H3467–יָשַׁע–ya.sah

Als aber alle Könige, die Hadad-Eser untertan waren, sahen, daß sie von Israel geschlagen waren, machten sie Frieden mit Israel und wurden ihnen dienstbar. Und die Aramäer fürchteten sich, den Ammonitern weiterhin zu helfen.

לְהוֹשִׁ֥יעַ (הוֹשִׁ֥יעַ) ho.Shi.a' “deliver”

Als nun die Frau von Tekoa mit dem König reden wollte, fiel sie auf ihr Angesicht zur Erde, verneigte sich und sprach: Hilf doch, o König!

הוֹשִׁ֥עָה (הוֹשִׁ֥עָ) ho.Shi.'a “save”

Gott ist mein Fels, in dem ich mich berge, mein Schild und das Horn meines Heils, meine sichere Festung und meine Zuflucht, mein Retter, der mich von Gewalttat befreit!

מֹשִׁעִ֕י (מֹשִׁעִ֕) mo.shi.' “O deliverer”תֹּשִׁעֵֽנִי׃ (תֹּשִׁעֵֽ) to.shi.'E. “you deliver”

Den Herrn, den Hochgelobten, rief ich an —und wurde von meinen Feinden errettet!

אִוָּשֵֽׁעַ׃ 'i.va.She.a' “I am delivered”

Denn du rettest das elende Volk, aber deine Augen sind gegen die Stolzen — du erniedrigst sie!

תּוֹשִׁ֑יעַ to.Shi.a' “you save”

Sie schrieen, aber da war kein Retter; zum Herrn, aber er antwortete ihnen nicht.

מֹשִׁ֑יעַ mo.Shi.a' “[was] a deliverer”

Als aber der König von Israel auf der Mauer entlangging, flehte ihn eine Frau an und sprach: Hilf mir, mein Herr und König!

הוֹשִׁ֖יעָה (הוֹשִׁ֖יעָ) ho.Shi.'a “save”

Er aber sprach: Wenn dir der Herr nicht hilft, von woher soll ich dir Hilfe bringen? Von der Tenne oder von der Kelter?

יוֹשִׁעֵ֣ךְ (יוֹשִׁעֵ֣) yo.shi.'E “he save”אֽוֹשִׁיעֵ֑ךְ (אֽוֹשִׁיעֵ֑) 'o.shi.'E “will I save”

Und der Herr gab Israel einen Retter, und sie kamen aus der Hand der Aramäer heraus, und die Kinder Israels wohnten in ihren Zelten wie zuvor.

מוֹשִׁ֔יעַ mo.Shi.a' “a deliverer”

Und der Herr hatte nicht gesagt, daß er den Namen Israels unter dem Himmel austilgen wolle; deswegen half er ihnen durch Jerobeam, den Sohn des Joas.

וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔ם (יּ֣וֹשִׁיעֵ֔) i.Yo.o.shi.'E “he delivered”

Ahas aber sandte Boten zu Tiglat-Pileser, dem König von Assyrien, und ließ ihm sagen: Ich bin dein Knecht und dein Sohn; komm herauf und errette mich aus der Hand des Königs von Aram und aus der Hand des Königs von Israel, die sich gegen mich aufgemacht haben!

וְהוֹשִׁעֵ֜נִי (הוֹשִׁעֵ֜) ho.shi.'E. “deliver”

Nun aber, Herr, unser Gott, errette uns doch aus seiner Hand, damit alle Königreiche auf Erden erkennen, daß du, Herr, allein Gott bist!

הוֹשִׁיעֵ֥נוּ (הוֹשִׁיעֵ֥) ho.shi.'E. “save”

Denn ich will diese Stadt beschirmen, um sie zu erretten um meinetwillen und um meines Knechtes David willen!

לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ (הֽוֹשִׁיעָ֑) ho.shi.'A “deliver”

Da traten die beiden mitten auf das Ackerstück und verteidigten es und schlugen die Philister. Und der Herr rettete sie durch einen großen Sieg.

וַיּ֥וֹשַׁע (יּ֥וֹשַׁע) i.Yo.o.sha' “he delivered”

Und sprecht: Rette uns, o Gott unsres Heils, und sammle uns und befreie uns von den Heidenvölkern, daß wir deinem heiligen Namen danken, daß wir uns glücklich preisen, zu deinem Ruhm!

הוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙ (הוֹשִׁיעֵ֙) ho.shi.'E. “save”

Und David legte [ergänzt: Besatzungen] in Aram von Damaskus, so daß die Aramäer David untertan wurden und ihm Tribut entrichteten; denn der Herr half David überall, wo er hinzog.

וַיּ֤וֹשַׁע (יּ֤וֹשַׁע) i.Yo.o.sha' “he gave victory”

und er legte Besatzungen nach Edom, so daß alle Edomiter David untertan wurden; denn der Herr half David überall, wo er hinzog.

וַיּ֤וֹשַׁע (יּ֤וֹשַׁע) i.Yo.o.sha' “he gave victory to”

und er sprach: Wenn die Aramäer mir überlegen sind, so komme mir zu Hilfe; wenn aber die Ammoniter dir überlegen sind, so will ich dir zur Hilfe kommen.

וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ׃ (הוֹשַׁעְתִּֽי) ho.sha'.Ti. “I will deliver”

Und als die Knechte Hadad-Esers sahen, daß sie vor Israel geschlagen waren, machten sie Frieden mit David und wurden ihm dienstbar. Und die Aramäer wollten den Ammonitern nicht mehr helfen.

לְהוֹשִׁ֥יעַ (הוֹשִׁ֥יעַ) ho.Shi.a' “deliver”

Wenn Unglück über uns kommt, Schwert des Gerichts oder Pest oder Hungersnot, und wir vor dieses Haus und vor dich hintreten — denn dein Name wohnt ja in diesem Haus —, und wir in unserer Not zu dir schreien, so wollest du hören und helfen!

וְתוֹשִֽׁיעַ׃ (תוֹשִֽׁיעַ) to.Shi.a' “you may save”

So rettete der Herr den Hiskia und die Einwohner von Jerusalem aus der Hand Sanheribs, des Königs von Assyrien, und aus der Hand aller anderen, und er beschützte sie auf allen Seiten;

וַיּוֹשַׁע֩ (יּוֹשַׁע֩) i.yo.Sha' “he saved”

Darum gabst du sie in die Hand ihrer Feinde, die sie bedrängten. Doch zur Zeit ihrer Drangsal schrieen sie zu dir, und du erhörtest sie vom Himmel her und gabst ihnen nach deiner großen Barmherzigkeit Retter, die sie aus der Hand ihrer Feinde erretteten.

מֽוֹשִׁיעִ֔ים mo.shi.'Im “deliverers”וְיוֹשִׁיע֖וּם (יוֹשִׁיע֖וּ) yo.shi.'U “they delivered”

Aber er rettet den Elenden vom Schwert, aus ihrem Rachen und aus der Hand des Starken,

וַיֹּ֣שַׁע (יֹּ֣שַׁע) i.Yo.sha' “he saved”

Wenn sie abwärts führen, so wirst du sagen: »Es geht empor!«, und wer die Augen niederschlägt, den wird er retten.

יוֹשִֽׁעַ׃ yo.Shi.a' “he will save”

Wie hast du doch den Ohnmächtigen unterstützt und dem machtlosen Arm geholfen!

ה֝וֹשַׁ֗עְתָּ ho.Sha'.ta “you have saved”