H3427–יָשַׁב–ya.shav

Et comme il tardait à répondre: Retourne, ajouta-t-il, vers Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, que le roi de Babylone a établi sur les villes de Juda, et reste avec lui parmi le peuple; ou bien, va partout où il te conviendra d'aller. Le chef des

וְשֵׁ֤ב (שֵׁ֤ב) Shev “remain”

Jérémie alla vers Guedalia, fils d'Achikam, à Mitspa, et il resta avec lui parmi le peuple qui était demeuré dans le pays.

וַיֵּ֤שֶׁב (יֵּ֤שֶׁב) i.Ye.shev “he remained”

Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, leur jura, à eux et à leurs hommes, en disant: Ne craignez pas de servir les Chaldéens; demeurez dans le pays, servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.

שְׁב֣וּ she.Vu “remain”

Voici, je reste à Mitspa, pour être présent devant les Chaldéens qui viendront vers nous; et vous, faites la récolte du vin, des fruits d'été et de l'huile, mettez-les dans vos vases, et demeurez dans vos villes que vous occupez.

יֹשֵׁב֙ yo.Shev “[will be] dwelling”וּשְׁב֖וּ (שְׁב֖וּ) she.Vu “dwell”

Ils se mirent en marche, et s'arrêtèrent à l'hôtellerie de Kimham près de Bethléhem, pour se retirer ensuite en Égypte,

וַיֵּֽשְׁבוּ֙ (יֵּֽשְׁבוּ֙) i.ye.she.Vu “they remained”

Si vous restez dans ce pays, je vous y établirai et je ne vous détruirai pas, je vous planterai et je ne vous arracherai pas; car je me repens du mal que je vous ai fait.

תֵּֽשְׁבוּ֙ te.she.Vu “you will remain”

Mais si vous n'obéissez pas à la voix de l'Éternel, votre Dieu,

נֵשֵׁ֖ב ne.Shev “we will remain”

et si vous dites: Nous ne resterons pas dans ce pays, non, nous irons au pays d'Égypte, où nous ne verrons point de guerre, où nous n'entendrons pas le son de la trompette, où nous ne manquerons pas de pain, et c'est là que nous habiterons, -

נֵשֵֽׁב׃ ne.Shev “we will dwell”

Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: De même que ma colère et ma fureur se sont répandues sur les habitants de Jérusalem, de même ma fureur se répandra sur vous, si vous allez en Égypte; vous serez un sujet d'exécration, d'épouvante, de

יֹֽשְׁבֵי֙ yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Jochanan, fils de Karéach, tous les chefs des troupes, et tout le peuple, n'obéirent point à la voix de l'Éternel, qui leur ordonnait de rester dans le pays de Juda.

לָשֶׁ֖בֶת (שֶׁ֖בֶת) She.vet “remain”

La parole fut adressée à Jérémie sur tous les Juifs demeurant au pays d'Égypte, demeurant à Migdol, à Tachpanès, à Noph et au pays de Pathros, en ces mots:

הַיֹּשְׁבִ֖ים (יֹּשְׁבִ֖ים) yo.she.Vim “were dwelling”הַיֹּשְׁבִ֤ים (יֹּשְׁבִ֤ים) yo.she.Vim “were dwelling”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Vous avez vu tous les malheurs que j'ai fait venir sur Jérusalem et sur toutes les villes de Juda; voici, elles ne sont plus aujourd'hui que des ruines, et il n'y a plus d'habitants,

יוֹשֵֽׁב׃ yo.Shev “[is] an inhabitant”

Je châtierai ceux qui demeurent au pays d'Égypte, comme j'ai châtié Jérusalem, par l'épée, par la famine et par la peste.

הַיּֽוֹשְׁבִים֙ (יּֽוֹשְׁבִים֙) yo.she.Vim “[who] dwell”

Nul n'échappera, ne fuira, parmi les restes de Juda qui sont venus pour demeurer au pays d'Égypte, avec l'intention de retourner dans le pays de Juda, où ils ont le désir de retourner s'établir; car ils n'y retourneront pas, sinon quelques réchappés.

לָשֶׁ֣בֶת (שֶׁ֣בֶת) She.vet “dwell”

Tous les hommes qui savaient que leurs femmes offraient de l'encens à d'autres dieux, toutes les femmes qui se trouvaient là en grand nombre, et tout le peuple qui demeurait au pays d'Égypte, à Pathros, répondirent ainsi à Jérémie:

הַיֹּשְׁבִ֥ים (יֹּשְׁבִ֥ים) yo.she.Vim “were dwelling”

L'Éternel n'a pas pu le supporter davantage, à cause de la méchanceté de vos actions, à cause des abominations que vous avez commises; et votre pays est devenu une ruine, un désert, un objet de malédiction, comme on le voit aujourd'hui.

יוֹשֵׁ֖ב yo.Shev “inhabitant”

écoutez la parole de l'Éternel, vous tous de Juda, qui demeurez au pays d'Égypte! Voici, je le jure par mon grand nom, dit l'Éternel, mon nom ne sera plus invoqué par la bouche d'aucun homme de Juda, et dans tout le pays d'Égypte aucun ne dira: Le Seigneu

הַיֹּשְׁבִ֖ים (יֹּשְׁבִ֖ים) yo.she.Vim “are dwelling”

C'est l'Égypte. Elle s'avance comme le Nil, Et ses eaux sont agitées comme les torrents. Elle dit: Je monterai, je couvrirai la terre, Je détruirai les villes et leurs habitants.

וְיֹ֥שְׁבֵי (יֹ֥שְׁבֵי) Yo.she.vei “[the] inhabitants”

Fais ton bagage pour la captivité, Habitante, fille de L'Égypte! Car Noph deviendra un désert, Elle sera ravagée, elle n'aura plus d'habitants.

יוֹשֶׁ֖בֶת yo.She.vet “O inhabitant[s]”יוֹשֵֽׁב׃ yo.Shev “inhabitant”

Ainsi parle l'Éternel: Voici, des eaux s'élèvent du septentrion, Elles sont comme un torrent qui déborde; Elles inondent le pays et ce qu'il contient, Les villes et leurs habitants. Les hommes poussent des cris, Tous les habitants du pays se lamentent,

וְיֹ֣שְׁבֵי (יֹ֣שְׁבֵי) Yo.she.vei “[those who] dwell”יוֹשֵׁ֥ב yo.Shev “<the> inhabitant of”

Donnez des ailes à Moab, Et qu'il parte au vol! Ses villes seront réduites en désert, Elles n'auront plus d'habitants.

יוֹשֵׁ֖ב yo.Shev “inhabitant”

Descends du séjour de la gloire, assieds-toi sur la terre desséchée, Habitante, fille de Dibon! Car le dévastateur de Moab monte contre toi, Il détruit tes forteresses.

וּשְׁבִ֣י (שְׁבִ֣י) she.vei “sit”יֹשֶׁ֖בֶת yo.She.vet “O inhabitant[s]”

Tiens-toi sur le chemin, et regarde, habitante d'Aroër! Interroge le fuyard, le réchappé, Demande: Qu'est-il arrivé? -

יוֹשֶׁ֣בֶת yo.She.vet “O inhabitant[s] of”

Abandonnez les villes, et demeurez dans les rochers, Habitants de Moab! Soyez comme les colombes, Qui font leur nid sur le flanc des cavernes!

יֹשְׁבֵ֖י yo.she.Vei “O inhabitants of”

La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitant de Moab! Dit l'Éternel.

יוֹשֵׁ֥ב yo.Shev “O inhabitant of”