H3478–יִשְׂרָאֵל–yis.ra.el

¶ Et Israël vit les fils de Joseph, et il dit:

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

Or les yeux d'Israël étaient appesantis de vieillesse; il ne pouvait voir. Et Joseph les fit approcher de lui, et il les baisa et les embrassa.

יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El “Israel”

Israël dit à Joseph: Je n'avais pas pensé voir ton visage; et voici, Dieu m'a fait voir aussi ta semence.

יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El “Israel”

Et Joseph les prit les deux, Éphraïm de sa main droite, à la gauche d'Israël, et Manassé de sa main gauche, à la droite d'Israël, et les fit approcher de lui;

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

mais Israël étendit sa main droite, et la posa sur la tête de d'Éphraïm (or il était le plus jeune), et sa main gauche sur la tête de Manassé, plaçant ainsi ses mains à dessein, car Manassé était le premier-né.

יִשְׂרָאֵ֨ל Yis.ra.'El “Israel”

Et il les bénit ce jour-là, disant: En toi Israël bénira, disant: Dieu te rende tel qu'Éphraïm et que Manassé! Et il mit Éphraïm avant Manassé.

יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El “Israel”

Et Israël dit à Joseph: Voici, je meurs; et Dieu sera avec vous, et vous fera retourner dans le pays de vos pères.

יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El “Israel”

Réunissez-vous, et écoutez, fils de Jacob; écoutez Israël, votre père.

יִשְׂרָאֵ֥ל Yis.ra.'El “Israel”

Maudite soit leur colère, car elle a été violente; et leur furie, car elle a été cruelle! Je les diviserai en Jacob, et les disperserai en Israël.

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (יִשְׂרָאֵֽל) Yis.ra.'El “Israel”

Dan jugera son peuple, comme une autre des tribus d'Israël.

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

Mais son arc est demeuré ferme, et les bras de ses mains sont souples par les mains du Puissant de Jacob.

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

¶ Tous ceux-là sont les douze tribus d'Israël, et c'est là ce que leur père leur dit en les bénissant: il les bénit, chacun selon sa bénédiction.

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

Et Joseph commanda à ses serviteurs, les médecins, d'embaumer son père; et les médecins embaumèrent Israël.

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

Et Joseph fit jurer les fils d'Israël, disant: Certainement Dieu vous visitera, et vous ferez monter d'ici mes os.

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

¶ Et ce sont ici les noms des fils d'Israël qui entrèrent en Égypte; ils y entrèrent avec Jacob, chacun avec sa famille:

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Et les fils d'Israël fructifièrent et foisonnèrent, et multiplièrent, et devinrent extrêmement forts; et le pays en fut rempli.

יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El “Israel”

Et il dit à son peuple: Voici, le peuple des fils d'Israël est plus nombreux et plus fort que nous.

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Et selon qu'ils l'opprimaient, il multipliait et croissait; et ils eurent peur des fils d'Israël.

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

Et les Égyptiens firent servir les fils d'Israël avec dureté,

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

¶ Et il arriva en ces jours, qui furent nombreux, que le roi d'Égypte mourut; et les fils d'Israël soupirèrent à cause de leur service, et ils crièrent; et leur cri monta vers Dieu à cause de leur service.

יִשְׂרָאֵ֛ל Yis.ra.'El “Israel”

Et Dieu regarda les fils d'Israël, et Dieu connut leur état.

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

Et maintenant, voici, le cri des fils d'Israël est venu jusqu'à moi; et j'ai aussi vu l'oppression dont les Égyptiens les oppriment.

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

Et maintenant, viens, et je t'enverrai vers le Pharaon, et tu feras sortir hors d'Égypte mon peuple, les fils d'Israël.

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

¶ Et Moïse dit à Dieu: Qui suis-je, moi, pour que j'aille vers le Pharaon, et pour que je fasse sortir hors d'Égypte les fils d'Israël?

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

Et Moïse dit à Dieu: Voici, quand je viendrai vers les fils d'Israël, et que je leur dirai: Le Dieu de vos pères m'a envoyé vers vous, et qu'ils me diront: Quel est son nom? que leur dirai-je?

יִשְׂרָאֵל֒ Yis.ra.'El “Israel”