H3478–יִשְׂרָאֵל–yis.ra.el

Nimm für die Kinder Israels Rache an den Midianitern; danach sollst du zu deinem Volk versammelt werden!

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Aus allen Stämmen Israels sollt ihr je 1 000 Mann zum Feldzug entsenden!

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Da wurden aus den Tausenden Israels tausend von jedem Stamm ausgehoben, 12 000 für den Feldzug Gerüstete.

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Und die Kinder Israels führten die Frauen der Midianiter und ihre Kinder gefangen weg; und all ihr Vieh, alle ihre Habe und alle ihre Güter raubten sie;

יִשְׂרָאֵ֛ל Yis.ra.'El “Israel”

und brachten es zu Mose und Eleasar, dem Priester, und zu der Gemeinde der Kinder Israels, nämlich die Gefangenen und die Beute und das geraubte Gut, in das Lager, in die Ebenen Moabs, die am Jordan liegen, Jericho gegenüber.

יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El “Israel”

Siehe, sie haben ja in der Sache des Peor durch den Rat Bileams die Kinder Israels vom Herrn abgewandt, so daß der Gemeinde des Herrn die Plage widerfuhr!

יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El “Israel”

Aber von der Hälfte der Kinder Israels sollst du von je 50 ein Stück nehmen, von den Menschen, von den Rindern, von den Eseln und von den Schafen, von allem Vieh, und sollst sie den Leviten geben, die den Dienst an der Wohnung des Herrn verrichten.

יִשְׂרָאֵ֜ל Yis.ra.'El “Israel”

Und die Hälfte für die Kinder Israels, die Mose abgeteilt hatte von [ergänzt: der Kriegsbeute] der Männer, die in den Krieg gezogen waren,

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

Und Mose nahm von dieser Hälfte der Kinder Israels je ein Stück von 50 heraus, von Menschen und Vieh, und gab sie den Leviten, die den Dienst an der Wohnung des Herrn verrichteten, wie der Herr es Mose geboten hatte.

יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El “Israel”

Und Mose und Eleasar, der Priester, nahmen das Gold von den Obersten über Tausend und über Hundert und brachten es in die Stiftshütte, zum Gedenken für die Kinder Israels vor dem Herrn.

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

das Land, das der Herr vor der Gemeinde Israels geschlagen hat, ist geeignet für das Vieh; nun haben wir, deine Knechte, [ergänzt: viel] Vieh.

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Warum wollt ihr denn das Herz der Kinder Israels abspenstig machen, daß sie nicht hinüberziehen in das Land, das ihnen der Herr gegeben hat?

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

sie kamen herauf bis zum Tal Eschkol und sahen das Land; aber sie machten das Herz der Kinder Israels abspenstig, so daß sie nicht in das Land ziehen wollten, das ihnen der Herr gegeben hatte.

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

So entbrannte der Zorn des Herrn über Israel, und er ließ sie in der Wüste hin- und herziehen 40 Jahre lang, bis die ganze Generation aufgerieben war, die Böses getan hatte in den Augen des Herrn.

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (יִשְׂרָאֵ֔ל) Yis.ra.'El “Israel”

Und siehe, ihr seid an Stelle eurer Väter aufgekommen, eine Brut von sündigen Männern, um die Zornglut des Herrn gegen Israel noch größer zu machen!

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

Wir aber wollen uns [ergänzt: zum Kampf] rüsten und eilends voranziehen vor den Kindern Israels, bis wir sie an ihren Ort gebracht haben; unsere Kinder sollen in den verschlossenen Städten bleiben um der Einwohner des Landes willen.

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Wir wollen nicht heimkehren, bis die Kinder Israels jeder sein Erbteil eingenommen haben.

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Wenn dann das Land vor dem Herrn unterworfen ist, dann erst sollt ihr umkehren; so werdet ihr vor dem Herrn und vor Israel unschuldig sein, und dieses Land soll euer Besitztum werden vor dem Herrn!

וּמִיִּשְׂרָאֵ֑ל (יִּשְׂרָאֵ֑ל) Yis.ra.'El “Israel”

Da gebot Mose ihretwegen Eleasar, dem Priester, und Josua, dem Sohn Nuns, und den Familienhäuptern der Stämme der Kinder Israels;

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

Dies sind die Wanderzüge der Kinder Israels, die unter Mose und Aaron nach ihren Heerscharen aus dem Land Ägypten gezogen sind.

יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El “Israel”

Sie brachen auf von Ramses im ersten Monat, am fünfzehnten Tag des ersten Monats; am Tag nach dem Passah zogen die Kinder Israels aus durch höhere Hand, vor den Augen aller Ägypter,

יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El “Israel”

Und die Kinder Israels brachen auf von Ramses und lagerten sich in Sukkot.

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

Da ging Aaron, der Priester, auf den Berg Hor, nach dem Befehl des Herrn, und er starb dort im vierzigsten Jahr nach dem Auszug der Kinder Israels aus dem Land Ägypten, am ersten Tag des fünften Monats.

יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El “Israel”

Da hörte der Kanaaniter, der König von Arad, der im Süden des Landes Kanaan wohnte, daß die Kinder Israels heranrückten.

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

Rede zu den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan gekommen seid,

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”