H3478–יִשְׂרָאֵל–yis.ra.el

Als aber Israel^H3478 die Söhne Josephs sah, fragte er: Wer sind diese?

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

Denn Israels^H3478 Augen waren vom Alter kurzsichtig geworden, daß er nicht mehr [ergänzt: gut] sehen konnte. Als er sie nun zu ihm brachte, küßte und umarmte er sie.

יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El “Israel”

Und Israel^H3478 sprach zu Joseph: Daß ich dein Angesicht noch sehen darf, darum hätte ich nicht zu bitten gewagt; und nun, siehe, hat mich Gott sogar deine Nachkommen sehen lassen!

יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El “Israel”

Danach nahm Joseph sie beide, Ephraim in seine Rechte, zur Linken Israels^H3478, und Manasse in seine Linke, zur Rechten Israels^H3478, und brachte sie zu ihm.

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

Da streckte Israel^H3478 seine Rechte aus und legte sie auf Ephraims Haupt, obwohl er der Jüngere war, seine Linke aber auf Manasses Haupt, indem er so seine Hände kreuzte, obwohl Manasse der Erstgeborene war.

יִשְׂרָאֵ֨ל Yis.ra.'El “Israel”

So segnete er sie an jenem Tag und sprach: Mit dir wird man sich in Israel^H3478 segnen und sagen: Gott mache dich wie Ephraim und Manasse! So setzte er Ephraim dem Manasse voran.

יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El “Israel”

Und Israel^H3478 sprach zu Joseph: Siehe, ich sterbe; aber Gott wird mit euch sein und wird euch zurückbringen in das Land eurer Väter.

יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El “Israel”

Versammelt euch und horcht auf, ihr Söhne Jakobs, hört auf Israel^H3478, euren Vater!

יִשְׂרָאֵ֥ל Yis.ra.'El “Israel”

Verflucht sei ihr Zorn, weil er so heftig, und ihr Grimm, weil er so hart ist! Ich will sie verteilen unter Jakob und zerstreuen unter Israel^H3478.

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (יִשְׂרָאֵֽל) Yis.ra.'El “Israel”

Dan wird sein Volk richten als einer der Stämme Israels^H3478.

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

aber sein Bogen bleibt unerschütterlich, und gelenkig sind die Arme seiner Hände, von den Händen des Mächtigen Jakobs, von dort her, wo der Hirte, der Fels Israels^H3478, ist;

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

Diese alle sind die zwölf Stämme Israels^H3478; und das ist es, was ihr Vater zu ihnen geredet und womit er sie gesegnet hat; und zwar segnete er jeden mit einem besonderen Segen.

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

Danach befahl Joseph seinen Dienern, den Ärzten, daß sie seinen Vater einbalsamierten; und die Ärzte balsamierten Israel^H3478 ein.

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

Und Joseph nahm einen Eid von den Söhnen Israels^H3478 und sprach: Gewißlich wird Gott euch heimsuchen, und ihr sollt dann meine Gebeine von hier hinaufbringen!

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

Und dies sind die Namen der Söhne Israels, die nach Ägypten gekommen waren; sie kamen mit Jakob, jeder mit seinem Haus:

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Aber die Kinder Israels waren fruchtbar, regten und mehrten sich und wurden so zahlreich, daß das Land von ihnen voll wurde.

יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El “Israel”

Der sprach zu seinem Volk: Siehe, das Volk der Kinder Israels ist zahlreicher und stärker als wir.

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Je mehr sie aber [ergänzt: das Volk] bedrückten, desto zahlreicher wurde es, und desto mehr breitete es sich aus, so daß ihnen vor den Kindern Israels graute.

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

Darum zwangen die Ägypter die Kinder Israels mit Gewalt zum Dienst,

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

Aber viele Tage danach geschah es, daß der König von Ägypten starb. Und die Kinder Israels seufzten über ihre Knechtschaft und schrieen. Und ihr Geschrei über ihre Knechtschaft kam vor Gott.

יִשְׂרָאֵ֛ל Yis.ra.'El “Israel”

Und Gott sah auf die Kinder Israels, und Gott nahm sich ihrer an.

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

Und nun siehe, das Geschrei der Kinder Israels ist vor mich gekommen, und ich habe auch ihre Bedrängnis gesehen, wie die Ägypter sie bedrücken.

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

So geh nun hin! Denn ich will dich zu dem Pharao senden, damit du mein Volk, die Kinder Israels, aus Ägypten führst!

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

Mose aber sprach zu Gott: Wer bin ich, daß ich zum Pharao gehen, und daß ich die Kinder Israels aus Ägypten führen sollte?

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

Und Mose sprach zu Gott: Siehe, wenn ich zu den Kindern Israels komme und zu ihnen sage: Der Gott eurer Väter hat mich zu euch gesandt!, und sie mich fragen werden: Was ist sein Name? — was soll ich ihnen sagen?

יִשְׂרָאֵל֒ Yis.ra.'El “Israel”