H3477G–יָשָׁר–ya.shar

Ein verkehrter Mensch ist den Gerechten ein Greuel; wer aber richtig wandelt, ist ein Greuel für die Gottlosen.

יְשַׁר־ ye.shar- “a [person] upright of”

Allein, siehe, das habe ich gefunden, daß Gott den Menschen aufrichtig geschaffen hat; sie aber suchen viele arglistige Machenschaften.

יָשָׁ֑ר ya.Shar “upright”

Der Pfad des Gerechten ist gerade; geradeaus bahnst du den Weg des Gerechten.

יָשָׁ֕ר ya.Shar “O upright [one]”

Was aber mich betrifft — siehe, ich bin in eurer Hand; macht mit mir, was gut und recht ist in euren Augen!

וְכַיָּשָׁ֖ר (יָּשָׁ֖ר) i.ya.Shar “right”

Nun seid ihr heute zwar umgekehrt und habt getan, was in meinen Augen richtig ist, indem ihr Freilassung ausgerufen habt, jeder für seinen Nächsten, und vor meinem Angesicht einen Bund geschlossen habt in dem Haus, das nach meinem Namen genannt ist.

הַיָּשָׁר֙ (יָּשָׁר֙) ya.Shar “right”

Und nun siehe, ich löse dich heute von den Ketten, die an deinen Händen sind; gefällt es dir, mit mir nach Babel zu ziehen, so komm! Ich will Sorge für dich tragen. Gefällt es dir aber nicht, mit mir nach Babel zu ziehen, so laß es bleiben! Siehe, das ganze Land steht dir offen; wohin es dir gut und recht erscheint zu gehen, dahin geh!

הַיָּשָׁ֧ר (יָּשָׁ֧ר) ya.Shar “[place] right”

Da er sich aber noch nicht entschließen konnte, [ergänzt: sprach Nebusaradan]: So kehre zurück zu Gedalja, dem Sohn Achikams, des Sohnes Schaphans, den der König von Babel über die Städte Judas gesetzt hat, und bleibe bei ihm unter dem Volk, oder gehe, wohin es dir gefällt! Und der Oberste der Leibwache gab ihm Wegzehrung und ein Geschenk und entließ ihn.

הַיָּשָׁ֧ר (יָּשָׁ֧ר) ya.Shar “[place] right”

Ihre Füße standen gerade, und ihre Fußsohlen glichen der Fußsohle eines Kalbes, und sie funkelten wie der Schimmer von blankem Erz.

יְשָׁרָ֑ה ye.sha.Rah “straight”

Er wird aber sein Augenmerk darauf richten, sein ganzes Königreich in die Gewalt zu bekommen, und sich [ergänzt: dazu] mit ihm zu vertragen, und wird es durchführen und wird ihm eine Tochter von [ergänzt: seinen] Frauen geben, um es zu verderben; aber sie wird nicht bestehen und wird für ihn nichts ausrichten.

וִישָׁרִ֥ים (ישָׁרִ֥ים) sha.Rim “upright [things]”

Wer ist so weise, daß er das einsehe, und so klug, daß er das verstehe? Denn die Wege des Herrn sind richtig, und die Gerechten wandeln darauf; aber die Übertreter kommen auf ihnen zu Fall.

יְשָׁרִ֞ים ye.sha.Rim “[are] upright”

Du, Haus Jakob, wie du genannt wirst, ist denn der Herr ungeduldig? Sind seine Handlungen danach? Sind meine Worte nicht gütig gegen den, der aufrichtig wandelt?

הַיָּשָׁ֥ר (יָּשָׁ֥ר) ya.Shar “upright [person]”

Der Getreue ist aus dem Land verschwunden, und es ist kein Redlicher mehr unter den Menschen. Sie lauern alle auf Blut, jeder jagt seinen Bruder mit Netzen.

וְיָשָׁ֥ר (יָשָׁ֥ר) ya.Shar “[is] an upright [person]”

Der Beste von ihnen ist wie ein Dornstrauch, der Redlichste schlimmer als eine Dornhecke. Doch der Tag, den deine Wächter schauten, deine Heimsuchung ist gekommen; da werden sie nicht aus noch ein wissen!

יָשָׁ֖ר ya.Shar “an upright [person]”