H3478–יִשְׂרָאֵל–yis.ra.el

Gebiete den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, so ist dies das Land, das euch als Erbteil zufällt: das Land Kanaan in seinen Grenzen.

יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El “Israel”

Und Mose gebot den Kindern Israels und sprach: Das ist das Land, welches ihr durch das Los als Erbe erhalten sollt, das der Herr den neun Stämmen und dem halben Stamm zu geben befohlen hat.

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

Das sind die, denen der Herr gebot, den Kindern Israels das Erbe im Land Kanaan auszuteilen.

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

Gebiete den Kindern Israels, daß sie von ihrem Erbbesitztum den Leviten Städte geben, in denen sie wohnen können; dazu sollt ihr den Leviten auch einen Weideplatz rings um die Städte geben,

יִשְׂרָאֵל֒ Yis.ra.'El “Israel”

Und was die Städte betrifft, die ihr vom Erbbesitz der Kinder Israels geben werdet, sollt ihr von einem großen [ergänzt: Stamm] viele nehmen, und von einem kleineren wenige; jeder [ergänzt: Stamm] soll gemäß dem ihm zugeteilten Erbteil den Leviten von seinen Städten geben.

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Rede zu den Kindern Israels und sage zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan kommt,

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Diese sechs Städte sollen sowohl den Kindern Israels als auch den Fremdlingen und Bewohnern ohne Bürgerrecht unter euch als Zuflucht dienen, damit dahin fliehen kann, wer einen Menschen aus Versehen erschlagen hat.

יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El “Israel”

So verunreinigt nun das Land nicht, in dem ihr wohnt, und in dessen Mitte ich wohne! Denn ich, der Herr, wohne in der Mitte der Kinder Israels.

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

Und die Familienhäupter des Geschlechts der Kinder Gileads, des Sohnes Machirs, der ein Sohn Manasses war, vom Geschlecht der Kinder Josephs, traten herzu und redeten vor Mose und vor den Fürsten, den Familienhäuptern der Kinder Israels,

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

und sie sprachen: Der Herr hat meinem Herrn geboten, daß ihr den Kindern Israels das Land zum Erbteil durch das Los zuteilen sollt. Und mein Herr hat von dem Herrn ein Gebot empfangen, daß man das Erbteil Zelophchads, unseres Bruders, seinen Töchtern geben soll.

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

Wenn sie nun einen von den Söhnen der Stämme der Kinder Israels heiraten, dann wird ihr Erbteil von dem Erbteil unserer Väter abgezogen, und was sie haben, wird dem Erbteil des Stammes hinzugefügt, dem sie angehören werden; so wird es vom Los unseres Erbteils abgezogen.

יִשְׂרָאֵל֮ Yis.ra.'El “Israel”

Auch wenn das Halljahr der Kinder Israels kommt, dann wird ihr Erbteil dem Erbteil des Stammes beigefügt, dem sie angehören werden; so wird dann von dem Erbteil des Stammes unserer Väter ihr Erbteil abgezogen!

יִשְׂרָאֵל֒ Yis.ra.'El “Israel”

Und Mose gebot den Kindern Israels nach dem Befehl des Herrn und sprach: Der Stamm der Kinder Josephs redet recht.

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

damit nicht ein Erbteil der Kinder Israels von Stamm zu Stamm übergeht; sondern jeder unter den Kindern Israels soll an dem Erbe des Stammes seiner Väter festhalten.

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

Und jede Tochter, die unter den Stämmen der Kinder Israels ein Erbteil besitzt, soll sich mit einem Mann aus dem Geschlecht des Stammes ihres Vaters verheiraten, damit jeder unter den Kindern Israels das Erbteil seiner Väter besitzt,

יִשְׂרָאֵל֒ Yis.ra.'El “Israel”יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

und damit nicht ein Erbteil von einem Stamm zu einem anderen Stamm übergeht, sondern jeder unter den Stämmen der Kinder Israels an seinem Erbteil festhält.

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

Das sind die Gebote und Rechtsbestimmungen, die der Herr durch Mose den Kindern Israels geboten hat in den Ebenen Moabs am Jordan, gegenüber von Jericho.

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

Dies sind die Worte, die Mose zu ganz Israel redete auf der anderen Seite des Jordan in der Wüste, in der Arava gegenüber von Suph, zwischen Paran und Tophel, Laban, Hazeroth und Di-Sahab.

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Und es geschah im vierzigsten Jahr, im elften Monat, am Ersten des Monats, daß Mose zu den Kindern Israels redete, und zwar alles so, wie es ihm der Herr für sie geboten hatte;

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Aber Josua, der Sohn Nuns, der vor dir steht, der soll hineinkommen; ihn sollst du stärken, denn er soll es Israel als Erbe austeilen.

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

und in Seir wohnten vor Zeiten die Horiter; aber die Söhne Esaus vertrieben sie aus ihrem Besitz und vertilgten sie vor sich her und wohnten an ihrer Stelle, so wie es Israel mit dem Land seines Besitztums tat, das ihm der Herr gab.)

יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El “Israel”

Und ich gebot euch zu der Zeit und sprach: Der Herr, euer Gott, hat euch dieses Land gegeben, damit ihr es in Besitz nehmt; so zieht nun gerüstet vor euren Brüdern, den Söhnen Israels, her, alle kriegstauglichen Männer.

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

Und nun, Israel, höre auf die Satzungen und auf die Rechtsbestimmungen, die ich euch zu tun lehre, damit ihr lebt und hineinkommt und das Land in Besitz nehmt, das euch der Herr, der Gott eurer Väter, gibt.

יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El “O Israel”

Und dies ist das Gesetz, das Mose den Kindern Israels vorlegte;

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

das sind die Zeugnisse, die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die Mose den Kindern Israels verkündigte, als sie aus Ägypten zogen,

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”