H3467–יָשַׁע–ya.sah

¶ Moi, je crie à Dieu; et l'Éternel me sauvera.

יוֹשִׁיעֵֽנִי׃ (יוֹשִׁיעֵֽ) yo.shi.'E. “he will save”

a envoyé des cieux, et m'a sauvé; il a couvert de honte celui qui veut m'engloutir. Sélah. Dieu a envoyé sa bonté et sa vérité.

וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִי (יוֹשִׁיעֵ֗) yo.shi.'E. “he will save”

Délivre-moi des ouvriers d'iniquité, et sauve-moi des hommes de sang.

הוֹשִׁיעֵֽנִי׃ (הוֹשִׁיעֵֽ) ho.shi.'E. “save”

Afin que tes bien-aimés soient délivrés. Sauve par ta droite, et réponds-moi!

הוֹשִׁ֖יעָה (הוֹשִׁ֖יעָ) ho.Shi.'a “save”

¶ ô Dieu! car les eaux me sont entrées jusque dans l'âme.

הוֹשִׁיעֵ֥נִי (הוֹשִׁיעֵ֥) ho.shi.'E. “save”

Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda; et on y habitera, et on la possédera;

י֘וֹשִׁ֤יעַ yo.Shi.a' “he will save”

Dans ta justice, délivre-moi et fais que j'échappe; incline ton oreille vers moi et sauve-moi.

וְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃ (הוֹשִׁיעֵֽ) ho.shi.'E. “save”

Sois pour moi un rocher d'habitation, afin que j'y entre continuellement; tu as donné commandement de me sauver, car tu es mon rocher et mon lieu fort.

לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי (הוֹשִׁיעֵ֑) ho.shi.'E. “save”

Il fera justice aux affligés du peuple, il sauvera les fils du pauvre, et il brisera l'oppresseur.

י֭וֹשִׁיעַ Yo.o.shi.a' “he will save”

Il aura compassion du misérable et du pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres.

יוֹשִֽׁיעַ׃ yo.Shi.a' “he will save”

tu te levas, ô Dieu, pour le jugement, pour sauver tous les débonnaires de la terre. Sélah.

לְהוֹשִׁ֖יעַ (הוֹשִׁ֖יעַ) ho.Shi.a' “save”

O Dieu! ramène-nous; et fais luire ta face, et nous serons sauvés.

וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ (נִוָּשֵֽׁעָה) ni.va.She.'ah “let us be delivered”

O Dieu des armées! ramène-nous; et fais luire ta face, et nous serons sauvés.

וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ (נִוָּשֵֽׁעָה) ni.va.She.'ah “let us be delivered”

Éternel, Dieu des armées! ramène-nous; fais luire ta face, et nous serons sauvés.

וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ (נִוָּשֵֽׁעָה) ni.va.She.'ah “let us be delivered”

Garde mon âme, car je suis un de tes saints; toi, mon Dieu! sauve ton serviteur qui se confie en toi.

הוֹשַׁ֣ע ho.Sha' “save”

Tourne-toi vers moi, et use de grâce envers moi; donne ta force à ton serviteur, et sauve le fils de ta servante.

וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה (הוֹשִׁ֗יעָ) ho.Shi.'a “save”

¶ Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Car il a fait des choses merveilleuses: sa droite et le bras de sa sainteté l'ont délivré.

הוֹשִֽׁיעָה־ ho.shi.'ah- “it has given victory”

Cependant il les sauva à cause de son nom, afin de donner à connaître sa puissance.

וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם (יּוֹשִׁיעֵ) i.yo.shi.'e “he saved”

Et il les sauva de la main de celui qui les haïssait, et les racheta de la main de l'ennemi.

וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם (יּוֹשִׁיעֵ) i.yo.shi.'e “he saved”

Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, qui avait fait de grandes choses en Égypte,

מוֹשִׁיעָ֑ם (מוֹשִׁיעָ֑) mo.shi.'A “deliverer”

Sauve-nous, Éternel, notre Dieu! et rassemble-nous d'entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous nous glorifiions de ta louange.

הוֹשִׁיעֵ֨נוּ׀ (הוֹשִׁיעֵ֨) ho.shi.'E. “save”

Alors ils crièrent à l'Éternel dans leur détresse, et il les délivra de leurs angoisses:

יוֹשִׁיעֵֽם׃ (יוֹשִׁיעֵֽ) yo.shi.'E “he saved”

Alors ils ont crié à l'Éternel dans leur détresse, et il les a délivrés de leurs angoisses.

יוֹשִׁיעֵֽם׃ (יוֹשִׁיעֵֽ) yo.shi.'E “he saved”

¶ Afin que tes biens aimés soient délivrés, sauve par ta droite, et réponds-moi.

הוֹשִׁ֖יעָה (הוֹשִׁ֖יעָ) ho.Shi.'a “save”

Éternel, mon Dieu! Sauve-moi selon ta bonté!

ה֭וֹשִׁיעֵ֣נִי (ה֭וֹשִׁיעֵ֣) ho.shi.'E. “save”