H3478–יִשְׂרָאֵל–yis.ra.el

Und es geschah, während dein Knecht hier und dort zu tun hatte, da war er verschwunden! Der König von Israel sprach zu ihm: Genau so soll dein Urteil lauten, du hast es selbst gefällt!

יִשְׂרָאֵ֛ל Yis.ra.'El “Israel”

Da nahm er rasch den Kopfbund weg von seinen Augen. Und der König von Israel erkannte, daß er einer von den Propheten war.

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Und der König von Israel ging mißmutig und zornig nach Hause und kam nach Samaria.

יִשְׂרָאֵ֛ל Yis.ra.'El “Israel”

Da sprach seine Frau Isebel zu ihm: Zeige jetzt, daß du König über Israel bist! Steh auf und iß etwas und sei guten Muts! Ich will dir den Weinberg Nabots, des Jesreeliten, verschaffen!

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

Mache dich auf und geh hinab, Ahab entgegen, dem König von Israel, der in Samaria ist! Siehe, er ist im Weinberg Nabots, wohin er hinabgegangen ist, um ihn in Besitz zu nehmen.

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

Siehe, ich will Unheil über dich bringen und deine Nachkommen wegfegen, und ich will von Ahab ausrotten, was männlich ist, Mündige und Unmündige in Israel;

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (יִשְׂרָאֵֽל) Yis.ra.'El “Israel”

und ich will dein Haus machen wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats, und wie das Haus Baesas, des Sohnes Achijas, um der Herausforderung willen, womit du mich zum Zorn herausgefordert und Israel zur Sünde verführt hast!

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

Und er verübte sehr viele Greuel, indem er den Götzen nachfolgte, ganz wie es die Amoriter getan hatten, die der Herr vor den Kindern Israels vertrieben hatte.)

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

Und sie blieben drei Jahre lang ruhig, und es gab keinen Krieg zwischen den Aramäern und Israel.

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

Im dritten Jahr aber zog Josaphat, der König von Juda, zum König von Israel hinab.

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

Und der König von Israel sprach zu seinen Knechten: Wißt ihr nicht, daß Ramot in Gilead uns gehört? Und wir sitzen still und entreißen es nicht der Hand des Königs von Aram?

יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El “Israel”

Und er sprach zu Josaphat: Willst du mit mir nach Ramot in Gilead in den Krieg ziehen? Und Josaphat sprach zum König von Israel: Ich will sein wie du, mein Volk soll sein wie dein Volk, meine Pferde wie deine Pferde!

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Und Josaphat sprach zum König von Israel: Befrage doch heute das Wort des Herrn!

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

Da versammelte der König von Israel die Propheten, etwa 400 Mann, und sprach zu ihnen: Soll ich nach Ramot in Gilead in den Krieg ziehen, oder soll ich es lassen? Sie sprachen: Zieh hinauf, und der Herr wird sie in die Hand des Königs geben!

יִשְׂרָאֵ֥ל Yis.ra.'El “Israel”

Der König von Israel aber sprach zu Josaphat: Es gibt noch einen Mann, durch den man den Herrn befragen kann; aber ich hasse ihn, denn er weissagt mir nichts Gutes, sondern [ergänzt: nur] Böses: Micha, der Sohn Jimlas! Josaphat aber antwortete: Der König rede nicht so!

יִשְׂרָאֵ֣ל׀ Yis.ra.'El “Israel”

Da rief der König von Israel einen Kämmerer und sprach: Bring Micha, den Sohn Jimlas, rasch her!

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Und der König von Israel und Josaphat, der König von Juda, saßen jeder auf seinem Thron, in königliche Gewänder gekleidet, auf dem Platz am Eingang des Tores von Samaria, und alle Propheten weissagten vor ihnen.

יִשְׂרָאֵ֡ל Yis.ra.'El “Israel”

Da sagte er: Ich sah ganz Israel auf den Bergen zerstreut wie Schafe, die keinen Hirten haben; und der Herr sprach: »Diese haben keinen Herrn; ein jeder kehre wieder heim in Frieden!«

יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El “Israel”

Da sprach der König von Israel zu Josaphat: Habe ich dir nicht gesagt, daß er mir nichts Gutes weissagt, sondern [ergänzt: nur] Böses?

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

Da sprach der König von Israel: Nimm Micha und führe ihn wieder zu Amon, dem Obersten der Stadt, und zu Joas, dem Sohn des Königs,

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Da zogen der König von Israel und Josaphat, der König von Juda, hinauf nach Ramot in Gilead.

יִשְׂרָאֵ֛ל Yis.ra.'El “Israel”

Und der König von Israel sprach zu Josaphat: Ich will verkleidet in den Kampf ziehen; du aber ziehe deine Gewänder an! So verkleidete sich der König von Israel und zog in den Kampf.

יִשְׂרָאֵ֜ל Yis.ra.'El “Israel”יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Aber der König von Aram hatte den 32 Obersten über seine Streitwagen geboten und gesagt: Ihr sollt weder gegen Kleine noch Große kämpfen, sondern nur gegen den König von Israel!

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

Und es geschah, als die Obersten der Streitwagen Josaphat sahen, da sprachen sie: Gewiß ist dieser der König von Israel! Und sie wandten sich zum Kampf gegen ihn; und Josaphat schrie.

יִשְׂרָאֵ֣ל Yis.ra.'El “Israel”

Und es geschah, als die Obersten der Streitwagen sahen, daß er nicht der König von Israel war, da ließen sie von ihm ab.

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”