H3467–יָשַׁע–ya.sah

Tournez-vous vers moi, et soyez sauvés, vous, tous les bouts de la terre; car moi, je suis *Dieu, et il n'y en a pas d'autre.

וְהִוָּשְׁע֖וּ (הִוָּשְׁע֖וּ) hi.va.she.'U “be saved”

ils le chargent sur l'épaule, ils le portent, et le posent à sa place; et il se tient debout, il ne quitte pas sa place; on crie bien à lui, mais il ne répond pas, il ne les sauve pas de leur détresse.

יוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃ (יוֹשִׁיעֶֽ) yo.shi.'E. “it delivers”

Tu es devenue lasse par la multitude de tes conseils. Qu'ils se tiennent là et te sauvent, les interprétateurs des cieux, les observateurs des étoiles, ceux qui, d'après les nouvelles lunes, donnent la connaissance des choses qui viendront sur toi!

וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְ (יוֹשִׁיעֻ֜) yo.shi.'U “let them deliver”

Ainsi seront pour toi ceux avec lesquels tu t'es lassée, avec lesquels tu as trafiqué dès ta jeunesse. Ils erreront chacun de son côté; il n'y a personne qui te sauve.

מוֹשִׁיעֵֽךְ׃ (מוֹשִׁיעֵֽ) mo.shi.'E “[is] a deliverer for”

Car ainsi dit l'Éternel: Même le captif de l'homme fort lui sera enlevé, et ce qui a été pris pas l' homme puissant sera délivré; et moi je contesterai avec celui qui conteste avec toi, et je sauverai tes fils.

אוֹשִֽׁיעַ׃ 'o.Shi.a' “I will save”

Et je donnerai à ceux qui t'oppriment leur propre chair à manger, et ils s'enivreront de leur sang comme avec du moût; et toute chair saura que je suis l'Éternel, ton sauveur, et ton rédempteur, le Puissant de Jacob.

מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ (מֽוֹשִׁיעֵ֔) mo.shi.'E “deliverer”

¶ Voici, la main de l'Éternel n'est pas devenue trop courte pour délivrer, ni son oreille trop appesantie pour entendre;

מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ (הוֹשִׁ֑יעַ) ho.Shi.a' “saving”

¶ Et il vit qu'il n'y avait personne, et il s'étonna de ce qu'il n'y eût pas d'intercesseur; et son bras le sauva, et sa justice le soutint.

וַתּ֤וֹשַֽׁע (תּ֤וֹשַֽׁע) To.o.sha' “it gave victory”

Et tu suceras le lait des nations, et tu suceras les mamelles des rois; et tu sauras que moi je suis l'Éternel, ton sauveur, et ton rédempteur, le Puissant de Jacob.

מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ (מֽוֹשִׁיעֵ֔) mo.shi.'E “[am] deliverer”

¶ Qui est celui-ci, qui vient d'Édom, de Botsra, avec des habits teints en rouge, celui-ci, qui est magnifique dans ses vêtements, qui marche dans la grandeur de sa force? C'est moi, qui parle en justice, -puissant pour sauver.

לְהוֹשִֽׁיעַ׃ (הוֹשִֽׁיעַ) ho.Shi.a' “save”

Et je regardai, et il n'y avait point de secours; et je m'étonnai de ce qu'il n'y avait personne qui me soutînt; et mon bras m'a sauvé, et ma fureur m'a soutenu.

וַתּ֤וֹשַֽׁע (תּ֤וֹשַֽׁע) To.o.sha' “it gave victory”

Et il dit: Certainement ils sont mon peuple, des fils qui ne mentiront pas; et il est devenu leur sauveur.

לְמוֹשִֽׁיעַ׃ (מוֹשִֽׁיעַ) mo.Shi.a' “a deliverer”

Dans toutes leurs détresses, il a été en détresse, et l'Ange de sa face les a sauvés; dans son amour et dans sa miséricorde il les a rachetés, et il s'est chargé d'eux, et il les a portés tous les jours d'autrefois;

הֽוֹשִׁיעָ֔ם (הֽוֹשִׁיעָ֔) ho.shi.'A “it saved”

Tu viens à la rencontre de celui qui se réjouit à pratiquer la justice, de ceux qui se souviennent de toi dans tes voies! Voici, tu as été courroucé, et nous avons péché;... en tes voies est la perpétuité, et nous serons sauvés.

וְנִוָּשֵֽׁעַ׃ (נִוָּשֵֽׁעַ) ni.va.She.a' “we may be saved?”

ils disent à un bois: Tu es mon père; et à une pierre: Tu m'as engendré. Car ils m'ont tourné le dos, et non la face; et, dans le temps de leur malheur, ils diront: Lève-toi, et délivre-nous!

וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃ (הוֹשִׁיעֵֽ) ho.shi.'E. “save”

Et où sont tes dieux que tu t'es faits? Qu'ils se lèvent, s'ils peuvent te sauver au temps de ton malheur! Car le nombre de tes dieux est celui de tes villes, ô Juda!

יוֹשִׁיע֖וּךָ (יוֹשִׁיע֖וּ) yo.shi.'U. “they will save”

Lave ton coeur de l'iniquité, Jérusalem, afin que tu sois sauvée! Jusques à quand tes vaines pensées demeureront-elles au dedans de toi?

תִּוָּשֵׁ֑עִי ti.va.She.'i “you may be saved”

La moisson est passée, l'été est fini, et nous ne sommes pas sauvés.

נוֹשָֽׁעְנוּ׃ no.Sha.'e.nu “we have been saved”

Alors les villes de Juda et les habitants de Jérusalem s'en iront, et crieront aux dieux auxquels ils ont brûlé de l'encens; mais ils ne les sauveront point au temps de leur malheur.

וְהוֹשֵׁ֛עַ (הוֹשֵׁ֛עַ) ho.She.a' “certainly <to deliver>”יוֹשִׁ֥יעוּ yo.Shi.'u “they will deliver”

Attente d'Israël, celui qui le sauve au temps de la détresse! pourquoi serais-tu comme un étranger dans le pays, comme un voyageur qui se détourne pour passer la nuit?

מֽוֹשִׁיע֖וֹ (מֽוֹשִׁיע֖) mo.shi.' “deliverer”

Pourquoi serais-tu comme un homme stupéfait, comme un homme fort qui ne peut sauver? toutefois tu es au milieu de nous, ô Éternel, et nous sommes appelés de ton nom; ne nous délaisse pas!

לְהוֹשִׁ֑יעַ (הוֹשִׁ֑יעַ) ho.Shi.a' “save”

Et je te ferai être à l'égard de ce peuple une muraille d'airain forte; ils combattront contre toi, mais ils ne prévaudront pas sur toi; car je suis avec toi pour te sauver et pour te délivrer, dit l'Éternel;

לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥ (הוֹשִֽׁיעֲ) ho.shi.'a. “save”

Guéris-moi, Éternel! et je serai guéri; sauve-moi, et je serai sauvé; car c'est toi qui es ma louange!

הוֹשִׁיעֵ֖נִי (הוֹשִׁיעֵ֖) ho.shi.'E. “save”וְאִוָּשֵׁ֑עָה (אִוָּשֵׁ֑עָה) 'i.va.She.'ah “let me be saved”

Dans ses jours Juda sera sauvé et Israël demeurera en sécurité; et c'est ici le nom dont on l'appellera: L'Éternel notre justice.

תִּוָּשַׁ֣ע ti.va.Sha' “it will be saved”

Hélas! que cette journée est grande! Il n'y en a point de semblable; et c'est le temps de la détresse pour Jacob, mais il en sera sauvé.

יִוָּשֵֽׁעַ׃ yi.va.She.a' “he will be saved”