H3427–יָשַׁב–ya.shav

Mettez mes lois en pratique, observez mes ordonnances et mettez-les en pratique; et vous habiterez en sécurité dans le pays.

וִֽישַׁבְתֶּ֥ם (ישַׁבְתֶּ֥ם) shav.Tem “you will dwell”

Le pays donnera ses fruits, vous mangerez à satiété, et vous y habiterez en sécurité.

וִֽישַׁבְתֶּ֥ם (ישַׁבְתֶּ֥ם) shav.Tem “you will dwell”

A peine aurez-vous battu le blé que vous toucherez à la vendange, et la vendange atteindra les semailles; vous mangerez votre pain à satiété, et vous habiterez en sécurité dans votre pays.

וִֽישַׁבְתֶּ֥ם (ישַׁבְתֶּ֥ם) shav.Tem “you will dwell”

Je dévasterai le pays, et vos ennemis qui l'habiteront en seront stupéfaits.

הַיֹּשְׁבִ֖ים (יֹּשְׁבִ֖ים) yo.she.Vim “dwell”

Tout le temps qu'il sera dévasté, il aura le repos qu'il n'avait pas eu dans vos sabbats, tandis que vous l'habitiez.

בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם (שִׁבְתְּ) shiv.te. “dwelt”

Vous verrez le pays, ce qu'il est, et le peuple qui l'habite, s'il est fort ou faible, s'il est en petit ou en grand nombre;

הַיֹּשֵׁ֣ב (יֹּשֵׁ֣ב) yo.Shev “dwells”

ce qu'est le pays où il habite, s'il est bon ou mauvais; ce que sont les villes où il habite, si elles sont ouvertes ou fortifiées;

יֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[is] dwelling”יוֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[is] dwelling”

Mais le peuple qui habite ce pays est puissant, les villes sont fortifiées, très grandes; nous y avons vu des enfants d'Anak.

הַיֹּשֵׁ֖ב (יֹּשֵׁ֖ב) yo.Shev “dwells”

Les Amalécites habitent la contrée du midi; les Héthiens, les Jébusiens et les Amoréens habitent la montagne; et les Cananéens habitent près de la mer et le long du Jourdain.

יוֹשֵׁ֖ב yo.Shev “[is] dwelling”יוֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[is] dwelling”יֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[is] dwelling”

Et ils décrièrent devant les enfants d'Israël le pays qu'ils avaient exploré. Ils dirent: Le pays que nous avons parcouru, pour l'explorer, est un pays qui dévore ses habitants; tous ceux que nous y avons vus sont des hommes d'une haute taille;

יוֹשְׁבֶ֙יהָ֙ (יוֹשְׁבֶ֙י) yo.she.Vei. “inhabitants”

et ils le diront aux habitants de ce pays. Ils savaient que toi, l'Éternel, tu es au milieu de ce peuple; que tu apparais visiblement, toi, l'Éternel; que ta nuée se tient sur lui; que tu marches devant lui le jour dans une colonne de nuée, et la nuit dan

יוֹשֵׁב֮ yo.Shev “[the] inhabitant[s] of”

Les Amalécites et les Cananéens habitent la vallée: demain, tournez-vous, et partez pour le désert, dans la direction de la mer Rouge.

יוֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[was] dwelling”

Alors descendirent les Amalécites et les Cananéens qui habitaient cette montagne; ils les battirent, et les taillèrent en pièces jusqu'à Horma.

הַיֹּשֵׁ֖ב (יֹּשֵׁ֖ב) yo.Shev “dwelt”

Toute l'assemblée des enfants d'Israël arriva dans le désert de Tsin le premier mois, et le peuple s'arrêta à Kadès. C'est là que mourut Marie, et qu'elle fut enterrée.

וַיֵּ֥שֶׁב (יֵּ֥שֶׁב) i.Ye.shev “it remained”

Nos pères descendirent en Égypte, et nous y demeurâmes longtemps. Mais les Égyptiens nous ont maltraités, nous et nos pères.

וַנֵּ֥שֶׁב (נֵּ֥שֶׁב) Ne.shev “we dwelt”

Le roi d'Arad, Cananéen, qui habitait le midi, apprit qu'Israël venait par le chemin d'Atharim. Il combattit Israël, et emmena des prisonniers.

יֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[who] dwelt”

et le cours des torrents, qui s'étend du côté d'Ar et touche à la frontière de Moab.

לְשֶׁ֣בֶת (שֶׁ֣בֶת) She.vet “[the] dwelling of”

Israël prit toutes les villes, et s'établit dans toutes les villes des Amoréens, à Hesbon et dans toutes les villes de son ressort.

וַיֵּ֤שֶׁב (יֵּ֤שֶׁב) i.Ye.shev “it dwelt”

Israël s'établit dans le pays des Amoréens.

וַיֵּ֙שֶׁב֙ (יֵּ֙שֶׁב֙) i.Ye.shev “it dwelt”

L'Éternel dit à Moïse: Ne le crains point; car je le livre entre tes mains, lui et tout son peuple, et son pays; tu le traiteras comme tu as traité Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon.

יוֹשֵׁ֖ב yo.Shev “[was] dwelling”

Il envoya des messagers auprès de Balaam, fils de Beor, à Pethor sur le fleuve, dans le pays des fils de son peuple, afin de l'appeler et de lui dire: Voici, un peuple est sorti d'Égypte, il couvre la surface de la terre, et il habite vis-à-vis de moi.

יֹשֵׁ֖ב yo.Shev “[is] dwelling”

Balaam leur dit: Passez ici la nuit, et je vous donnerai réponse, d'après ce que l'Éternel me dira. Et les chefs de Moab restèrent chez Balaam.

וַיֵּשְׁב֥וּ (יֵּשְׁב֥וּ) i.ye.she.Vu “they remained”

Maintenant, je vous prie, restez ici cette nuit, et je saurai ce que l'Éternel me dira encore.

שְׁב֨וּ she.Vu “remain”

Israël demeurait à Sittim; et le peuple commença à se livrer à la débauche avec les filles de Moab.

וַיֵּ֥שֶׁב (יֵּ֥שֶׁב) i.Ye.shev “it remained”

Moïse répondit aux fils de Gad et aux fils de Ruben: Vos frères iront-ils à la guerre, et vous, resterez-vous ici?

תֵּ֥שְׁבוּ Te.she.vu “will you remain?”