H3427–יָשַׁב–ya.shav

Und sie antworteten dem Engel des Herrn, der zwischen den Myrten hielt, und sprachen: Wir haben die Erde durchstreift, und siehe, die ganze Erde ist still und ruhig!

יֹשֶׁ֥בֶת yo.She.vet “[is] dwelling”

Und er sprach zu ihm: Laufe und sage jenem jungen Mann und sprich: Als offene Stadt soll Jerusalem bewohnt werden wegen der großen Menge von Menschen und Vieh in seiner Mitte;

תֵּשֵׁ֣ב te.Shev “it will remain”

Auf, Zion, entfliehe, die du bei der Tochter Babels wohnst!

יוֹשֶׁ֖בֶת yo.She.vet “O inhabitant[s]”

Höre doch, Jeschua, du Hoherpriester! Du und deine Gefährten, die vor dir sitzen, ja, ihr seid Männer, die als Zeichen dienen! Denn siehe, ich lasse meinen Knecht, Sproß [ergänzt: genannt], kommen.

הַיֹּשְׁבִ֣ים (יֹּשְׁבִ֣ים) yo.she.Vim “sit”

Und siehe, da erhob sich eine Scheibe von Blei, und eine Frau saß drinnen im Epha.

יוֹשֶׁ֖בֶת yo.She.vet “[was] sitting”

Ja, er ist’s, der den Tempel des Herrn bauen wird, und er wird Herrlichkeit [ergänzt: als Schmuck] tragen und auf seinem Thron sitzen und herrschen, und er wird Priester sein auf seinem Thron, und der Rat des Friedens wird zwischen beiden bestehen.

וְיָשַׁ֥ב (יָשַׁ֥ב) ya.Shav “he will sit”

Sind nicht dies die Worte, welche der Herr durch die früheren Propheten verkündigen ließ, als Jerusalem noch bewohnt war und Frieden hatte samt den umliegenden Städten, und als auch der Negev und die Schephela noch bewohnt waren?

יֹשֶׁ֣בֶת yo.She.vet “remaining”יֹשֵֽׁב׃ yo.Shev “[was] remaining”

So spricht der Herr der Heerscharen: Es sollen noch alte Männer und alte Frauen in den Straßen Jerusalems sitzen, jeder mit einem Stab in seiner Hand wegen ihres hohen Alters.

יֵֽשְׁבוּ֙ ye.she.Vu “they will sit”

So spricht der Herr der Heerscharen: Es werden noch Völker und die Bewohner vieler Städte kommen;

וְיֹשְׁבֵ֖י (יֹשְׁבֵ֖י) yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

und die Bewohner einer Stadt werden zu denen einer anderen kommen und sagen: »Laßt uns hingehen, um den Herrn anzuflehen und den Herrn der Heerscharen zu suchen! Auch ich will gehen!«

יֹשְׁבֵי֩ yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Askalon wird es sehen und schaudern, und Gaza wird sehr erzittern, auch Ekron, weil seine Hoffnung zuschanden geworden ist; und der König wird aus Gaza vertilgt, und Askalon wird unbewohnt bleiben.

תֵשֵֽׁב׃ te.Shev “it will remain”

Und in Asdod wird ein Bastard wohnen, und ich will den Stolz der Philister brechen;

וְיָשַׁ֥ב (יָשַׁ֥ב) ya.Shav “it will dwell”

Darum will ich die Bewohner des Landes auch nicht mehr verschonen, spricht der Herr, sondern siehe, ich will die Menschen preisgeben, jeden in die Hand seines Nächsten und in die Hand seines Königs; die werden das Land verheeren, und ich werde es nicht aus ihrer Hand erretten.

יֹשְׁבֵ֥י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Und die Fürsten Judas werden in ihrem Herzen sagen: Meine Stärke sind die Bewohner Jerusalems, durch den Herrn der Heerscharen, ihren Gott!

יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

An jenem Tag will ich die Fürsten Judas wie einen glühenden Ofen zwischen Holzstößen machen und wie eine brennende Fackel in einem Garbenhaufen, und sie werden zur Rechten und zur Linken alle Völker ringsum verzehren; Jerusalem aber soll wieder bewohnt werden an seinem [ergänzt: alten] Platz, nämlich in Jerusalem.

וְיָשְׁבָ֨ה (יָשְׁבָ֨ה) ya.she.Vah “it will remain”

Und der Herr wird zuerst die Zelte Judas erretten, damit der Stolz des Hauses David und der Stolz der Bewohner Jerusalems sich nicht über Juda erhebt.

יֹשֵׁ֥ב yo.Shev “[the] inhabitant[s] of”

An jenem Tag wird der Herr die Einwohner Jerusalems beschirmen, so daß an jenem Tag der Schwächste unter ihnen sein wird wie David, und das Haus David wie Gott, wie der Engel des Herrn vor ihnen her.

יוֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[the] inhabitant[s] of”

Aber über das Haus David und über die Einwohner von Jerusalem will ich den Geist der Gnade und des Gebets ausgießen, und sie werden auf mich sehen, den sie durchstochen haben, ja, sie werden um ihn klagen, wie man klagt um den eingeborenen [ergänzt: Sohn], und sie werden bitterlich über ihn Leid tragen, wie man bitterlich Leid trägt über den Erstgeborenen.

יוֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[the] inhabitant[s] of”

An jenem Tag wird für das Haus David und für die Einwohner von Jerusalem ein Quell eröffnet sein gegen Sünde und Unreinheit.

וּלְיֹשְׁבֵ֣י (יֹשְׁבֵ֣י) yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Das ganze Land von Geba bis Rimmon, südlich von Jerusalem, wird sich verwandeln wie die Arava, und [ergänzt: Jerusalem] wird erhöht sein und an seiner Stätte bewohnt werden, vom Tor Benjamin bis an die Stelle des ersten Tors, bis an das Ecktor, und vom Turm Hananeel bis zu den Keltern des Königs.

וְיָשְׁבָ֨ה (יָשְׁבָ֨ה) ya.she.Vah “it will remain”

Und sie werden darin wohnen; und es wird keinen Bannfluch mehr geben, und Jerusalem wird sicher wohnen.

וְיָ֣שְׁבוּ (יָ֣שְׁבוּ) Ya.she.vu “people will dwell”וְיָשְׁבָ֥ה (יָשְׁבָ֥ה) ya.she.Vah “it will remain”

Er wird sitzen und schmelzen und das Silber reinigen; er wird die Söhne Levis reinigen und sie läutern wie das Gold und das Silber; dann werden sie dem Herrn Opfergaben darbringen in Gerechtigkeit.

וְיָשַׁ֨ב (יָשַׁ֨ב) ya.Shav “he will sit”