H3427–יָשַׁב–ya.shav

Darum haltet meine Satzungen und bewahrt meine Rechtsbestimmungen und tut sie; so sollt ihr sicher wohnen in eurem Land!

וִֽישַׁבְתֶּ֥ם (ישַׁבְתֶּ֥ם) shav.Tem “you will dwell”

Und das Land soll euch seine Früchte geben, daß ihr eßt bis zur Sättigung und sicher darin wohnt.

וִֽישַׁבְתֶּ֥ם (ישַׁבְתֶּ֥ם) shav.Tem “you will dwell”

Und die Dreschzeit wird bei euch reichen bis zur Weinlese, und die Weinlese bis zur Saatzeit, und ihr werdet euch von eurem Brot satt essen und sollt sicher wohnen in eurem Land.

וִֽישַׁבְתֶּ֥ם (ישַׁבְתֶּ֥ם) shav.Tem “you will dwell”

Und ich will das Land verwüsten, so daß eure Feinde, die darin wohnen werden, sich davor entsetzen sollen.

הַיֹּשְׁבִ֖ים (יֹּשְׁבִ֖ים) yo.she.Vim “dwell”

Solange es verwüstet liegt, wird es ruhen, weil es nicht ruhen konnte an euren Sabbaten, als ihr darin wohntet.

בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם (שִׁבְתְּ) shiv.te. “dwelt”

und seht euch das Land an, wie es beschaffen ist, und das Volk, das darin wohnt, ob es stark oder schwach, gering oder zahlreich ist,

הַיֹּשֵׁ֣ב (יֹּשֵׁ֣ב) yo.Shev “dwells”

und was es für ein Land ist, in dem sie wohnen, ob es gut oder schlecht ist, und was für Städte es sind, in denen sie wohnen, ob sie in offenen Siedlungen oder in befestigten Städten [ergänzt: wohnen],

יֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[is] dwelling”יוֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[is] dwelling”

Aber das Volk, das im Land wohnt, ist stark, und die Städte sind sehr fest und groß. Und wir sahen auch Söhne Enaks dort.

הַיֹּשֵׁ֖ב (יֹּשֵׁ֖ב) yo.Shev “dwells”

Die Amalekiter wohnen im Land des Negev; die Hetiter, Jebusiter und Amoriter aber wohnen im Bergland, und die Kanaaniter am Meer und entlang des Jordan.

יוֹשֵׁ֖ב yo.Shev “[is] dwelling”יוֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[is] dwelling”יֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[is] dwelling”

Und sie brachten das Land, das sie erkundet hatten, in Verruf bei den Kindern Israels und sprachen: Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, ist ein Land, das seine Einwohner frißt, und alles Volk, das wir darin sahen, sind Leute von hohem Wuchs.

יוֹשְׁבֶ֙יהָ֙ (יוֹשְׁבֶ֙י) yo.she.Vei. “inhabitants”

und sie werden es auch den Einwohnern dieses Landes sagen, die gehört haben, daß du, der Herr, in der Mitte dieses Volkes bist, und daß du, der Herr, von Angesicht zu Angesicht gesehen wirst und deine Wolke über ihnen steht und du vor ihnen her bei Tag in der Wolkensäule und bei Nacht in der Feuersäule gehst.

יוֹשֵׁב֮ yo.Shev “[the] inhabitant[s] of”

Aber die Amalekiter und Kanaaniter liegen im Tal; darum wendet euch morgen und zieht in die Wüste auf dem Weg zum Roten Meer!

יוֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[was] dwelling”

Da kamen die Amalekiter und Kanaaniter, die auf dem Bergland lagen, herab und schlugen sie und zerstreuten sie bis nach Horma.

הַיֹּשֵׁ֖ב (יֹּשֵׁ֖ב) yo.Shev “dwelt”

Und die ganze Gemeinde der Kinder Israels kam in die Wüste Zin, im ersten Monat, und das Volk blieb in Kadesch. Und Mirjam starb dort und wurde dort begraben.

וַיֵּ֥שֶׁב (יֵּ֥שֶׁב) i.Ye.shev “it remained”

daß unsere Väter nach Ägypten hinabgezogen sind; daß wir lange Zeit in Ägypten gewohnt und die Ägypter uns und unsere Väter mißhandelt haben;

וַנֵּ֥שֶׁב (נֵּ֥שֶׁב) Ne.shev “we dwelt”

Und als der Kanaaniter, der König von Arad, der im Negev wohnte, hörte, daß Israel auf dem Weg nach Atarim heranzog, kämpfte er gegen Israel und führte Gefangene von ihm weg.

יֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[who] dwelt”

und den Abhang der Täler, der sich hinzieht bis zum Wohnsitz von Arund sich anlehnt an die Grenze von Moab.«

לְשֶׁ֣בֶת (שֶׁ֣בֶת) She.vet “[the] dwelling of”

So nahm Israel alle diese Städte ein und wohnte in allen Städten der Amoriter, in Hesbon und in allen seinen Tochterstädten.

וַיֵּ֤שֶׁב (יֵּ֤שֶׁב) i.Ye.shev “it dwelt”

So wohnte Israel im Land der Amoriter.

וַיֵּ֙שֶׁב֙ (יֵּ֙שֶׁב֙) i.Ye.shev “it dwelt”

Der Herr aber sprach zu Mose: Fürchte dich nicht vor ihm, denn ich habe ihn mit Land und Leuten in deine Hand gegeben! Und du sollst mit ihm verfahren, wie du mit Sihon, dem König der Amoriter, verfahren bist, der in Hesbon wohnte!

יוֹשֵׁ֖ב yo.Shev “[was] dwelling”

Und er sandte Boten aus zu Bileam, dem Sohn Beors, nach Petor, das am Fluß [ergänzt: Euphrat] im Land der Kinder seines Volkes liegt, um ihn zu rufen, und er ließ ihm sagen: Siehe, es ist ein Volk aus Ägypten gezogen; siehe, es bedeckt das ganze Land und lagert sich gegen mich!

יֹשֵׁ֖ב yo.Shev “[is] dwelling”

Und er sprach zu ihnen: Bleibt hier über Nacht, und ich will euch antworten, so wie der Herr zu mir reden wird! — So blieben die Fürsten der Moabiter bei Bileam.

וַיֵּשְׁב֥וּ (יֵּשְׁב֥וּ) i.ye.she.Vu “they remained”

Und nun, bleibt doch auch ihr noch hier über Nacht, damit ich erfahre, was der Herr weiter mit mir reden wird!

שְׁב֨וּ she.Vu “remain”

Und Israel ließ sich in Sittim nieder; und das Volk fing an, Unzucht zu treiben mit den Töchtern der Moabiter,

וַיֵּ֥שֶׁב (יֵּ֥שֶׁב) i.Ye.shev “it remained”

Und Mose sprach zu den Söhnen Gads und zu den Söhnen Rubens: Sollen eure Brüder etwa in den Kampf ziehen, und ihr wollt hierbleiben?

תֵּ֥שְׁבוּ Te.she.vu “will you remain?”