H3478–יִשְׂרָאֵל–yis.ra.el

so höre du es im Himmel und vergib die Sünde deiner Knechte und deines Volkes Israel, indem du sie den guten Weg lehrst, auf dem sie wandeln sollen; und laß es regnen auf dein Land, das du deinem Volk zum Erbe gegeben hast!

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

was immer dann irgend ein Mensch bittet und fleht, [ergänzt: oder] dein ganzes Volk Israel, wenn jeder von ihnen seine Plage und seinen Schmerz erkennen wird, und sie ihre Hände ausbreiten zu diesem Haus hin,

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

Aber auch wenn ein Fremdling, der nicht zu deinem Volk Israel gehört, aus einem fernen Land kommt, um deines großen Namens und deiner mächtigen Hand und deines ausgestreckten Arms willen, und er kommt und betet zu diesem Haus hin,

יִשְׂרָאֵל֮ Yis.ra.'El “Israel”

so höre du es vom Himmel her, deiner Wohnstätte, und tue alles, um was dieser Fremdling dich anruft, damit alle Völker auf Erden deinen Namen erkennen und dich fürchten, wie dein Volk Israel, und erfahren, daß dein Name ausgerufen ist über diesem Haus, das ich erbaut habe!

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Als aber alle Kinder Israels das Feuer herabfallen sahen und die Herrlichkeit des Herrn über dem Haus, da fielen sie auf ihre Knie, mit dem Angesicht zur Erde, auf das Pflaster, und beteten an und dankten dem Herrn, daß er gütig ist und seine Gnade ewiglich währt.

יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El “Israel”

Die Priester aber standen auf ihren Posten und die Leviten mit den Musikinstrumenten des Herrn, die der König David hatte machen lassen, um dem Herrn zu danken, daß seine Gnade ewig währt. Während sie den Lobpreis Davids darbrachten, bliesen die Priester ihnen gegenüber die Trompeten, und ganz Israel stand dabei.

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

So feierte Salomo zu jener Zeit das Fest, sieben Tage lang, und ganz Israel mit ihm, eine sehr große Gemeinde, von Lebo-Hamat an bis zum Bach Ägyptens;

יִשְׂרָאֵ֣ל Yis.ra.'El “Israel”

Aber am dreiundzwanzigsten Tag des siebten Monats ließ er das Volk in ihre Zelte ziehen, fröhlich und guten Mutes wegen all des Guten, das der Herr an David, Salomo und seinem Volk Israel getan hatte.

וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל (יִשְׂרָאֵ֖ל) Yis.ra.'El “Israel”

so will ich den Thron deines Königtums über Israel auf ewig befestigen, gemäß dem Bund, den ich mit deinem Vater David gemacht habe, indem ich sagte: Es soll dir nicht fehlen an einem Mann, der über Israel herrscht.

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (יִשְׂרָאֵֽל) Yis.ra.'El “Israel”

da baute Salomo auch die Städte aus, die Huram dem Salomo gegeben hatte, und er ließ die Kinder Israels darin wohnen.

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

Und alles Volk, das von den Hetitern, Amoritern, Pheresitern, Hewitern und Jebusitern übriggeblieben war und nicht zu Israel gehörte,

מִיִּשְׂרָאֵ֖ל (יִּשְׂרָאֵ֖ל) Yis.ra.'El “Israel”

ihre Söhne, die im Land nach ihnen übriggeblieben waren, welche die Kinder Israels nicht vertilgt hatten, machte Salomo fronpflichtig bis zu diesem Tag.

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

Aber von den Kindern Israels machte er keine zu Leibeigenen für seine Arbeit, sondern sie waren seine Kriegsleute und Oberste seiner Wagenkämpfer und Oberste über seine Streitwagen und über seine Reiter.

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Und Salomo brachte die Tochter des Pharao aus der Stadt Davids herauf in das Haus, das er für sie gebaut hatte. Denn er sprach: Meine Frau soll nicht im Haus Davids, des Königs von Israel, wohnen; denn die Stätten sind heilig, weil die Lade des Herrn hineingekommen ist!

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Gepriesen sei der Herr, dein Gott, der Gefallen an dir gehabt hat, so daß er dich auf seinen Thron setzte als König vor dem Herrn, deinem Gott! Weil dein Gott Israel liebt und es ewiglich erhalten will, deshalb hat er dich zum König über sie eingesetzt, damit du Recht und Gerechtigkeit übst!

יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El “Israel”

Und Salomo regierte in Jerusalem 40 Jahre lang über ganz Israel.

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

Und Rehabeam zog nach Sichem; denn ganz Israel war nach Sichem gekommen, um ihn zum König zu machen.

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

und man sandte hin und ließ ihn rufen), da kamen Jerobeam und ganz Israel und redeten mit Rehabeam und sprachen:

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

Als nun ganz Israel sah, daß der König ihnen kein Gehör schenkte, da antwortete das Volk dem König und sprach: Was haben wir für einen Anteil an David? Wir haben kein Erbteil an dem Sohn Isais! Auf, Israel, zu deinen Zelten! Sorge du nun für dein Haus, David! So ging ganz Israel zu seinen Zelten.

יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El “Israel”יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “O Israel”יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

Und Rehabeam regierte nur über die Kinder Israels, die in den Städten Judas wohnten.

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Und der König Rehabeam sandte den Fronmeister Hadoram hin, aber die Kinder Israels steinigten ihn, so daß er starb. Der König Rehabeam aber sprang rasch auf seinen Streitwagen, um nach Jerusalem zu fliehen.

יִשְׂרָאֵ֛ל Yis.ra.'El “Israel”

So fiel Israel ab vom Haus Davids bis zu diesem Tag.

יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El “Israel”

Als aber Rehabeam nach Jerusalem kam, versammelte er das Haus Juda und Benjamin, 180 000 auserlesene Krieger, um gegen Israel zu kämpfen und das Königtum wieder an Rehabeam zu bringen.

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Rede zu Rehabeam, dem Sohn Salomos, dem König von Juda, und zu ganz Israel, das unter Juda und Benjamin ist, und sprich:

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Auch die Priester und Leviten aus ganz Israel und aus allen ihren Gebieten stellten sich bei ihm ein.

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”