H3467–יָשַׁע–ya.sah

Wendet euch zu mir, so werdet ihr gerettet, all ihr Enden der Erde; denn ich bin Gott und keiner sonst!

וְהִוָּשְׁע֖וּ (הִוָּשְׁע֖וּ) hi.va.she.'U “be saved”

Sie nehmen ihn auf die Schulter, tragen ihn und stellen ihn an seinen Ort; da steht er und rührt sich nicht von der Stelle; ja, man schreit zu ihm, aber er antwortet nicht; er rettet niemand aus seiner Not.

יוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃ (יוֹשִׁיעֶֽ) yo.shi.'E. “it delivers”

Du bist müde geworden von der Menge deiner Beratungen. So laß sie doch herzutreten und dich retten, die den Himmel einteilen, die Sternseher, die jeden Neumond ankündigen, was über dich kommen soll!

וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְ (יוֹשִׁיעֻ֜) yo.shi.'U “let them deliver”

So sind die für dich geworden, um die du dich bemüht hast, sie, mit denen du Handel getrieben hast von Jugend auf: jeder von ihnen irrt auf seinem eigenen Weg davon, und keiner hilft dir!

מוֹשִׁיעֵֽךְ׃ (מוֹשִׁיעֵֽ) mo.shi.'E “[is] a deliverer for”

Ja, so spricht der Herr: Auch die Gefangenen des Starken sollen ihm genommen werden, und die Beute des Tyrannen soll entfliehen; denn nun werde ich mit dem kämpfen, der gegen dich kämpft, und ich werde deine Kinder erretten.

אוֹשִֽׁיעַ׃ 'o.Shi.a' “I will save”

Ich will deine Bedrücker mit ihrem eigenen Fleisch speisen, und sie sollen trunken werden von ihrem eigenen Blut wie von Most. Und alles Fleisch soll erkennen, daß ich, der Herr, dein Erretter bin und dein Erlöser, der Starke Jakobs.

מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ (מֽוֹשִׁיעֵ֔) mo.shi.'E “deliverer”

Siehe, die Hand des Herrn ist nicht zu kurz zum Retten und sein Ohr nicht zu schwer zum Hören;

מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ (הוֹשִׁ֑יעַ) ho.Shi.a' “saving”

er sah auch, daß kein Mann vorhanden war, und war verwundert, daß kein Fürsprecher da war. Da half ihm sein eigener Arm, und seine Gerechtigkeit, die unterstützte ihn.

וַתּ֤וֹשַֽׁע (תּ֤וֹשַֽׁע) To.o.sha' “it gave victory”

Du wirst die Milch der Heiden saugen und dich an königlichen Brüsten nähren; so wirst du erfahren, daß ich, der Herr, dein Erretter bin und dein Erlöser, der Mächtige Jakobs.

מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ (מֽוֹשִׁיעֵ֔) mo.shi.'E “[am] deliverer”

Wer ist dieser, der dort von Edom her kommt, von Bozra mit hochroten Kleidern; er, der prächtig aussieht in seinem Gewand, stolz auftritt in der Fülle seiner Kraft? »Ich bin es, der ich von Gerechtigkeit rede und mächtig bin zum Retten!«

לְהוֹשִֽׁיעַ׃ (הוֹשִֽׁיעַ) ho.Shi.a' “save”

Und ich sah mich um, aber da war kein Helfer; und ich war verwundert, aber niemand unterstützte mich; da half mir mein eigener Arm, und mein Grimm, der unterstützte mich.

וַתּ֤וֹשַֽׁע (תּ֤וֹשַֽׁע) To.o.sha' “it gave victory”

da er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht untreu sein werden! Und so wurde er ihr Retter.

לְמוֹשִֽׁיעַ׃ (מוֹשִֽׁיעַ) mo.Shi.a' “a deliverer”

Bei all ihrer Bedrängnis war er auch bedrängt, und der Engel seines Angesichts rettete sie; in seiner Liebe und seinem Erbarmen hat er sie erlöst; er nahm sie auf und trug sie alle Tage der Vorzeit.

הֽוֹשִׁיעָ֔ם (הֽוֹשִׁיעָ֔) ho.shi.'A “it saved”

Du kommst dem entgegen, der sich daran erfreut, Gerechtigkeit zu tun, denen, die auf deinen Wegen an dich gedenken. Doch siehe, du wurdest zornig, weil wir Sünde begingen und lange Zeit darin geblieben waren; aber möchte uns doch geholfen werden!

וְנִוָּשֵֽׁעַ׃ (נִוָּשֵֽׁעַ) ni.va.She.a' “we may be saved?”

die zum Holz sagen: »Du bist mein Vater!« und zum Stein: »Du hast mich geboren!« Denn sie haben mir den Rücken zugewandt und nicht das Angesicht; zur Zeit ihres Unglücks aber werden sie sagen: »Mache dich auf und rette uns!«

וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃ (הוֹשִׁיעֵֽ) ho.shi.'E. “save”

Wo sind denn deine Götter, die du dir gemacht hast? Sie sollen sich aufmachen, wenn sie dich retten können zur Zeit deines Unglücks! Denn so viele Städte du hast, Juda, so viele Götter hast du auch!

יוֹשִׁיע֖וּךָ (יוֹשִׁיע֖וּ) yo.shi.'U. “they will save”

Wasche dein Herz rein von [ergänzt: deiner] Bosheit, o Jerusalem, damit du gerettet wirst! Wie lange sollen deine heillosen Pläne in deinem Herzen bleiben?

תִּוָּשֵׁ֑עִי ti.va.She.'i “you may be saved”

»Die Ernte ist vorüber, der Sommer ist zu Ende, und wir sind nicht gerettet!«

נוֹשָֽׁעְנוּ׃ no.Sha.'e.nu “we have been saved”

Dann werden die Städte Judas und die Bewohner Jerusalems hingehen und die Götter anrufen, denen sie geräuchert haben, aber sie werden sie zur Zeit ihres Unheils keineswegs erretten können.

וְהוֹשֵׁ֛עַ (הוֹשֵׁ֛עַ) ho.She.a' “certainly <to deliver>”יוֹשִׁ֥יעוּ yo.Shi.'u “they will deliver”

Du Hoffnung Israels, der du sein Retter bist zur Zeit der Not: Warum willst du sein wie ein Fremdling im Land und wie ein Wanderer, der nur zum Übernachten sein Zelt aufschlägt?

מֽוֹשִׁיע֖וֹ (מֽוֹשִׁיע֖) mo.shi.' “deliverer”

Warum willst du sein wie ein erschrockener Mann, wie ein Kriegsheld, der nicht retten kann? Du bist doch, o Herr, in unserer Mitte, und wir tragen deinen Namen; verlaß uns nicht!

לְהוֹשִׁ֑יעַ (הוֹשִׁ֑יעַ) ho.Shi.a' “save”

Und ich will dich diesem Volk gegenüber zur festen, ehernen Mauer machen; und sie werden gegen dich kämpfen, aber sie sollen dich nicht überwältigen; denn ich bin bei dir, um dich zu retten und um dich zu befreien, spricht der Herr.

לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥ (הוֹשִֽׁיעֲ) ho.shi.'a. “save”

Heile du mich, Herr, so werde ich heil! Hilf du mir, so ist mir geholfen; denn du bist mein Ruhm!

הוֹשִׁיעֵ֖נִי (הוֹשִׁיעֵ֖) ho.shi.'E. “save”וְאִוָּשֵׁ֑עָה (אִוָּשֵׁ֑עָה) 'i.va.She.'ah “let me be saved”

In seinen Tagen wird Juda gerettet werden und Israel sicher wohnen; und das ist der Name, den man ihm geben wird: »Der Herr ist unsere Gerechtigkeit«.

תִּוָּשַׁ֣ע ti.va.Sha' “it will be saved”

Wehe! Denn groß ist dieser Tag, keiner ist ihm gleich, und eine Zeit der Drangsal ist es für Jakob; aber er wird aus ihr errettet werden!

יִוָּשֵֽׁעַ׃ yi.va.She.a' “he will be saved”