H3467–יָשַׁע–ya.sah

Et tous les rois qui étaient serviteurs d'Hadarézer virent qu'ils étaient battus devant Israël, et ils firent la paix avec Israël, et le servirent. Et les Syriens craignirent d'aider encore aux fils d'Ammon.

לְהוֹשִׁ֥יעַ (הוֹשִׁ֥יעַ) ho.Shi.a' “deliver”

Et la femme thekohite parla au roi, et tomba sur son visage contre terre et se prosterna, et dit: Sauve-moi, ô roi!

הוֹשִׁ֥עָה (הוֹשִׁ֥עָ) ho.Shi.'a “save”

Dieu est mon rocher, je me confierai en lui, mon bouclier et la corne de mon salut, ma haute retraite et mon refuge. Mon Sauveur, tu me sauveras de la violence!

מֹשִׁעִ֕י (מֹשִׁעִ֕) mo.shi.' “O deliverer”תֹּשִׁעֵֽנִי׃ (תֹּשִׁעֵֽ) to.shi.'E. “you deliver”

Je crierai à l'Éternel, qui est digne d'être loué, et je serai sauvé de mes ennemis.

אִוָּשֵֽׁעַ׃ 'i.va.She.a' “I am delivered”

Et tu sauveras le peuple affligé, et tes yeux sont sur les hautains, et tu les abaisses.

תּוֹשִׁ֑יעַ to.Shi.a' “you save”

Ils regardaient, et il n'y avait point de sauveur; ils regardaient vers l'Éternel, et il ne leur a pas répondu.

מֹשִׁ֑יעַ mo.Shi.a' “[was] a deliverer”

Et il arriva, comme le roi d'Israël passait sur la muraille, qu'une femme lui cria, disant: Sauve-moi, ô roi, mon seigneur!

הוֹשִׁ֖יעָה (הוֹשִׁ֖יעָ) ho.Shi.'a “save”

Et il dit: Si l'Éternel ne te sauve pas, comment te sauverais-je? Serait-ce au moyen de l'aire ou de la cuve?

יוֹשִׁעֵ֣ךְ (יוֹשִׁעֵ֣) yo.shi.'E “he save”אֽוֹשִׁיעֵ֑ךְ (אֽוֹשִׁיעֵ֑) 'o.shi.'E “will I save”

Et l'Éternel donna à Israël un sauveur, et ils sortirent de dessous la main de la Syrie: et les fils d'Israël habitèrent dans leurs tentes comme auparavant.

מוֹשִׁ֔יעַ mo.Shi.a' “a deliverer”

et l'Éternel n'avait pas dit qu'il effacerait le nom d'Israël de dessous les cieux; et il les sauva par la main de Jéroboam, fils de Joas.

וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔ם (יּ֣וֹשִׁיעֵ֔) i.Yo.o.shi.'E “he delivered”

Et Achaz envoya des messagers à Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, disant: Je suis ton serviteur et ton fils; monte, et sauve-moi de la main du roi de Syrie et de la main du roi d'Israël qui s'élèvent contre moi.

וְהוֹשִׁעֵ֜נִי (הוֹשִׁעֵ֜) ho.shi.'E. “deliver”

Et maintenant, Éternel, notre Dieu! sauve-nous, je te prie, de sa main, afin que tous les royaumes de la terre sachent que toi, Éternel, tu es Dieu, toi seul.

הוֹשִׁיעֵ֥נוּ (הוֹשִׁיעֵ֥) ho.shi.'E. “save”

Et je protègerai cette ville, afin de la sauver, à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.

לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ (הֽוֹשִׁיעָ֑) ho.shi.'A “deliver”

Et ils se placèrent au milieu du champ, et le sauvèrent, et frappèrent les Philistins; et l'Éternel opéra une grande délivrance.

וַיּ֥וֹשַׁע (יּ֥וֹשַׁע) i.Yo.o.sha' “he delivered”

Et dites: Sauve-nous, ô Dieu de notre salut; et rassemble-nous et délivre-nous d'entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous nous glorifions de ta louange.

הוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙ (הוֹשִׁיעֵ֙) ho.shi.'E. “save”

Et David mit des garnisons dans le Syrie de Damas, et les Syriens devinrent serviteurs de David: ils lui apportèrent des présents. Et l'Éternel sauvait David partout où il allait.

וַיּ֤וֹשַׁע (יּ֤וֹשַׁע) i.Yo.o.sha' “he gave victory”

et il mit des garnisons en Édom, et tout Édom fut asservi à David. Et l'Éternel sauvait David partout où il allait.

וַיּ֤וֹשַׁע (יּ֤וֹשַׁע) i.Yo.o.sha' “he gave victory to”

Et il dit: Si les Syriens sont plus forts que moi, tu me seras en aide; et si les fils d'Ammon sont plus forts que toi, je t'aiderai.

וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ׃ (הוֹשַׁעְתִּֽי) ho.sha'.Ti. “I will deliver”

Et les serviteurs d'Hadarézer virent qu'ils étaient battus devant Israël, et ils firent la paix avec David, et le servirent. Et les Syriens ne voulurent plus aider aux fils d'Ammon.

לְהוֹשִׁ֥יעַ (הוֹשִׁ֥יעַ) ho.Shi.a' “deliver”

S'il nous arrive du mal, épée, jugement, ou peste, ou famine, et que nous nous tenions devant cette maison et devant toi, car ton nom est dans cette maison, et que nous criions à toi à cause de notre angoisse, tu écouteras, et tu sauveras.

וְתוֹשִֽׁיעַ׃ (תוֹשִֽׁיעַ) to.Shi.a' “you may save”

Et l'Éternel sauva Ézéchias et les habitants de Jérusalem de la main de Sankhérib, roi d'Assyrie, et de la main de tous, et les protégea tout à l'entour.

וַיּוֹשַׁע֩ (יּוֹשַׁע֩) i.yo.Sha' “he saved”

Et tu les livras en la main de leurs adversaires qui les opprimèrent. Et au temps de leur détresse ils crièrent à toi, et toi, tu entendis des cieux, et selon tes grandes compassions tu leur accordas des sauveurs qui les sauvèrent de la main de leurs oppr

מֽוֹשִׁיעִ֔ים mo.shi.'Im “deliverers”וְיוֹשִׁיע֖וּם (יוֹשִׁיע֖וּ) yo.shi.'U “they delivered”

Et il sauve le pauvre de l'épée, de leur bouche, et de la main du fort;

וַיֹּ֣שַׁע (יֹּ֣שַׁע) i.Yo.sha' “he saved”

Quand elles seront abaissées, alors tu diras: Lève-toi! et celui qui a les yeux baissés, Il le sauvera;

יוֹשִֽׁעַ׃ yo.Shi.a' “he will save”

Comme tu as aidé celui qui n'avait pas de puissance! Comme tu as délivré le bras qui était sans force!

ה֝וֹשַׁ֗עְתָּ ho.Sha'.ta “you have saved”