H3427–יָשַׁב–ya.shav

Und ich will das Geschick meines Volkes Israel wenden, und sie werden die verwüsteten Städte wieder aufbauen und bewohnen, Weinberge pflanzen und deren Wein trinken, Gärten anlegen und deren Früchte genießen.

וְיָשָׁ֔בוּ (יָשָׁ֔בוּ) ya.Sha.vu “they will dwell [in them]”

Und das Wort gelangte bis zum König von Ninive; und er stand von seinem Thron auf, legte seinen Mantel ab, hüllte sich in Sacktuch und setzte sich in die Asche.

וַיֵּ֖שֶׁב (יֵּ֖שֶׁב) i.Ye.shev “he sat”

Hierauf ging Jona zur Stadt hinaus und ließ sich östlich von der Stadt nieder und machte sich dort eine Hütte und saß unter ihrem Schatten, bis er sähe, wie es der Stadt ergehen würde.

וַיֵּ֖שֶׁב (יֵּ֖שֶׁב) i.Ye.shev “he sat”וַיֵּ֤שֶׁב (יֵּ֤שֶׁב) i.Ye.shev “he sat”

Mach dich auf den Weg, du Einwohnerschaft von Schaphir, in schimpflicher Blöße! Die Bewohner von Zaanan ziehen nicht aus; die Wehklage von Beth-Ezel nimmt euch [ergänzt: die Lust] zum Aufenthalt dort!

יוֹשֶׁ֥בֶת yo.She.vet “O inhabitant[s] of”יוֹשֶׁ֣בֶת yo.She.vet “[the] inhabitant[s] of”

Denn die Einwohnerschaft von Marot wartet sehnsüchtig auf Gutes, weil Unheil herabgekommen ist vom Herrn bis vor die Tore Jerusalems.

יוֹשֶׁ֣בֶת yo.She.vet “[the] inhabitant[s] of”

Spanne die Pferde an den Wagen, du Einwohnerschaft von Lachis! Sie hat der Tochter Zion den Anstoß zur Sünde gegeben: ja, in dir sind die Übertretungen Israels gefunden worden.

יוֹשֶׁ֣בֶת yo.She.vet “O inhabitant[s] of”

Einen neuen Besitzer will ich dir zuführen, du Einwohnerschaft von Marescha; bis nach Adullam wird die Herrlichkeit Israels kommen.

יוֹשֶׁ֖בֶת yo.She.vet “O inhabitant[s] of”

sondern jedermann wird unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum sitzen, und niemand wird ihn aufschrecken; denn der Mund des Herrn der Heerscharen hat es geredet!

וְיָשְׁב֗וּ (יָשְׁב֗וּ) ya.she.Vu “they will dwell”

Und Er wird auftreten und [ergänzt: sie] weiden in der Kraft des Herrn und in der Hoheit des Namens des Herrn, seines Gottes; und sie werden [ergänzt: sicher] wohnen; denn nun wird Er groß sein bis an die Enden der Erde.

וְיָשָׁ֕בוּ (יָשָׁ֕בוּ) ya.Sha.vu “they will remain”

Weil denn ihre Reichen so gewalttätig sind und ihre Einwohner Lügen reden und falsche Zungen in ihrem Mund haben,

וְיֹשְׁבֶ֖יהָ (יֹשְׁבֶ֖י) yo.she.Vei. “inhabitants”

Denn man befolgt eifrig die Satzungen Omris und handelt genau so wie das Haus Ahabs und wandelt nach ihrem Rat; deshalb werde ich dich zum Entsetzen machen und deine Bewohner zum Gespött; und ihr sollt die Schmach meines Volkes tragen.

וְיֹשְׁבֶ֙יהָ֙ (יֹשְׁבֶ֙י) yo.she.Vei. “inhabitants”

Freue dich nicht über mich, meine Feindin! Denn wenn ich auch gefallen bin, so stehe ich doch wieder auf; wenn ich auch in der Finsternis sitze, so ist doch der Herr mein Licht.

אֵשֵׁ֣ב 'e.Shev “I sit”

Aber das Land wird zur Wüste werden um ihrer Bewohner willen, um der Frucht ihrer Taten willen.

יֹֽשְׁבֶ֑יהָ (יֹֽשְׁבֶ֑י) yo.she.Vei. “inhabitants”

Die Berge erbeben vor ihm, und die Hügel zerschmelzen; das Land hebt sich empor vor seinem Angesicht, der Erdkreis samt allen, die darauf wohnen.

יֹ֥שְׁבֵי Yo.she.vei “[those who] dwell”

Sollte es dir besser gehen als No-Amon, die an den Nilarmen lag, die rings vom Wasser umgeben war, deren Bollwerk der Nil bildete, deren Mauer die Flut war?

הַיֹּֽשְׁבָה֙ (יֹּֽשְׁבָה֙) yo.she.Vah “was dwelling”

Denn wie du viele Völker geplündert hast, so sollen alle übriggebliebenen Völker dich plündern wegen des vergossenen Menschenblutes und wegen der Vergewaltigung des Landes, der Stadt und aller ihrer Bewohner!

יֹ֥שְׁבֵי Yo.she.vei “[those who] dwell”

Denn die Gewalttat, die am Libanon begangen wurde, wird [ergänzt: dann] über dich kommen, und die Verheerung, [ergänzt: die an den] wilden Tieren [ergänzt: begangen wurde] und die sie in Schrecken versetzte, [ergänzt: und zwar] wegen des vergossenen Menschenblutes und wegen der Vergewaltigung des Landes, der Stadt und aller ihrer Bewohner.

יֹ֥שְׁבֵי Yo.she.vei “[those who] dwell”

Und ich will meine Hand ausstrecken gegen Juda und gegen alle Bewohner von Jerusalem und will von diesem Ort den Überrest des Baal[ergänzt: -Kultes] ausrotten, den Namen der Götzendiener samt den Priestern;

יוֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Heult, die ihr im Maktesch wohnt! Denn das ganze Krämervolk ist vernichtet, alle Geldabwäger sind ausgerottet.

יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “O inhabitants of”

Ihr Vermögen soll der Plünderung anheimfallen und ihre Häuser der Verwüstung; sie werden Häuser bauen und nicht darin wohnen, Weinberge pflanzen und keinen Wein davon trinken.

יֵשֵׁ֔בוּ ye.She.vu “they will dwell [in them]”

Weder ihr Silber noch ihr Gold wird sie retten können am Tag des Zornes des Herrn, und durch das Feuer seines Eifers soll das ganze Land verzehrt werden; denn eine Vernichtung, einen plötzlichen Untergang wird er allen Bewohnern des Landes bereiten.

יֹשְׁבֵ֖י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Wehe den Bewohnern des Landstrichs am Meer, dem Kretervolk! Das Wort des Herrn ergeht gegen dich, Kanaan, du Philisterland: Ich will dich so zugrunderichten, daß niemand mehr da wohnen soll!

יֹֽשְׁבֵ֛י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”יוֹשֵֽׁב׃ yo.Shev “inhabitant”

Das ist die ausgelassene Stadt, die so sicher wohnte, die in ihrem Herzen sprach: »Ich bin’s und sonst niemand!« Wie ist sie zur Wildnis geworden, zu einem Lagerplatz der wilden Tiere! Wer vorübergeht, zischt sie aus und schwenkt [ergänzt: verächtlich] seine Hand.

הַיּוֹשֶׁ֣בֶת (יּוֹשֶׁ֣בֶת) yo.She.vet “dwells”

Ich habe Heidenvölker ausgerottet, ihre Zinnen sind verwüstet; ihre Straßen habe ich öde gemacht, daß niemand mehr darauf vorübergeht; ihre Städte wurden gänzlich entvölkert, bis auf den letzten Mann, so daß niemand mehr darin wohnt.

יוֹשֵֽׁב׃ yo.Shev “inhabitant”

Ist es aber für euch an der Zeit, in euren getäfelten Häusern zu wohnen, während dieses Haus in Trümmern liegt?

לָשֶׁ֖בֶת (שֶׁ֖בֶת) She.vet “dwell”