H3478–יִשְׂרָאֵל–yis.ra.el

Denn alle Erstgeburt gehört mir; an dem Tag, da ich alle Erstgeburt im Land Ägypten schlug, habe ich mir alle Erstgeburt in Israel geheiligt, von den Menschen bis zum Vieh, daß sie mir gehören sollen, mir, dem Herrn.

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (יִשְׂרָאֵ֔ל) Yis.ra.'El “Israel”

Aber vor der Wohnung, vor der Stiftshütte, gegen Osten, sollen sich Mose und Aaron und seine Söhne lagern, um den Dienst am Heiligtum zu verrichten, nämlich den Dienst, der den Kindern Israels oblag. — Wenn aber ein Fremder sich naht, so soll er getötet werden!

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

Und der Herr sprach zu Mose: Mustere alle männlichen Erstgeborenen der Kinder Israels, von einem Monat an und darüber, und zähle ihre Namen!

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Und nimm die Leviten für mich — für mich, den Herrn — an Stelle aller Erstgeborenen unter den Kindern Israels, und das Vieh der Leviten an Stelle aller Erstgeborenen unter dem Vieh der Kinder Israels!

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

Und Mose musterte, wie der Herr ihm geboten hatte, alle Erstgeborenen unter den Kindern Israels.

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

Nimm die Leviten an Stelle aller Erstgeborenen unter den Söhnen Israels, und das Vieh der Leviten für ihr Vieh, damit die Leviten mir gehören, mir, dem Herrn.

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Aber als Lösegeld für die 273 überzähligen Erstgeborenen der Söhne Israels über die Zahl der Leviten hinaus

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

von den Erstgeborenen der Söhne Israels nahm er das Geld, 1 365 Schekel, nach dem Schekel des Heiligtums.

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

Alle Gemusterten, die eingestellt wurden, als Mose und Aaron samt den Fürsten Israels die Leviten zählten nach ihren Sippen und ihren Vaterhäusern,

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

Gebiete den Kindern Israels, daß sie jeden Aussätzigen aus dem Lager hinausschicken, und jeden, der einen Ausfluß hat, und jeden, der an einem Toten unrein geworden ist!

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Und die Kinder Israels machten es so und schickten sie vor das Lager hinaus; wie der Herr zu Mose geredet hatte, genau so machten es die Kinder Israels.

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

Sage den Kindern Israels: Wenn ein Mann oder eine Frau irgendeine Sünde begeht, wie die Menschen sie begehen, und gegen den Herrn Untreue verübt, so daß die betreffende Seele Schuld auf sich geladen hat,

יִשְׂרָאֵל֒ Yis.ra.'El “Israel”

Ebenso soll jedes Hebopfer von allen heiligen [ergänzt: Gaben], welche die Kinder Israels dem Priester darbringen, ihm gehören;

יִשְׂרָאֵ֛ל Yis.ra.'El “Israel”

Sage den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn die Frau irgendeines Mannes sich vergeht und ihm untreu wird,

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Rede zu den Kindern Israels und sage ihnen: Wenn ein Mann oder eine Frau sich weiht, indem er das Gelübde eines Nasiräers gelobt, um als Nasiräer für den Herrn zu leben,

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Rede zu Aaron und seinen Söhnen und sprich: So sollt ihr die Kinder Israels segnen; sprecht zu ihnen:

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

Und so sollen sie meinen Namen auf die Kinder Israels legen, und ich will sie segnen.

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

da opferten die Fürsten Israels, die Häupter ihrer Vaterhäuser, jene Stammesfürsten, die der Musterung vorstanden,

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Das ist die Gabe für die Einweihung des Altars an dem Tag, als er gesalbt wurde, von seiten der Fürsten Israels: zwölf silberne Schüsseln, zwölf silberne Sprengbecken, zwölf goldene Schalen;

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

Nimm die Leviten aus der Mitte der Kinder Israels und reinige sie!

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

Und du sollst die Leviten vor die Stiftshütte bringen und die ganze Gemeinde der Kinder Israels versammeln.

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

Danach sollst du die Leviten vor den Herrn treten lassen. Und die Kinder Israels sollen ihre Hände auf die Leviten stützen.

יִשְׂרָאֵ֛ל Yis.ra.'El “Israel”

Und Aaron soll die Leviten als Webopfer von den Kindern Israels vor dem Herrn weben, damit sie den Dienst des Herrn versehen.

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

So sollst du die Leviten aus der Mitte der Kinder Israels aussondern, damit die Leviten mir gehören.

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

Denn sie sind mir ganz zu eigen gegeben aus der Mitte der Kinder Israels; an Stelle alles dessen, was den Mutterleib durchbricht, [ergänzt: an Stelle] jedes Erstgeborenen der Kinder Israels habe ich sie mir genommen.

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”