H3427–יָשַׁב–ya.shav

Le lendemain, Moïse s'assit pour juger le peuple, et le peuple se tint devant lui depuis le matin jusqu'au soir.

וַיֵּ֥שֶׁב (יֵּ֥שֶׁב) i.Ye.shev “he sat”

Le beau-père de Moïse vit tout ce qu'il faisait pour le peuple, et il dit: Que fais-tu là avec ce peuple? Pourquoi sièges-tu seul, et tout le peuple se tient-il devant toi, depuis le matin jusqu'au soir?

יוֹשֵׁב֙ yo.Shev “sitting”

J'établirai tes limites depuis la mer Rouge jusqu'à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu'au fleuve; car je livrerai entre vos mains les habitants du pays, et tu les chasseras devant toi.

יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Ils n'habiteront point dans ton pays, de peur qu'ils ne te fassent pécher contre moi; car tu servirais leurs dieux, et ce serait un piège pour toi.

יֵשְׁבוּ֙ ye.she.Vu “they will dwell”

Il dit aux anciens: Attendez-nous ici, jusqu'à ce que nous revenions auprès de vous. Voici, Aaron et Hur resteront avec vous; si quelqu'un a un différend, c'est à eux qu'il s'adressera.

שְׁבוּ־ she.vu- “remain”

Le lendemain, ils se levèrent de bon matin, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces. Le peuple s'assit pour manger et pour boire; puis ils se levèrent pour se divertir.

וַיֵּ֤שֶׁב (יֵּ֤שֶׁב) i.Ye.shev “it sat down”

Garde-toi de faire alliance avec les habitants du pays où tu dois entrer, de peur qu'ils ne soient un piège pour toi.

לְיוֹשֵׁ֣ב (יוֹשֵׁ֣ב) yo.Shev “[the] inhabitant[s] of”

Garde-toi de faire alliance avec les habitants du pays, de peur que, se prostituant à leurs dieux et leur offrant des sacrifices, ils ne t'invitent, et que tu ne manges de leurs victimes;

לְיוֹשֵׁ֣ב (יוֹשֵׁ֣ב) yo.Shev “[the] inhabitant[s] of”

Vous resterez donc sept jours à l'entrée de la tente d'assignation, jour et nuit, et vous observerez les commandements de l'Éternel, afin que vous ne mouriez pas; car c'est là ce qui m'a été ordonné.

תֵּשְׁב֨וּ te.she.Vu “you will remain”

Elle restera encore trente-trois jours à se purifier de son sang; elle ne touchera aucune chose sainte, et elle n'ira point au sanctuaire, jusqu'à ce que les jours de sa purification soient accomplis.

תֵּשֵׁ֖ב te.Shev “she will remain”

Si elle enfante une fille, elle sera impure pendant deux semaines, comme au temps de son indisposition menstruelle; elle restera soixante-six jours à se purifier de son sang.

תֵּשֵׁ֖ב te.Shev “she will remain”

Aussi longtemps qu'il aura la plaie, il sera impur: il est impur. Il habitera seul; sa demeure sera hors du camp.

יֵשֵׁ֔ב ye.Shev “he will dwell”

Celui qui se purifie lavera ses vêtements, rasera tout son poil, et se baignera dans l'eau; et il sera pur. Ensuite il pourra entrer dans le camp, mais il restera sept jours hors de sa tente.

וְיָשַׁ֛ב (יָשַׁ֛ב) ya.Shav “he will remain”

Tout lit sur lequel il couchera sera impur, et tout objet sur lequel il s'assiéra sera impur.

יֵשֵׁ֥ב ye.Shev “he will sit”

Celui qui s'assiéra sur l'objet sur lequel il s'est assis lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.

וְהַיֹּשֵׁב֙ (יֹּשֵׁב֙) yo.Shev “[-ever] sits”יֵשֵׁ֥ב ye.Shev “he will sit”

Tout lit sur lequel elle couchera pendant son impureté sera impur, et tout objet sur lequel elle s'assiéra sera impur.

תֵּשֵׁ֥ב te.Shev “she will sit”

Quiconque touchera un objet sur lequel elle s'est assise lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.

תֵּשֵׁ֣ב te.Shev “she will sit”

S'il y a quelque chose sur le lit ou sur l'objet sur lequel elle s'est assise, celui qui la touchera sera impur jusqu'au soir.

יֹשֶֽׁבֶת־ yo.she.vet- “[was] sitting”

Tout lit sur lequel elle couchera pendant la durée de ce flux sera comme le lit de son flux menstruel, et tout objet sur lequel elle s'assiéra sera impur comme lors de son flux menstruel.

תֵּשֵׁ֣ב te.Shev “she will sit”

Vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays d'Égypte où vous avez habité, et vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays de Canaan où je vous mène: vous ne suivrez point leurs usages.

יְשַׁבְתֶּם־ ye.shav.tem- “you dwelt”

Le pays en a été souillé; je punirai son iniquité, et le pays vomira ses habitants.

יֹשְׁבֶֽיהָ׃ (יֹשְׁבֶֽי) yo.she.Vei. “inhabitants”

Vous observerez toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les mettrez en pratique, afin que le pays où je vous mène pour vous y établir ne vous vomisse point.

לָשֶׁ֥בֶת (שֶׁ֥בֶת) She.vet “dwell”

Vous demeurerez pendant sept jours sous des tentes; tous les indigènes en Israël demeureront sous des tentes,

תֵּשְׁב֖וּ te.she.Vu “you will dwell”יֵשְׁב֖וּ ye.she.Vu “they will dwell”

afin que vos descendants sachent que j'ai fait habiter sous des tentes les enfants d'Israël, après les avoir fait sortir du pays d'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

הוֹשַׁ֙בְתִּי֙ ho.Shav.ti “I caused to dwell”

Et vous sanctifierez la cinquantième année, vous publierez la liberté dans le pays pour tous ses habitants: ce sera pour vous le jubilé; chacun de vous retournera dans sa propriété, et chacun de vous retournera dans sa famille.

יֹשְׁבֶ֑יהָ (יֹשְׁבֶ֑י) yo.she.Vei. “inhabitants”