H3478–יִשְׂרָאֵל–yis.ra.el

¶ Juda et Israël étaient nombreux, comme le sable qui est près de la mer, en multitude, -mangeant et buvant, et se réjouissant.

וְיִשְׂרָאֵל֙ (יִשְׂרָאֵל֙) Yis.ra.'El “Israel”

Et Juda et Israël habitèrent en sécurité, chacun sous sa vigne et sous son figuier, depuis Dan jusqu'à Beër-Shéba, tous les jours de Salomon.

וְיִשְׂרָאֵ֜ל (יִשְׂרָאֵ֜ל) Yis.ra.'El “Israel”

Et le roi Salomon fit une levée sur tout Israël, et la levée fut de trente mille hommes.

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

¶ Et il arriva, en la quatre cent quatre-vingtième année après la sortie des fils d'Israël du pays d'Égypte, en la quatrième année du règne de Salomon sur Israël, au mois de Ziv, qui est le second mois, que Salomon bâtit la maison de l'Éternel.

יִשְׂרָאֵ֣ל Yis.ra.'El “Israel”יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

et je demeurerai au milieu des fils d'Israël, et je n'abandonnerai pas mon peuple Israël.

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

¶ Alors Salomon assembla les anciens d'Israël et tous les chefs des tribus, les princes des pères des fils d'Israël, auprès du roi Salomon à Jérusalem, pour faire monter l'arche de l'alliance de l'Éternel de la ville de David, qui est Sion.

יִשְׂרָאֵ֡ל Yis.ra.'El “Israel”יִשְׂרָאֵ֛ל Yis.ra.'El “Israel”

Et tous les hommes d'Israël s'assemblèrent vers le roi Salomon, à la fête, au mois d'Éthanim, qui est le septième mois.

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Et tous les anciens d'Israël vinrent, et les sacrificateurs portèrent l'arche.

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

Et le roi Salomon et toute l'assemblée d'Israël, qui s'était réunie auprès de lui et qui était avec lui devant l'arche, sacrifiaient du menu et du gros bétail, qu'on ne pouvait nombrer ni compter, à cause de sa multitude.

יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El “Israel”

Il n'y avait rien dans l'arche, sauf les deux tables de pierre que Moïse y plaça en Horeb, quand l'Éternel fit alliance avec les fils d'Israël, lorsqu'ils sortirent du pays d'Égypte.

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Et le roi tourna sa face, et bénit toute la congrégation d'Israël; et toute la congrégation d'Israël était debout.

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

Et il dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui parla de sa bouche à David, mon père, et de sa main a accompli sa parole, disant:

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Depuis le jour que j'ai fait sortir d'Égypte mon peuple Israël, je n'ai choisi aucune ville d'entre toutes les tribus d'Israël pour y bâtir une maison afin que mon nom y fût; mais j'ai choisi David pour être roi sur mon peuple Israël.

יִשְׂרָאֵל֮ Yis.ra.'El “Israel”יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

Et David, mon père, avait à coeur de bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël.

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

Et l'Éternel a accompli sa parole, qu'il a prononcée; et je me suis levé à la place de David, mon père, et je suis assis sur le trône d'Israël, comme l'Éternel l'a dit; et j'ai bâti la maison pour le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël;

יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El “Israel”יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

¶ Et Salomon se tint devant l'autel de l'Éternel, en face de toute la congrégation d'Israël, et étendit ses mains vers les cieux,

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

et dit: Éternel, Dieu d'Israël! il n'y a point de Dieu comme toi, dans les cieux en haut, et sur la terre en bas, qui gardes l'alliance et la bonté envers tes serviteurs qui marchent devant toi de tout leur coeur,

יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El “Israel”

Et maintenant, Éternel, Dieu d'Israël, garde envers ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as dit, disant: Tu ne manqueras pas, devant ma face, d'un homme assis sur le trône d'Israël, si seulement tes fils prennent garde à leur voie, pour marcher de

יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El “Israel”יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

Et maintenant, ô Dieu d'Israël, je te prie, que tes paroles, que tu as dites à ton serviteur David, mon père, soient fermes.

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

Et écoute la supplication de ton serviteur et de ton peuple Israël, qu'ils t'adresseront en se tournant vers ce lieu-ci; toi, écoute dans le lieu de ton habitation, dans les cieux; écoute et pardonne!

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Quand ton peuple Israël sera battu devant l'ennemi, parce qu'ils auront péché contre toi, s'ils retournent vers toi, et confessent ton nom, et te prient, et t'adressent leur supplication dans cette maison:

יִשְׂרָאֵ֛ל Yis.ra.'El “Israel”

alors, toi, écoute dans les cieux, et pardonne le péché de ton peuple Israël; et fais-les retourner dans la terre que tu as donnée à leurs pères.

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

alors, toi, écoute dans les cieux, et pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple Israël, quand tu leur auras enseigné le bon chemin dans lequel ils doivent marcher; et donne la pluie sur ton pays que tu as donné en héritage à ton peuple.

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

quelle que soit la prière, quelle que soit la supplication que fera un homme quelconque de tout ton peuple Israël; quand ils reconnaîtront chacun la plaie de son propre coeur et qu'ils étendront leurs mains vers cette maison:

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

Et quant à l'étranger aussi, qui ne sera pas de ton peuple Israël, mais qui viendra d'un pays lointain à cause de ton nom

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”