H3478–יִשְׂרָאֵל–yis.ra.el

So spricht der Herr, euer Erlöser, der Heilige Israels: Um euretwillen habe ich nach Babel geschickt und habe sie alle als Flüchtlinge hinuntergejagt, auch die Chaldäer in den Schiffen ihrer Jubelrufe.

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

Ich, der Herr, bin euer Heiliger, der Schöpfer Israels, euer König.

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

Und doch hast du, Jakob, nicht mich angerufen, noch hast du dich um mich bemüht, Israel!

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “O Israel”

darum habe ich die Vorsteher des Heiligtums entweiht und Jakob dem Bann preisgegeben und Israel den Schmähungen.

וְיִשְׂרָאֵ֖ל (יִשְׂרָאֵ֖ל) Yis.ra.'El “Israel”

So höre nun, mein Knecht Jakob, und du, Israel, den ich erwählt habe!

וְיִשְׂרָאֵ֖ל (יִשְׂרָאֵ֖ל) Yis.ra.'El “Israel”

Dieser wird sagen: »Ich gehöre dem Herrn!«, und jener wird [ergänzt: sich] nach dem Namen Jakobs nennen; ein anderer wird sich mit seiner Hand dem Herrn verschreiben und [ergänzt: sich] den Ehrennamen »Israel« geben.

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

So spricht der Herr, der König Israels, und sein Erlöser, der Herr der Heerscharen: Ich bin der Erste, und ich bin der Letzte, und außer mir gibt es keinen Gott.

יִשְׂרָאֵ֛ל Yis.ra.'El “Israel”

Bedenke dies, Jakob, und du, Israel; denn du bist mein Knecht! Ich habe dich gebildet, du bist mein Knecht; o Israel, du wirst nicht von mir vergessen werden!

וְיִשְׂרָאֵ֖ל (יִשְׂרָאֵ֖ל) Yis.ra.'El “O Israel”יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “O Israel”

Frohlockt, ihr Himmel; denn der Herr hat es vollbracht! Jauchzt, ihr Tiefen der Erde! Brecht in Jubel aus, ihr Berge und Wälder samt allen Bäumen, die darin sind! Denn der Herr hat Jakob erlöst, und an Israel verherrlicht er sich.

וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל (יִשְׂרָאֵ֖ל) Yis.ra.'El “Israel”

und ich will dir verborgene Schätze geben und versteckte Reichtümer, damit du erkennst, daß ich, der Herr, es bin, der dich bei deinem Namen gerufen hat, der Gott Israels.

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

Um Jakobs, meines Knechtes, und Israels, meines Auserwählten willen habe ich dich bei deinem Namen gerufen; und ich habe dir einen Ehrennamen gegeben, ohne daß du mich kanntest.

וְיִשְׂרָאֵ֖ל (יִשְׂרָאֵ֖ל) Yis.ra.'El “Israel”

So spricht der Herr, der Heilige Israels und sein Schöpfer: Wegen der Zukunft befragt mich; meine Kinder und das Werk meiner Hände laßt mir anbefohlen sein!

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

Fürwahr, du bist ein Gott, der sich verborgen hält, du Gott Israels, du Erretter!

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

Israel aber wird durch den Herrn errettet mit einer ewigen Errettung. Ihr sollt nicht beschämt noch zuschanden werden in alle Ewigkeiten!

יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El “Israel”

In dem Herrn wird gerechtfertigt werden und sich rühmen der ganze Same Israels.

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

Hört auf mich, o du Haus Jakob, und der ganze Überrest vom Haus Israel; ihr, die ihr vom Mutterleib an [ergänzt: mir] aufgeladen, von Geburt an [ergänzt: von mir] getragen worden seid:

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

Ich habe meine Gerechtigkeit nahe gebracht; sie ist nicht fern, und meine Rettung läßt nicht auf sich warten. Ich will in Zion Rettung geben und für Israel meine Herrlichkeit.

לְיִשְׂרָאֵ֖ל (יִשְׂרָאֵ֖ל) Yis.ra.'El “Israel”

Unser Erlöser — sein Name ist Herr der Heerscharen, der Heilige Israels!

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

Hört dies, ihr vom Haus Jakob, die ihr mit dem Namen Israel benannt und aus den Wassern Judas entsprungen seid; die ihr bei dem Namen des Herrn schwört und euch zu dem Gott Israels bekennt, aber nicht in Wahrheit noch in Gerechtigkeit!

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El “Israel”

Denn sie nennen sich nach der heiligen Stadt und stützen sich auf den Gott Israels, dessen Name »Herr der Heerscharen« ist.

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

Höre auf mich, Jakob, und du, Israel, mein Berufener! Ich bin es, ich bin der Erste, und ich bin auch der Letzte!

וְיִשְׂרָאֵ֖ל (יִשְׂרָאֵ֖ל) Yis.ra.'El “Israel”

So spricht der Herr, dein Erlöser, der Heilige Israels: Ich bin der Herr, dein Gott, der dich lehrt, was dir nützlich ist, der dich leitet auf dem Weg, den du gehen sollst.

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

Und er sprach zu mir: Du bist mein Knecht, bist Israel, durch den ich mich verherrliche.

יִשְׂרָאֵ֕ל Yis.ra.'El “Israel”

Und nun spricht der Herr, der mich von Mutterleib an zu seinem Knecht gebildet hat, um Jakob zu ihm zurückzubringen — Israel aber wurde nicht gesammelt, und doch wurde ich geehrt in den Augen des Herrn, und mein Gott war meine Stärke —,

וְיִשְׂרָאֵ֖ל (יִשְׂרָאֵ֖ל) Yis.ra.'El “Israel”

ja, er spricht: »Es ist zu gering, daß du mein Knecht bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten aus Israel wiederzubringen; sondern ich habe dich auch zum Licht für die Heiden gesetzt, damit du mein Heil seist bis an das Ende der Erde!«

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”