H3467–יָשַׁע–ya.sah

Darum fürchte dich nicht, du, mein Knecht Jakob, spricht der Herr, und erschrick nicht, Israel! Denn siehe, ich will dich aus einem fernen Land erretten und deine Nachkommen aus dem Land ihrer Gefangenschaft, und Jakob wird zurückkehren, ruhig und sicher sein, und niemand wird [ergänzt: ihn] aufschrecken!

מוֹשִֽׁיעֲךָ֙ (מוֹשִֽׁיעֲ) mo.shi.'a. “[am] about to save”

Denn ich bin mit dir, spricht der Herr, um dich zu erretten; denn ich will allen Heidenvölkern, unter die ich dich zerstreut habe, ein Ende machen; nur dir will ich nicht ein Ende machen, sondern dich nach dem Recht züchtigen; doch ganz ungestraft kann ich dich nicht lassen.

לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָ (הֽוֹשִׁיעֶ֑) ho.shi.'E. “save”

Denn so spricht der Herr: Frohlockt mit Freuden über Jakob und jauchzt über das Haupt der Völker! Verkündet, singt und sprecht: Rette, o Herr, dein Volk, den Überrest Israels!

הוֹשַׁ֤ע ho.Sha' “save”

In jenen Tagen wird Juda gerettet werden und Jerusalem sicher wohnen, und mit diesem Namen wird man sie benennen: »Der Herr ist unsere Gerechtigkeit!«

תִּוָּשַׁ֣ע ti.va.Sha' “it will be saved”

Fürchtet euch nicht vor dem König von Babel, vor dem ihr Angst habt; fürchtet euch nicht vor ihm, spricht der Herr; denn ich bin mit euch, um euch zu helfen und euch aus seiner Hand zu erretten!

לְהוֹשִׁ֧יעַ (הוֹשִׁ֧יעַ) ho.Shi.a' “save”

Du aber, mein Knecht Jakob, fürchte dich nicht, und du, Israel, erschrick nicht! Denn siehe, ich rette dich aus einem fernen Land und deine Nachkommen aus dem Land ihrer Gefangenschaft; und Jakob wird heimkehren, ruhig und sicher wohnen, und niemand wird ihn aufschrecken.

מוֹשִֽׁעֲךָ֙ (מוֹשִֽׁעֲ) mo.shi.'a. “[am] about to save”

Auch da noch schmachteten unsere Augen nach Hilfe — vergeblich! Auf unserer Warte hielten wir Ausschau nach einem Volk, das doch nicht half.

יוֹשִֽׁעַ׃ yo.Shi.a' “it will save”

so will ich meinen Schafen zu Hilfe kommen, daß sie künftig nicht mehr zur Beute werden sollen, und ich will Recht sprechen zwischen den einzelnen Schafen.

וְהוֹשַׁעְתִּ֣י (הוֹשַׁעְתִּ֣י) ho.sha'.Ti “I will save”

Und ich will euch befreien von allen euren Unreinheiten, und ich will dem Korn rufen und es vermehren und keine Hungersnot mehr über euch kommen lassen.

וְהוֹשַׁעְתִּ֣י (הוֹשַׁעְתִּ֣י) ho.sha'.Ti “I will save”

Und sie sollen sich auch künftig nicht mehr verunreinigen mit ihren Götzen und mit ihren Scheusalen und durch allerlei Übertretungen. Und ich will ihnen aus allen ihren Wohnorten, in denen sie gesündigt haben, heraushelfen und will sie reinigen; und sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein.

וְהוֹשַׁעְתִּ֣י (הוֹשַׁעְתִּ֣י) ho.sha'.Ti “I will save”

Dagegen will ich mich über das Haus Juda erbarmen und sie retten durch den Herrn, ihren Gott; doch nicht durch Bogen, Schwert und Kampf will ich sie retten, nicht durch Rosse noch Reiter.

וְהֽוֹשַׁעְתִּ֖ים (הֽוֹשַׁעְתִּ֖י) ho.sha'.Ti “I will save”אֽוֹשִׁיעֵ֗ם (אֽוֹשִׁיעֵ֗) 'o.shi.'E “I will save”

Ich aber bin der Herr, dein Gott, vom Land Ägypten her, und außer mir kennst du keinen Gott, und es gibt keinen Retter als mich allein!

וּמוֹשִׁ֥יעַ (מוֹשִׁ֥יעַ) mo.Shi.a' “[is] a deliverer”

Wo ist denn nun dein König, daß er dir helfe in allen deinen Städten, und wo sind deine Richter? Denn du hast ja gesagt: »Gib mir einen König und Fürsten!«

וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖ (יוֹשִֽׁיעֲ) yo.shi.'a. “he may save”

Assyrien wird uns nicht retten; wir wollen nicht mehr auf Rossen reiten und das Werk unserer Hände nicht mehr unsere Götter nennen, denn bei dir findet der Verwaiste Barmherzigkeit!«

יוֹשִׁיעֵ֗נוּ (יוֹשִׁיעֵ֗) yo.shi.'E. “it will save”

Und es werden Befreier auf den Berg Zion hinaufziehen, um das Gebirge Esaus zu richten. Und die Königsherrschaft wird dem Herrn gehören!

מֽוֹשִׁעִים֙ mo.shi.'Im “deliverers”

Wie lange, o Herr, rufe ich [ergänzt: schon], ohne daß du hörst! Ich schreie zu dir [ergänzt: wegen des] Unrechts, und du hilfst nicht.

תוֹשִֽׁיעַ׃ to.Shi.a' “you save”

Der Herr, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein Held, der rettet; er wird sich über dich freuen mit Wonne, er wird still sein in seiner Liebe, er wird über dich jubelnd frohlocken.

יוֹשִׁ֑יעַ yo.Shi.a' “[who] he will give victory”

Siehe, ich will zu jener Zeit vorgehen gegen alle, die dich bedrücken, und will dem Hinkenden helfen und das Versprengte sammeln; und ich will sie zu Ruhm und Ehren bringen in allen Ländern, wo sie [ergänzt: jetzt] verachtet sind.

וְהוֹשַׁעְתִּ֣י (הוֹשַׁעְתִּ֣י) ho.sha'.Ti “I will save”

So spricht der Herr der Heerscharen: Siehe, ich rette mein Volk aus dem Land des Aufgangs und aus dem Land des Untergangs der Sonne;

מוֹשִׁ֛יעַ mo.Shi.a' “[am] about to save”

Und es soll geschehen, wie ihr ein Fluch gewesen seid unter den Heidenvölkern, o Haus Juda und Haus Israel, so will ich euch erretten, daß ihr ein Segen werden sollt. Fürchtet euch nur nicht, sondern stärkt eure Hände!

אוֹשִׁ֣יעַ 'o.Shi.a' “I will save”

Frohlocke sehr, du Tochter Zion; jauchze, du Tochter Jerusalem! Siehe, dein König kommt zu dir; ein Gerechter und ein Retter ist er, demütig und reitend auf einem Esel, und zwar auf einem Füllen, einem Jungen der Eselin.

וְנוֹשָׁ֖ע (נוֹשָׁ֖ע) no.Sha' “victorious”

Und der Herr, ihr Gott, wird sie erretten an jenem Tag als die Herde seines Volkes, denn Edelsteine am Diadem sind sie, funkelnd über seinem Land.

וְֽהוֹשִׁיעָ֞ם (הוֹשִׁיעָ֞) ho.shi.'A “he will deliver”

Und ich werde das Haus Juda stärken und das Haus Joseph erretten und werde sie heimkehren lassen, weil ich Erbarmen mit ihnen habe; und sie sollen sein, als hätte ich sie niemals verstoßen; denn ich, der Herr, bin ihr Gott und will sie erhören.

אוֹשִׁ֔יעַ 'o.Shi.a' “I will save”

Und der Herr wird zuerst die Zelte Judas erretten, damit der Stolz des Hauses David und der Stolz der Bewohner Jerusalems sich nicht über Juda erhebt.

וְהוֹשִׁ֧יעַ (הוֹשִׁ֧יעַ) ho.Shi.a' “he will save”