H3467–יָשַׁע–ya.sah

Dennoch habt ihr mich verlassen und anderen Göttern gedient; darum will ich euch nicht mehr retten!

לְהוֹשִׁ֥יעַ (הוֹשִׁ֥יעַ) ho.Shi.a' “deliver”

Geht hin und schreit zu den Göttern, die ihr erwählt habt; die sollen euch retten zur Zeit eurer Not!

יוֹשִׁ֥יעוּ yo.Shi.'u “let them deliver”

Jephtah sprach zu ihnen: Ich und mein Volk hatten einen schweren Kampf mit den Ammonitern, und ich schrie zu euch [ergänzt: um Hilfe], aber ihr habt mir nicht aus ihrer Hand geholfen.

הוֹשַׁעְתֶּ֥ם ho.sha'.Tem “you delivered”

Als ich nun sah, daß bei euch keine Hilfe war, setzte ich mein Leben daran und zog hin gegen die Ammoniter, und der Herr gab sie in meine Hand. Warum kommt ihr heute zu mir herauf, um gegen mich zu kämpfen?

מוֹשִׁ֗יע mo.Shi.a' “[were] a deliverer”

Denn siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären; dem soll kein Schermesser auf das Haupt kommen; denn der Knabe soll ein Nasiräer Gottes sein von Mutterleib an, und er wird anfangen, Israel aus der Hand der Philister zu erretten!

לְהוֹשִׁ֥יעַ (הוֹשִׁ֥יעַ) ho.Shi.a' “deliver”

Und als das Volk ins Lager zurückkam, da sprachen die Ältesten von Israel: Warum hat uns der Herr heute vor den Philistern geschlagen? Laßt uns die Bundeslade des Herrn von Silo zu uns herholen, so wird Er in unsere Mitte kommen und uns aus der Hand unserer Feinde retten!

וְיֹשִׁעֵ֖נוּ (יֹשִׁעֵ֖) yo.shi.'E. “it may deliver”

Und die Kinder Israels sprachen zu Samuel: Laß nicht ab, für uns zu dem Herrn, unserem Gott, zu rufen, daß er uns aus der Hand der Philister errette!

וְיֹשִׁעֵ֖נוּ (יֹשִׁעֵ֖) yo.shi.'E. “he may deliver”

Morgen um diese Zeit will ich einen Mann aus dem Land Benjamin zu dir senden, den sollst du zum Fürsten über mein Volk Israel salben, damit er mein Volk aus der Hand der Philister errette; denn ich habe mein Volk angesehen, weil sein Rufen vor mich gekommen ist!

וְהוֹשִׁ֥יעַ (הוֹשִׁ֥יעַ) ho.Shi.a' “he will deliver”

Da nahm Samuel die Ölflasche und goß sie auf sein Haupt und küßte ihn und sprach: »Hat dich nicht der Herr zum Fürsten über sein Erbteil gesalbt?

תוֹשִׁיעֶֽנּוּ (תוֹשִׁיעֶֽ) to.shi.'E. “you deliver”

Ihr aber habt heute euren Gott verworfen, der euch aus all eurem Elend und aus euren Nöten errettet hat, und habt zu ihm gesagt: Setze einen König über uns! Wohlan, so tretet nun vor den Herrn nach euren Stämmen und nach euren Tausendschaften!

מוֹשִׁ֣יעַ mo.Shi.a' “[is] a deliverer”

Etliche Söhne Belials aber sprachen: Wie sollte der uns retten? Und sie verachteten ihn und brachten ihm keine Geschenke. Doch er tat, als hörte er’s nicht.

יֹּשִׁעֵ֙נוּ֙ (יֹּשִׁעֵ֙) yo.shi.'E. “will he deliver”

Da sprachen die Ältesten von Jabes zu ihm: Gib uns sieben Tage Frist, daß wir Boten senden in das ganze Gebiet Israels. Wenn es dann niemand gibt, der uns rettet, so wollen wir zu dir hinausgehen!

מוֹשִׁ֛יעַ mo.Shi.a' “[is one who] delivers”

Und Jonathan sprach zu seinem Waffenträger: Komm, laß uns zu dem Posten dieser Unbeschnittenen hinübergehen! Vielleicht wird der Herr durch uns wirken; denn es ist dem Herrn nicht schwer, durch viele oder durch wenige zu retten!

לְהוֹשִׁ֥יעַ (הוֹשִׁ֥יעַ) ho.Shi.a' “save”

So rettete der Herr an jenem Tag Israel; und der Kampf wogte bis Beth-Awen hinüber.

וַיּ֧וֹשַׁע (יּ֧וֹשַׁע) i.Yo.o.sha' “he delivered”

Denn so wahr der Herr lebt, der Israel gerettet hat, wenn sie auch an meinem Sohn Jonathan wäre, so soll er gewiß sterben! Da antwortete ihm niemand vom ganzen Volk.

הַמּוֹשִׁ֙יעַ֙ (מּוֹשִׁ֙יעַ֙) mo.Shi.a' “delivers”

Und diese ganze Gemeinde soll erkennen, daß der Herr nicht durch Schwert noch Spieß errettet; denn der Kampf ist die Sache des Herrn, und Er wird euch in unsere Hand geben!

יְהוֹשִׁ֣יעַ ye.ho.Shi.a' “he saves”

Da fragte David den Herrn und sprach: Soll ich hingehen und diese Philister schlagen? Und der Herr sprach zu David: Geh hin und schlage die Philister und rette Kehila!

וְהוֹשַׁעְתָּ֖ (הוֹשַׁעְתָּ֖) ho.sha'.Ta “you will deliver”

So zog David samt seinen Männern nach Kehila und kämpfte gegen die Philister und trieb ihr Vieh weg und fügte ihnen eine große Niederlage zu. So rettete David die Einwohner von Kehila.

וַיֹּ֣שַׁע (יֹּ֣שַׁע) i.Yo.sha' “he delivered”

Nun aber, mein Herr, so wahr der Herr lebt, und so wahr deine Seele lebt, der Herr hat dich daran gehindert zu kommen, um Blut zu vergießen und dir mit eigener Hand zu helfen. So sollen nun deine Feinde und die, welche meinem Herrn übelwollen, werden wie Nabal!

וְהוֹשֵׁ֥עַ (הוֹשֵׁ֥עַ) ho.She.a' “[from] delivering”

so wird es dir nicht zum Anstoß sein, noch zum Herzensvorwurf für meinen Herrn, daß er ohne Ursache Blut vergossen und daß mein Herr sich selbst geholfen hat. Wenn nun der Herr meinem Herrn wohltun wird, so gedenke an deine Magd!

וּלְהוֹשִׁ֥יעַ (הוֹשִׁ֥יעַ) ho.Shi.a' “deliver”

Und gesegnet sei dein Verstand, und gesegnet seist du, daß du mich heute davon zurückgehalten hast, in Blutschuld zu geraten und mir mit eigener Hand zu helfen!

וְהֹשֵׁ֥עַ (הֹשֵׁ֥עַ) ho.She.a' “[from] delivering”

So führt es nun aus! Denn der Herr hat von David gesprochen und gesagt: Durch die Hand meines Knechtes David will ich mein Volk Israel erretten aus der Hand der Philister und aus der Hand aller ihrer Feinde!

הוֹשִׁ֜יעַ ho.Shi.a' “to deliver”

und er legte Besatzungen in Aram von Damaskus, so daß die Aramäer David untertan wurden und ihm Tribut entrichteten; denn der Herr half David überall, wo er hinzog.

וַיֹּ֤שַׁע (יֹּ֤שַׁע) i.Yo.sha' “he gave victory to”

Und er legte Besatzungen nach Edom; nach ganz Edom legte er Besatzungen, und alle Edomiter wurden David unterworfen; denn der Herr half David überall, wo er hinzog.

וַיּ֤וֹשַׁע (יּ֤וֹשַׁע) i.Yo.o.sha' “he gave victory to”

und er sprach: Wenn die Aramäer mir überlegen sind, so komm mir zu Hilfe; wenn aber die Ammoniter dir überlegen sind, so will ich dir zu Hilfe kommen.

לְהוֹשִׁ֥יעַֽ (הוֹשִׁ֥יעַֽ) ho.Shi.a' “deliver”