H3467–יָשַׁע–ya.sah

Il est la première des voies de *Dieu: celui qui l'a fait lui a fourni son épée.

תוֹשִׁ֖עַ to.Shi.a' “it will save”

Lève-toi, Éternel; sauve-moi, mon Dieu! Car tu as frappé à la joue tous mes ennemis; tu as cassé les dents des méchants.

הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי (הוֹשִׁ֘יעֵ֤) ho.Shi.'E. “save”

Reviens, Éternel! délivre mon âme; sauve-moi à cause de ta bonté.

ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי (ה֝וֹשִׁיעֵ֗) ho.shi.'E. “save”

¶ Éternel, mon Dieu! en toi j'ai mis ma confiance: sauve-moi de tous ceux qui me poursuivent, et délivre-moi;

הוֹשִׁיעֵ֥נִי (הוֹשִׁיעֵ֥) ho.shi.'E. “save”

¶ Mon bouclier est par devers Dieu, qui sauve ceux qui sont droits de coeur.

מ֝וֹשִׁ֗יעַ mo.Shi.a' “a deliverer”

¶ Sauve, Éternel! car l'homme pieux n'est plus, car les fidèles ont disparu d'entre les fils des hommes.

הוֹשִׁ֣יעָה (הוֹשִׁ֣יעָ) ho.Shi.'a “save”

Rends admirable ta bonté, toi qui, par ta droite, sauves de leurs adversaires ceux qui se confient en toi.

מוֹשִׁ֣יעַ mo.Shi.a' “O deliverer”

Je crierai à l'Éternel, qui est digne d'être loué, et je serai sauvé de mes ennemis.

אִוָּשֵֽׁעַ׃ 'i.va.She.a' “I am delivered”

Car toi tu sauveras le peuple affligé, et tu abaisseras les yeux hautains.

תוֹשִׁ֑יעַ to.Shi.a' “you save”

Ils criaient, et il n'y avait point de sauveur; ils criaient à l'Éternel, et il ne leur a pas répondu.

מוֹשִׁ֑יעַ mo.Shi.a' “[was] a deliverer”

¶ Maintenant je sais que l'Éternel sauve son oint; il lui répondra des cieux de sa sainteté, par les actes puissants du salut de sa droite.

הוֹשִׁ֥יעַ׀ ho.Shi.a' “he delivers”

Éternel, sauve! Que le roi nous réponde au jour où nous crions.

הוֹשִׁ֑יעָה (הוֹשִׁ֑יעָ) ho.Shi.'a “save”

Sauve-moi de la gueule du lion. Tu m'as répondu d'entre les cornes buffles.

ה֭וֹשִׁיעֵנִי (ה֭וֹשִׁיעֵ) Ho.o.shi.'e. “save”

Sauve ton peuple, et bénis ton héritage; et pais-les, et élève-les pour toujours.

הוֹשִׁ֤יעָה׀ (הוֹשִׁ֤יעָ) ho.Shi.'a “save”

Incline vers moi ton oreille, hâte-toi, délivre-moi; sois pour moi un rocher, une forteresse, une maison qui me soit un lieu fort, afin de me sauver.

לְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃ (הוֹשִׁיעֵֽ) ho.shi.'E. “save”

Fais luire ta face sur ton serviteur; sauve-moi par ta bonté.

ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי (ה֖וֹשִׁיעֵ֣) ho.shi.'E. “save”

Un roi n'est pas sauvé par la multitude de son armée, et l'homme puissant n'est pas délivré par sa grande force;

נוֹשָׁ֣ע no.Sha' “[is] saved”

Cet affligé a crié; et l'Éternel l'a entendu, et l'a sauvé de toutes ses détresses.

הוֹשִׁיעֽוֹ׃ (הוֹשִׁיעֽ) ho.shi.' “he delivered”

L'Éternel est près de ceux qui ont le coeur brisé, et il sauve ceux qui ont l'esprit abattu.

יוֹשִֽׁיעַ׃ yo.Shi.a' “he delivers”

Ta justice est comme de hautes montagnes; tes jugements sont un grand abîme Éternel, tu sauves l'homme et la bête.

תוֹשִׁ֣יעַ to.Shi.a' “you deliver”

il les délivrera des méchants et les sauvera, car ils se sont confiés en lui.

וְיוֹשִׁיעֵ֑ם (יוֹשִׁיעֵ֑) yo.shi.'E “he saves”

Car ce n'est point par leur épée qu'ils ont possédé le pays, et ce n'est pas leur bras qui les a sauvés; car c'est ta droite et ton bras et la lumière de ta face, parce que tu avais pris ton plaisir en eux.

הוֹשִׁ֪יעָ֫ה ho.Shi.'Ah “it saved”

Car ce n'est pas en mon arc que je me confie, et mon épée ne me sauvera point;

תוֹשִׁיעֵֽנִי׃ (תוֹשִׁיעֵֽ) to.shi.'E. “it saves”

Car tu nous as sauvés de nos adversaires, et tu rends confus ceux qui nous haïssent.

ה֭וֹשַׁעְתָּנוּ (ה֭וֹשַׁעְתָּ) Ho.o.sha'.ta. “you have saved”

¶ O Dieu! sauve-moi par ton nom, et fais-moi justice par ta puissance.

הוֹשִׁיעֵ֑נִי (הוֹשִׁיעֵ֑) ho.shi.'E. “save”