H3478–יִשְׂרָאֵל–yis.ra.el

Und du sollst zu ihnen sagen: Jeder Mensch aus dem Haus Israel oder jeder Fremdling, der unter ihnen wohnt, der ein Brandopfer oder ein Schlachtopfer opfern will,

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Und wenn ein Mensch aus dem Haus Israel oder ein Fremdling, der unter ihnen wohnt, irgendwelches Blut ißt — gegen die Seele, die Blut ißt, will ich mein Angesicht richten und sie ausrotten aus der Mitte ihres Volkes.

יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El “Israel”

Darum habe ich den Kindern Israels gesagt: Keine Seele unter euch soll Blut essen; auch der Fremdling, der unter euch wohnt, soll kein Blut essen.

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Und wenn ein Mensch von den Kindern Israels oder ein Fremdling, der unter ihnen wohnt, ein Wild oder einen Vogel erjagt, die man essen darf, der soll ihr Blut ausfließen lassen und mit Erde bedecken;

יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El “Israel”

denn [ergänzt: es ist] das Leben allen Fleisches; sein Blut gilt für sein Leben. Darum habe ich den Kindern Israels gesagt: Ihr sollt nicht das Blut irgendeines Fleisches essen; denn das Leben alles Fleisches ist sein Blut. Wer es aber ißt, der soll ausgerottet werden.

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Rede zu den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Ich, der Herr, bin euer Gott!

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Rede mit der ganzen Gemeinde der Kinder Israels und sprich zu ihnen: Ihr sollt heilig sein, denn ich bin heilig, der Herr, euer Gott!

יִשְׂרָאֵ֛ל Yis.ra.'El “Israel”

Sage zu den Kindern Israels: Wer von den Kindern Israels oder den Fremdlingen, die in Israel wohnen, eines von seinen Kindern dem Moloch gibt, der soll unbedingt getötet werden; das Volk des Landes soll ihn steinigen!

יִשְׂרָאֵ֘ל Yis.ra.'El “Israel”יִשְׂרָאֵ֜ל Yis.ra.'El “Israel”בְּיִשְׂרָאֵ֗ל (יִשְׂרָאֵ֗ל) Yis.ra.'El “Israel”

Und Mose sagte es Aaron und seinen Söhnen und allen Kindern Israels.

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

Rede zu Aaron und seinen Söhnen, daß sie sich enthalten sollen gegenüber den heiligen Gaben der Kinder Israels, die sie mir heiligen, und meinen heiligen Namen nicht entweihen. Ich bin der Herr.

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

So sage ihnen nun: Wer von euren Nachkommen, der von eurem Samen ist, sich dem Heiligen naht, das die Kinder Israels dem Herrn geheiligt haben, während er eine Unreinheit an sich hat — eine solche Seele soll ausgerottet werden von meinem Angesicht hinweg; ich bin der Herr!

יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El “Israel”

und sie sollen die heiligen Gaben der Kinder Israels nicht entheiligen, die diese dem Herrn als Hebopfer darbringen,

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

Rede zu Aaron und seinen Söhnen und allen Kindern Israels und sprich zu ihnen: Jeder, der vom Haus Israel oder von den Fremdlingen in Israel sein Opfer darbringt — sei es, daß sie es nach ihren Gelübden oder ganz freiwillig dem Herrn zum Brandopfer darbringen —,

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”יִשְׂרָאֵ֜ל Yis.ra.'El “Israel”בְּיִשְׂרָאֵ֗ל (יִשְׂרָאֵ֗ל) Yis.ra.'El “Israel”

Und ihr sollt meinen heiligen Namen nicht entheiligen; sondern ich will geheiligt werden in der Mitte der Kinder Israels, ich, der Herr, der euch heiligt,

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

Rede zu den Kindern Israels und sage ihnen: Das sind die Feste des Herrn, zu denen ihr heilige Festversammlungen einberufen sollt; dies sind meine Feste:

יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El “Israel”

Rede zu den Kindern Israels und sage ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch geben werde, und seine Ernte einbringt, so sollt ihr die Erstlingsgarbe von eurer Ernte zum Priester bringen.

יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El “Israel”

Rede zu den Kindern Israels und sprich: Im siebten Monat, am ersten des Monats, soll ein Ruhetag für euch sein, ein Gedenken unter Hörnerschall, eine heilige Versammlung.

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

Rede zu den Kindern Israels und sprich: Am fünfzehnten Tag dieses siebten Monats soll dem Herrn das Laubhüttenfest gefeiert werden, sieben Tage lang.

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

Sieben Tage lang sollt ihr in Laubhütten wohnen; alle Einheimischen in Israel sollen in Laubhütten wohnen,

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (יִשְׂרָאֵ֔ל) Yis.ra.'El “Israel”

damit eure Nachkommen wissen, daß ich die Kinder Israels in Laubhütten wohnen ließ, als ich sie aus dem Land Ägypten herausführte; ich, der Herr, bin euer Gott.

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

Und Mose verkündete den Kindern Israels die Feste des Herrn.

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

Gebiete den Kindern Israels, daß sie reines Öl aus zerstoßenen Oliven zu dir bringen für den Leuchter, um beständig Licht zu unterhalten!

יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El “Israel”

Sabbat für Sabbat soll er sie beständig vor dem Herrn aufschichten, [ergänzt: als Gabe] von den Kindern Israels; das ist ein ewiger Bund.

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

Und der Sohn einer israelitischen Frau — er war aber der Sohn eines ägyptischen Mannes — ging unter den Kindern Israels aus und ein. Dieser Sohn der israelitischen Frau und ein Israelit stritten im Lager miteinander.

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

Und rede zu den Kindern Israels und sprich: Wer seinem Gott flucht, der soll seine Sünde tragen;

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”