H3427–יָשַׁב–ya.shav

A cause de tout le mal que les enfants d'Israël et les enfants de Juda Ont fait pour m'irriter, Eux, leurs rois, leurs chefs, leurs sacrificateurs et leurs prophètes, Les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem.

וְיֹשְׁבֵ֖י (יֹשְׁבֵ֖י) yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Voici, je les rassemblerai de tous les pays où je les ai chassés, Dans ma colère, dans ma fureur, et dans ma grande irritation; Je les ramènerai dans ce lieu, Et je les y ferai habiter en sûreté.

וְהֹשַׁבְתִּ֖ים (הֹשַׁבְתִּ֖י) ho.shav.Ti “I will cause to dwell”

Ainsi parle l'Éternel: On entendra encore dans ce lieu Dont vous dites: Il est désert, il n'y a plus d'hommes, plus de bêtes; On entendra dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, Dévastées, privées d'hommes, d'habitants, de bêtes,

יוֹשֵׁ֖ב yo.Shev “inhabitant”

Car ainsi parle l'Éternel: David ne manquera jamais d'un successeur Assis sur le trône de la maison d'Israël;

יֹשֵׁ֖ב yo.Shev “[who] sits”

Voici, je donnerai mes ordres, dit l'Éternel, et je les ramènerai contre cette ville; ils l'attaqueront, ils la prendront, et la brûleront par le feu. Et je ferai des villes de Juda un désert sans habitants.

יֹשֵֽׁב׃ yo.Shev “inhabitant”

et vous ne bâtirez point de maisons, vous ne sèmerez aucune semence, vous ne planterez point de vignes et vous n'en posséderez point; mais vous habiterez sous des tentes toute votre vie, afin que vous viviez longtemps dans le pays où vous êtes étrangers.

תֵּֽשְׁבוּ֙ te.she.Vu “you will dwell”

nous ne bâtissons point de maisons pour nos demeures, et nous ne possédons ni vignes, ni champs, ni terres ensemencées;

לְשִׁבְתֵּ֑נוּ (שִׁבְתֵּ֑) shiv.Te. “dwell in”

nous habitons sous des tentes, et nous suivons et pratiquons tout ce que nous a prescrit Jonadab, notre père.

וַנֵּ֖שֶׁב (נֵּ֖שֶׁב) Ne.shev “we have dwelt”

Lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, est monté contre ce pays, nous avons dit: Allons, retirons-nous à Jérusalem, loin de l'armée des Chaldéens et de l'armée de Syrie. C'est ainsi que nous habitons à Jérusalem.

וַנֵּ֖שֶׁב (נֵּ֖שֶׁב) Ne.shev “we have dwelt”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Va, et dis aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem: Ne recevrez-vous pas instruction, pour obéir à mes paroles? dit l'Éternel.

וּלְיֽוֹשְׁבֵ֖י (יֽוֹשְׁבֵ֖י) yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés dès le matin, pour vous dire: Revenez chacun de votre mauvaise voie, amendez vos actions, n'allez pas après d'autres dieux pour les servir, et vous resterez dans le pays que j'ai donn

וּשְׁבוּ֙ (שְׁבוּ֙) she.Vu “dwell”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire venir sur Juda et sur tous les habitants de Jérusalem tous les malheurs que j'ai annoncés sur eux, parce que je leur ai parlé et qu'ils n'ont pas écouté, parc

יֽוֹשְׁבֵי֙ yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

descendit à la maison du roi, dans la chambre du secrétaire, où étaient assis tous les chefs, Élischama, le secrétaire, Delaja, fils de Schemaeja, Elnathan, fils de d'Acbor, Guemaria, fils de Schaphan, Sédécias, fils de Hanania, et tous les autres chefs.

יֽוֹשְׁבִ֑ים yo.she.Vim “[were] sitting”

Ils lui dirent: Assieds-toi, et lis-le à nos oreilles. Et Baruc lut à leurs oreilles.

שֵׁ֣ב shev “sit”

Le roi était assis dans la maison d'hiver, -c'était au neuvième mois, -et un brasier était allumé devant lui.

יוֹשֵׁב֙ yo.Shev “[was] sitting”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel sur Jojakim, roi de Juda: Aucun des siens ne sera assis sur le trône de David, et son cadavre sera exposé à la chaleur pendant le jour et au froid pendant la nuit.

יוֹשֵׁ֖ב yo.Shev “[one who] sits”

Je le châtierai, lui, sa postérité, et ses serviteurs, à cause de leur iniquité, et je ferai venir sur eux, sur les habitants de Jérusalem et sur les hommes de Juda tous les malheurs dont je les ai menacés, sans qu'ils aient voulu m'écouter.

יֹשְׁבֵ֨י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Ce fut ainsi que Jérémie entra dans la prison et dans les cachots, où il resta longtemps.

וַיֵּֽשֶׁב־ (יֵּֽשֶׁב) i.ye.shev- “he remained”

Le roi Sédécias ordonna qu'on gardât Jérémie dans la cour de la prison, et qu'on lui donnât chaque jour un pain de la rue des boulangers, jusqu'à ce que tout le pain de la ville fût consommé. Ainsi Jérémie demeura dans la cour de la prison.

וַיֵּ֣שֶׁב (יֵּ֣שֶׁב) i.Ye.shev “he remained”

Ainsi parle l'Éternel: Celui qui restera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine ou par la peste; mais celui qui sortira pour se rendre aux Chaldéens, aura la vie sauve, sa vie sera son butin, et il vivra.

הַיֹּשֵׁב֙ (יֹּשֵׁב֙) yo.Shev “[one who] remains”

Ébed Mélec, l'Éthiopien, eunuque qui était dans la maison du roi, apprit qu'on avait mis Jérémie dans la citerne. Le roi était assis à la porte de Benjamin.

יוֹשֵׁ֖ב yo.Shev “[was] sitting”

Ils tirèrent Jérémie avec les cordes, et le firent monter hors de la citerne. Jérémie resta dans la cour de la prison.

וַיֵּ֣שֶׁב (יֵּ֣שֶׁב) i.Ye.shev “he remained”

Jérémie resta dans la cour de la prison jusqu'au jour de la prise de Jérusalem.

וַיֵּ֤שֶׁב (יֵּ֤שֶׁב) i.Ye.shev “he remained”

tous les chefs du roi de Babylone s'avancèrent, et occupèrent la porte du milieu: Nergal Scharetser, Samgar Nebu, Sarsekim, chef des eunuques, Nergal Scharetser, chef des mages, et tous les autres chefs du roi de Babylone.

וַיֵּשְׁב֖וּ (יֵּשְׁב֖וּ) i.ye.she.Vu “they sat”

envoyèrent chercher Jérémie dans la cour de la prison, et ils le remirent à Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, pour qu'il fût conduit dans sa maison. Et il resta au milieu du peuple.

וַיֵּ֖שֶׁב (יֵּ֖שֶׁב) i.Ye.shev “he remained”