich von mir abkehrt und seine Götzen in sein Herz schließt und den Anstoß zu seiner Missetat vor sein Angesicht stellt und [ergänzt: dennoch] zu dem Propheten kommt, um mich durch ihn zu befragen, dem will ich, der Herr, selbst antworten.

יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El “Israel”בְּיִשְׂרָאֵל֒ (יִשְׂרָאֵל֒) Yis.ra.'El “Israel”

Und wenn der Prophet sich dazu verleiten ließe, ein Wort zu reden, so habe ich, der Herr, diesen Propheten verleitet; und ich strecke meine Hand gegen ihn aus und rotte ihn mitten aus meinem Volk Israel aus.

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

damit das Haus Israel künftig nicht mehr von mir abirrt und sie sich nicht mehr durch all ihre Übertretung beflecken; und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein, spricht Gott, der Herr.

יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El “Israel”

Menschensohn, gib dem Haus Israel ein Rätsel auf und lege ihm ein Gleichnis vor,

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

auf dem hohen Berg Israels will ich es pflanzen, damit es Zweige treibe und Früchte bringe und zu einem prächtigen Zedernbaum werde, daß allerlei Vögel und allerlei Geflügel unter ihm wohnen und unter dem Schatten seiner Äste bleiben können.

יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El “Israel”

Was gebraucht ihr da für ein Sprichwort im Land Israel, das besagt: »Die Väter haben saure Trauben gegessen, und die Kinder bekommen stumpfe Zähne!«

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, ihr sollt dieses Sprichwort künftig in Israel nicht mehr gebrauchen!

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (יִשְׂרָאֵֽל) Yis.ra.'El “Israel”

wenn er nicht auf den Bergen [ergänzt: Opferfleisch] ißt, seine Augen nicht zu den Götzen des Hauses Israel erhebt, die Frau seines Nächsten nicht befleckt und sich nicht seiner Frau naht während ihrer Unreinheit;

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

nicht auf den Bergen [ergänzt: Opferfleisch] ißt, seine Augen nicht zu den Götzen des Hauses Israel erhebt, die Frau seines Nächsten nicht befleckt,

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

Dennoch sagt ihr: »Der Weg des Herrn ist nicht richtig!« So hört doch, ihr vom Haus Israel: Mein Weg sollte nicht richtig sein? Sind nicht vielmehr eure Wege unrichtig?

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Aber das Haus Israel spricht: Der Weg des Herrn ist nicht richtig! Sollten meine Wege nicht richtig sein, Haus Israel? Sind nicht vielmehr eure Wege unrichtig?

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Darum will ich jeden von euch nach seinen Wegen richten, ihr vom Haus Israel! spricht Gott, der Herr. Kehrt um und wendet euch ab von allen euren Übertretungen, so wird euch die Missetat nicht zum Fall gereichen!

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Werft alle eure Treulosigkeiten, die ihr verübt habt, von euch ab und schafft euch ein neues Herz und einen neuen Geist! Denn warum wollt ihr sterben, ihr vom Haus Israel?

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

Du aber stimme ein Klagelied an über die Fürsten Israels

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

Und sie zogen ihn an Nasenringen in einen Käfig und brachten ihn zu dem König von Babel; sie brachten ihn in einen Zwinger, damit seine Stimme nicht mehr gehört würde auf den Bergen Israels.

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”