H3427–יָשַׁב–ya.shav

Je ramènerai les captifs de mon peuple d'Israël; Ils rebâtiront les villes dévastées et les habiteront, Ils planteront des vignes et en boiront le vin, Ils établiront des jardins et en mangeront les fruits.

וְיָשָׁ֔בוּ (יָשָׁ֔בוּ) ya.Sha.vu “they will dwell [in them]”

La chose parvint au roi de Ninive; il se leva de son trône, ôta son manteau, se couvrit d'un sac, et s'assit sur la cendre.

וַיֵּ֖שֶׁב (יֵּ֖שֶׁב) i.Ye.shev “he sat”

Et Jonas sortit de la ville, et s'assit à l'orient de la ville, Là il se fit une cabane, et s'y tint à l'ombre, jusqu'à ce qu'il vît ce qui arriverait dans la ville.

וַיֵּ֖שֶׁב (יֵּ֖שֶׁב) i.Ye.shev “he sat”וַיֵּ֤שֶׁב (יֵּ֤שֶׁב) i.Ye.shev “he sat”

Passe, habitante de Schaphir, dans la nudité et la honte! L'habitante de Tsaanan n'ose sortir, Le deuil de Beth Haëtsel vous prive de son abri.

יוֹשֶׁ֥בֶת yo.She.vet “O inhabitant[s] of”יוֹשֶׁ֣בֶת yo.She.vet “[the] inhabitant[s] of”

L'habitante de Maroth tremble pour son salut, Car le malheur est descendu de la part de l'Éternel Jusqu'à la porte de Jérusalem.

יוֹשֶׁ֣בֶת yo.She.vet “[the] inhabitant[s] of”

Attelle les coursiers à ton char, Habitante de Lakisch! Tu as été pour la fille de Sion une première cause de péché, Car en toi se sont trouvés les crimes d'Israël.

יוֹשֶׁ֣בֶת yo.She.vet “O inhabitant[s] of”

Je t'amènerai un nouveau maître, habitante de Maréscha; La gloire d'Israël s'en ira jusqu'à Adullam.

יוֹשֶׁ֖בֶת yo.She.vet “O inhabitant[s] of”

Ils habiteront chacun sous sa vigne et sous son figuier, Et il n'y aura personne pour les troubler; Car la bouche de l'Éternel des armées a parlé.

וְיָשְׁב֗וּ (יָשְׁב֗וּ) ya.she.Vu “they will dwell”

Il se présentera, et il gouvernera avec la force de l'Éternel, Avec la majesté du nom de l'Éternel, son Dieu: Et ils auront une demeure assurée, Car il sera glorifié jusqu'aux extrémités de la terre.

וְיָשָׁ֕בוּ (יָשָׁ֕בוּ) ya.Sha.vu “they will remain”

Ses riches sont pleins de violence, Ses habitants profèrent le mensonge, Et leur langue n'est que tromperie dans leur bouche.

וְיֹשְׁבֶ֖יהָ (יֹשְׁבֶ֖י) yo.she.Vei. “inhabitants”

On observe les coutumes d'Omri Et toute la manière d'agir de la maison d'Achab, Et vous marchez d'après leurs conseils; C'est pourquoi je te livrerai à la destruction, Je ferai de tes habitants un sujet de raillerie, Et vous porterez l'opprobre de mon peu

וְיֹשְׁבֶ֙יהָ֙ (יֹשְׁבֶ֙י) yo.she.Vei. “inhabitants”

Ne te réjouis pas à mon sujet, mon ennemie! Car si je suis tombée, je me relèverai; Si je suis assise dans les ténèbres, L'Éternel sera ma lumière.

אֵשֵׁ֣ב 'e.Shev “I sit”

Le pays sera dévasté à cause de ses habitants, A cause du fruit de leurs oeuvres.

יֹֽשְׁבֶ֑יהָ (יֹֽשְׁבֶ֑י) yo.she.Vei. “inhabitants”

Les montagnes s'ébranlent devant lui, Et les collines se fondent; La terre se soulève devant sa face, Le monde et tous ses habitants.

יֹ֥שְׁבֵי Yo.she.vei “[those who] dwell”

Es-tu meilleure que No Amon, Qui était assise au milieu des fleuves, Entourée par les eaux, Ayant la mer pour rempart, La mer pour murailles?

הַיֹּֽשְׁבָה֙ (יֹּֽשְׁבָה֙) yo.she.Vah “was dwelling”

Parce que tu as pillé beaucoup de nations, Tout le reste des peuples te pillera; Car tu as répandu le sang des hommes, Tu as commis des violences dans le pays, Contre la ville et tous ses habitants.

יֹ֥שְׁבֵי Yo.she.vei “[those who] dwell”

Car les violences contre le Liban retomberont sur toi, Et les ravages des bêtes t'effraieront, Parce que tu as répandu le sang des hommes, Et commis des violences dans le pays, Contre la ville et tous ses habitants.

יֹ֥שְׁבֵי Yo.she.vei “[those who] dwell”

J'étendrai ma main sur Juda, Et sur tous les habitants de Jérusalem; J'exterminerai de ce lieu les restes de Baal, Le nom de ses ministres et les prêtres avec eux,

יוֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Gémissez, habitants de Macthesch! Car tous ceux qui trafiquent sont détruits, Tous les hommes chargés d'argent sont exterminés.

יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “O inhabitants of”

Leurs biens seront au pillage, Et leurs maisons seront dévastées; Ils auront bâti des maisons, qu'ils n'habiteront plus, Ils auront planté des vignes, dont ils ne boiront plus le vin.

יֵשֵׁ֔בוּ ye.She.vu “they will dwell [in them]”

Ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer, Au jour de la fureur de l'Éternel; Par le feu de sa jalousie tout le pays sera consumé; Car il détruira soudain tous les habitants du pays.

יֹשְׁבֵ֖י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Malheur aux habitants des côtes de la mer, à la nation des Kéréthiens! L'Éternel a parlé contre toi, Canaan, pays des Philistins! Je te détruirai, tu n'auras plus d'habitants.

יֹֽשְׁבֵ֛י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”יוֹשֵֽׁב׃ yo.Shev “inhabitant”

Voilà donc cette ville joyeuse, Qui s'assied avec assurance, Et qui dit en son coeur: Moi, et rien que moi! Eh quoi! elle est en ruines, C'est un repaire pour les bêtes! Tous ceux qui passeront près d'elle Siffleront et agiteront la main.

הַיּוֹשֶׁ֣בֶת (יּוֹשֶׁ֣בֶת) yo.She.vet “dwells”

J'ai exterminé des nations; leurs tours sont détruites; J'ai dévasté leurs rues, plus de passants! Leurs villes sont ravagées, plus d'hommes, plus d'habitants!

יוֹשֵֽׁב׃ yo.Shev “inhabitant”

Est-ce le temps pour vous d'habiter vos demeures lambrissées, Quand cette maison est détruite?

לָשֶׁ֖בֶת (שֶׁ֖בֶת) She.vet “dwell”