H3478–יִשְׂרָאֵל–yis.ra.el

Da brachen sie auf von Kadesch, und die ganze Gemeinde der Kinder Israels kam zum Berg Hor.

יִשְׂרָאֵ֛ל Yis.ra.'El “Israel”

Aaron soll zu seinem Volk versammelt werden; denn er soll nicht in das Land kommen, das ich den Kindern Israels gegeben habe, weil ihr meinem Befehl ungehorsam gewesen seid beim Haderwasser.

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

Und als die ganze Gemeinde sah, daß Aaron gestorben war, beweinte ihn das ganze Haus Israel 30 Tage lang.

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

Und als der Kanaaniter, der König von Arad, der im Negev wohnte, hörte, daß Israel auf dem Weg nach Atarim heranzog, kämpfte er gegen Israel und führte Gefangene von ihm weg.

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (יִשְׂרָאֵ֔ל) Yis.ra.'El “Israel”

Da legte Israel ein Gelübde ab vor dem Herrn und sprach: Wenn du dieses Volk wirklich in meine Hand gibst, so will ich an ihren Städten den Bann vollstrecken!

יִשְׂרָאֵ֥ל Yis.ra.'El “Israel”

Und der Herr erhörte die Stimme Israels und gab die Kanaaniter [ergänzt: in ihre Hand], und Israel vollstreckte an ihnen und an ihren Städten den Bann, und man nannte den Ort Horma.

יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El “Israel”

Da sandte der Herr Seraph-Schlangen unter das Volk; die bissen das Volk, so daß viel Volk in Israel starb.

מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ (יִּשְׂרָאֵֽל) Yis.ra.'El “Israel”

Und die Kinder Israels brachen auf und lagerten sich in Obot.

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

Damals sang Israel dieses Lied: »Quill auf, Brunnen! Singt ihm zu!

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Und Israel sandte Boten zu Sihon, dem König der Amoriter, und ließ ihm sagen:

יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El “Israel”

Aber Sihon gestattete Israel nicht, durch sein Gebiet zu ziehen; und Sihon versammelte sein ganzes Volk und zog aus, Israel entgegen in die Wüste. Und als er nach Jahaz kam, kämpfte er gegen Israel.

יִשְׂרָאֵל֮ Yis.ra.'El “Israel”יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El “Israel”בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (יִשְׂרָאֵֽל) Yis.ra.'El “Israel”

Israel aber schlug ihn mit der Schärfe des Schwertes und nahm sein Land in Besitz, vom Arnon an bis an den Jabbok und bis zu den Ammonitern; denn die Grenze der Ammoniter war fest.

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

So nahm Israel alle diese Städte ein und wohnte in allen Städten der Amoriter, in Hesbon und in allen seinen Tochterstädten.

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El “Israel”

So wohnte Israel im Land der Amoriter.

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Danach brachen die Kinder Israels auf und lagerten sich in den Ebenen Moabs, jenseits des Jordan, Jericho gegenüber.

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

Als aber Balak, der Sohn Zippors, alles sah, was Israel den Amoritern getan hatte,

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

da fürchtete sich Moab sehr vor dem Volk, denn es war zahlreich; und es graute den Moabitern vor den Kindern Israels.

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

Da begann er seinen Spruch und sprach: »Aus Aram hat mich Balak herbeigeführt, der König der Moabiter von den Bergen des Ostens: Komm, verfluche mir Jakob, komm und verwünsche Israel!

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

Wer kann den Staub Jakobs zählen und die Zahl des vierten Teiles von Israel? Meine Seele sterbe den Tod der Gerechten, und mein Ende soll dem ihren gleichen!«

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

Er schaut kein Unrecht in Jakob, und er sieht kein Unheil in Israel. Der Herr, sein Gott, ist mit ihm, und man jubelt dem König zu in seiner Mitte.

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (יִשְׂרָאֵ֑ל) Yis.ra.'El “Israel”

So hilft denn keine Zauberei gegen Jakob und keine Wahrsagerei gegen Israel. Zu seiner Zeit wird man von Jakob sagen und von Israel: Was hat Gott [ergänzt: Großes] getan!

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (יִשְׂרָאֵ֑ל) Yis.ra.'El “Israel”וּלְיִשְׂרָאֵ֔ל (יִשְׂרָאֵ֔ל) Yis.ra.'El “Israel”

Als nun Bileam sah, daß es dem Herrn gefiel, Israel zu segnen, ging er nicht, wie zuvor, auf Wahrsagung aus, sondern richtete sein Angesicht zu der Wüste hin.

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Und Bileam hob seine Augen auf und sah Israel, wie es nach seinen Stämmen lagerte. Und der Geist Gottes kam auf ihn.

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Wie schön sind deine Zelte, Jakob, deine Wohnungen, Israel!

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “O Israel”

Ich sehe ihn, aber jetzt noch nicht; ich schaue ihn, aber noch nicht in der Nähe. Ein Stern tritt hervor aus Jakob, und ein Zepter erhebt sich aus Israel. Es wird die Schläfen Moabs zerschmettern, und alle Söhne Seths zertrümmern.

מִיִּשְׂרָאֵ֔ל (יִּשְׂרָאֵ֔ל) Yis.ra.'El “Israel”