H3478–יִשְׂרָאֵל–yis.ra.el

Und als Ahab den Elia sah, sprach Ahab zu ihm: Bist du da, der Israel ins Unglück bringt?

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

Er aber sprach: Nicht ich bringe Israel ins Unglück, sondern du und das Haus deines Vaters, weil ihr die Gebote des Herrn verlassen habt, und du den Baalen nachgefolgt bist!

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Wohlan, so sende nun hin und versammle zu mir ganz Israel auf den Berg Karmel, dazu die 450 Propheten des Baal und die 400 Propheten der Aschera, die am Tisch der Isebel essen!

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

So sandte Ahab Boten zu allen Kindern Israels und versammelte die Propheten auf dem Berg Karmel.

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

Und Elia nahm zwölf Steine, nach der Zahl der Stämme der Söhne Jakobs, an den das Wort des Herrn ergangen war: »Du sollst Israel heißen!«

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

Und es geschah um die Zeit, da man das Speisopfer darbringt, da trat der Prophet Elia herzu und sprach: O Herr, du Gott Abrahams, Isaaks und Israels, laß [ergänzt: sie] heute erkennen, daß du Gott in Israel bist und ich dein Knecht, und daß ich dies alles nach deinem Wort getan habe!

וְיִשְׂרָאֵ֔ל (יִשְׂרָאֵ֔ל) Yis.ra.'El “Israel”בְּיִשְׂרָאֵ֖ל (יִשְׂרָאֵ֖ל) Yis.ra.'El “Israel”

Er sprach: Ich habe heftig geeifert für den Herrn, den Gott der Heerscharen, denn die Kinder Israels haben deinen Bund verlassen und deine Altäre niedergerissen und deine Propheten mit dem Schwert umgebracht, und ich allein bin übriggeblieben; und sie trachten danach, mir das Leben zu nehmen!

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Er sprach: Ich habe heftig geeifert für den Herrn, den Gott der Heerscharen, denn die Kinder Israels haben deinen Bund verlassen, deine Altäre niedergerissen und deine Propheten mit dem Schwert umgebracht; und ich allein bin übriggeblieben, und sie trachten danach, mir das Leben zu nehmen!

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Auch sollst du Jehu, den Sohn Nimsis, zum König über Israel salben; und Elisa, den Sohn Saphats, von Abel-Mechola, sollst du zum Propheten salben an deiner Stelle.

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

Ich aber habe in Israel siebentausend übrigbleiben lassen, nämlich alle, die ihre Knie nicht gebeugt haben vor Baal und deren Mund ihn nicht geküßt hat!

בְיִשְׂרָאֵ֖ל (יִשְׂרָאֵ֖ל) Yis.ra.'El “Israel”

Und er sandte Boten in die Stadt zu Ahab, dem König von Israel,

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

Und der König von Israel antwortete und sprach: Mein Herr und König, wie du gesagt hast: Ich gehöre dir und alles, was ich habe!

יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El “Israel”

Da rief der König von Israel alle Ältesten des Landes zu sich und sprach: Erkennt doch und seht, daß dieser Böses vorhat! Denn er hat zu mir gesandt, um meine Frauen und meine Söhne, mein Silber und mein Gold [ergänzt: zu fordern], und ich habe es ihm nicht verweigert.

יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El “Israel”

Aber der König von Israel antwortete und sprach: Sagt: Wer [ergänzt: das Schwert] umgürtet, soll sich nicht rühmen wie der, der [ergänzt: es] ablegt!

יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El “Israel”

Aber siehe, ein Prophet trat zu Ahab, dem König von Israel, und sprach: So spricht der Herr: Hast du diesen ganzen großen Haufen gesehen? Siehe, ich will ihn heute in deine Hand geben, und du sollst erkennen, daß ich der Herr bin!

יִשְׂרָאֵל֒ Yis.ra.'El “Israel”

Da musterte er die Knechte der Gebietskommandanten, und es waren 232; und nach ihnen musterte er das ganze Volk, alle Söhne Israels, 7 000 Mann.

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

Und jeder schlug seinen Mann, so daß die Aramäer flohen und Israel ihnen nachjagte. Benhadad aber, der König von Aram, entkam auf einem Pferd mit den Reitern.

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

Und der König von Israel zog aus und schlug Pferde und Wagen und brachte den Aramäern eine große Niederlage bei.

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Da trat der Prophet zum König von Israel und sprach zu ihm: Geh hin, stärke dich und erkenne und sieh, was du zu tun hast; denn der König von Aram wird gegen dich heraufziehen, wenn das Jahr vorbei ist!

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Als nun das Jahr vorbei war, musterte Benhadad die Aramäer und zog herauf nach Aphek, um gegen Israel zu kämpfen.

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

Und die Söhne Israels wurden auch gemustert und mit Lebensmitteln versehen und zogen ihnen entgegen; und die Söhne Israels lagerten sich ihnen gegenüber wie zwei kleine Herden Ziegen; die Aramäer aber erfüllten das Land.

יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El “Israel”יִשְׂרָאֵ֜ל Yis.ra.'El “Israel”

Und der Mann Gottes trat herzu und redete zum König von Israel und sprach: So spricht der Herr: Weil die Aramäer gesagt haben, der Herr sei ein Gott der Berge und nicht ein Gott der Talebenen, so habe ich diese ganze große Menge in deine Hand gegeben, damit ihr erkennt, daß ich der Herr bin!

יִשְׂרָאֵל֒ Yis.ra.'El “Israel”

Und sie lagerten sieben Tage lang einander gegenüber. Und es geschah, am siebten Tag kam es zur Schlacht, und die Söhne Israels erschlugen von den Aramäern an einem Tag 100 000 Mann Fußvolk.

יִשְׂרָאֵ֧ל Yis.ra.'El “Israel”

Da sprachen seine Knechte zu ihm: Sieh doch, wir haben gehört, daß die Könige des Hauses Israel barmherzige Könige sind; so laßt uns nun Sacktuch um unsere Lenden legen und Stricke um unser Haupt, und laßt uns zum König von Israel hinausgehen; vielleicht läßt er deine Seele leben!

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Und sie gürteten Sacktuch um ihre Lenden und legten Stricke um ihre Häupter, und sie kamen zum König von Israel und sprachen: Benhadad, dein Knecht, läßt dir sagen: Laß doch meine Seele leben! Er aber sprach: Lebt er noch? Er ist mein Bruder!

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”