H3427–יָשַׁב–ya.shav

puis nous nous équiperons en hâte pour marcher devant les enfants d'Israël, jusqu'à ce que nous les ayons introduits dans le lieu qui leur est destiné; et nos petits enfants demeureront dans les villes fortes, à cause des habitants du pays.

וְיָשַׁ֤ב (יָשַׁ֤ב) ya.Shav “it will remain”יֹשְׁבֵ֥י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Moïse donna Galaad à Makir, fils de Manassé, qui s'y établit.

וַיֵּ֖שֶׁב (יֵּ֖שֶׁב) i.Ye.shev “he dwelt”

Le roi d'Arad, Cananéen, qui habitait le midi du pays de Canaan, apprit l'arrivée des enfants d'Israël.

יֹשֵׁ֥ב yo.Shev “[was] dwelling”

vous chasserez devant vous tous les habitants du pays, vous détruirez toutes leurs idoles de pierre, vous détruirez toutes leurs images de fonte, et vous détruirez tous leurs hauts lieux.

יֹשְׁבֵ֤י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Vous prendrez possession du pays, et vous vous y établirez; car je vous ai donné le pays, pour qu'il soit votre propriété.

וִֽישַׁבְתֶּם־ (ישַׁבְתֶּם) shav.tem- “you will dwell”

Mais si vous ne chassez pas devant vous les habitants du pays, ceux d'entre eux que vous laisserez seront comme des épines dans vos yeux et des aiguillons dans vos côtés, ils seront vos ennemis dans le pays où vous allez vous établir.

יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”יֹשְׁבִ֥ים yo.she.Vim “[will be] dwelling”

Ordonne aux enfants d'Israël d'accorder aux Lévites, sur l'héritage qu'ils posséderont, des villes où ils puissent habiter. Vous donnerez aussi aux Lévites une banlieue autour de ces villes.

לָשָׁ֑בֶת (שָׁ֑בֶת) Sha.vet “dwell in”

Ils auront les villes pour y habiter; et les banlieues seront pour leur bétail, pour leurs biens et pour tous leurs animaux.

לָשָׁ֑בֶת (שָׁ֑בֶת) Sha.vet “dwell in”

L'assemblée délivrera le meurtrier de la main du vengeur du sang, et le fera retourner dans la ville de refuge où il s'était enfui. Il y demeurera jusqu'à la mort du souverain sacrificateur qu'on a oint de l'huile sainte.

וְיָ֣שַׁב (יָ֣שַׁב) Ya.shav “he will dwell”

Car le meurtrier doit demeurer dans sa ville de refuge jusqu'à la mort du souverain sacrificateur; et après la mort du souverain sacrificateur, il pourra retourner dans sa propriété.

יֵשֵׁ֔ב ye.Shev “he will remain”

Vous n'accepterez point de rançon, qui lui permette de s'enfuir dans sa ville de refuge, et de retourner habiter dans le pays après la mort du sacrificateur.

לָשֶׁ֣בֶת (שֶׁ֣בֶת) She.vet “dwell”

Vous ne souillerez point le pays où vous allez demeurer, et au milieu duquel j'habiterai; car je suis l'Éternel, qui habite au milieu des enfants d'Israël.

יֹשְׁבִ֣ים yo.she.Vim “[are] dwelling”

C'était après qu'il eut battu Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, et Og, roi de Basan, qui habitait à Aschtaroth et à Édréi.

יוֹשֵׁ֖ב yo.Shev “[was] dwelling”יוֹשֵׁ֥ב yo.Shev “[was] dwelling”

L'Éternel, notre Dieu, nous a parlé à Horeb, en disant: Vous avez assez demeuré dans cette montagne.

שֶׁ֖בֶת She.vet “remaining”

Alors les Amoréens, qui habitent cette montagne, sortirent à votre rencontre, et vous poursuivirent comme font les abeilles; ils vous battirent en Séir, jusqu'à Horma.

הַיֹּשֵׁ֨ב (יֹּשֵׁ֨ב) yo.Shev “was dwelling”

Vous restâtes à Kadès, où le temps que vous y avez passé fut de longue durée.

וַתֵּשְׁב֥וּ (תֵּשְׁב֥וּ) te.she.Vu “you remained”יְשַׁבְתֶּֽם׃ ye.shav.Tem “you remained”

Donne cet ordre au peuple: Vous allez passer à la frontière de vos frères, les enfants d'Ésaü, qui habitent en Séir. Ils vous craindront; mais soyez bien sur vos gardes.

הַיֹּשְׁבִ֖ים (יֹּשְׁבִ֖ים) yo.she.Vim “dwell”

Nous passâmes à distance de nos frères, les enfants d'Ésaü, qui habitent en Séir, et à distance du chemin de la plaine, d'Élath et d'Etsjon Guéber, puis nous nous tournâmes, et nous prîmes la direction du désert de Moab.

הַיֹּֽשְׁבִים֙ (יֹּֽשְׁבִים֙) yo.she.Vim “were dwelling”

(Les Émim y habitaient auparavant; c'était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim.

יָ֣שְׁבוּ Ya.she.vu “they dwelt”

Séir était habité autrefois par les Horiens; les enfants d'Ésaü les chassèrent, les détruisirent devant eux, et s'établirent à leur place, comme l'a fait Israël dans le pays qu'il possède et que l'Éternel lui a donné.)

יָשְׁב֣וּ ya.she.Vu “they dwelt”וַיֵּשְׁב֖וּ (יֵּשְׁב֖וּ) i.ye.she.Vu “they dwelt”

(Ce pays passait aussi pour un pays de Rephaïm; des Rephaïm y habitaient auparavant, et les Ammonites les appelaient Zamzummim:

יָֽשְׁבוּ־ ya.she.vu- “they dwelt”

c'était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim. L'Éternel les détruisit devant les Ammonites, qui les chassèrent et s'établirent à leur place.

וַיֵּשְׁב֥וּ (יֵּשְׁב֥וּ) i.ye.she.Vu “they dwelt”

C'est ainsi que fit l'Éternel pour les enfants d'Ésaü qui habitent en Séir, quand il détruisit les Horiens devant eux; ils les chassèrent et s'établirent à leur place, jusqu'à ce jour.

הַיֹּשְׁבִ֖ים (יֹּשְׁבִ֖ים) yo.she.Vim “were dwelling”וַיֵּשְׁב֣וּ (יֵּשְׁב֣וּ) i.ye.she.Vu “they have dwelt”

Les Avviens, qui habitaient dans des villages jusqu'à Gaza, furent détruits par les Caphtorim, sortis de Caphtor, qui s'établirent à leur place.)

הַיֹּשְׁבִ֥ים (יֹּשְׁבִ֥ים) yo.she.Vim “were dwelling”וַיֵּשְׁב֥וּ (יֵּשְׁב֥וּ) i.ye.she.Vu “they dwelt”

C'est ce que m'ont accordé les enfants d'Ésaü qui habitent en Séir, et les Moabites qui demeurent à Ar. Accorde-le aussi, jusqu'à ce que je passe le Jourdain pour entrer au pays que l'Éternel, notre Dieu, nous donne.

הַיֹּֽשְׁבִים֙ (יֹּֽשְׁבִים֙) yo.she.Vim “dwell”הַיֹּשְׁבִ֖ים (יֹּשְׁבִ֖ים) yo.she.Vim “dwell”