H3427–יָשַׁב–ya.shav

Zu jener Zeit, spricht der Herr, wird man die Gebeine der Könige von Juda, die Gebeine seiner Fürsten, die Gebeine der Priester, die Gebeine der Propheten und die Gebeine der Bewohner Jerusalems aus ihren Gräbern hervorholen;

יוֹשְׁבֵֽי־ yo.she.vei- “[the] inhabitants of”

Wozu sitzen wir herum? Versammelt euch, und laßt uns in die festen Städte ziehen, damit wir dort zugrundegehen! Denn der Herr, unser Gott, läßt uns zugrundegehen und tränkt uns mit Giftwasser, weil wir gegen den Herrn gesündigt haben.

יֹֽשְׁבִ֔ים yo.she.Vim “sitting”

Von Dan hört man das Schnauben seiner Rosse; vom Wiehern seiner starken Pferde bebt das ganze Land; ja, sie kommen und fressen das Land auf und was darin ist, die Stadt und ihre Bewohner.

וְיֹ֥שְׁבֵי (יֹ֥שְׁבֵי) Yo.she.vei “[the] inhabitants”

Deine Wohnung ist mitten in Arglist; aus Arglist wollen sie mich nicht kennen! spricht der Herr.

שִׁבְתְּךָ֖ (שִׁבְתְּ) shiv.te. “dwelling”

Ich will Jerusalem zu einem Steinhaufen machen, zu einer Wohnung für Schakale; und die Städte Judas will ich so wüst machen, daß niemand mehr darin wohnt.

יוֹשֵֽׁב׃ yo.Shev “inhabitant”

die Ägypter, die Juden, die Edomiter, die Ammoniter, die Moabiter und alle mit gestutztem Bart, die in der Wüste wohnen; denn alle Heiden sind unbeschnitten, das ganze Haus Israel aber hat ein unbeschnittenes Herz.

הַיֹּשְׁבִ֖ים (יֹּשְׁבִ֖ים) yo.she.Vim “dwell”

Raffe dein Bündel auf von der Erde, die du in Belagerung sitzt!

יֹשֶׁ֖בֶת yo.shav.ti “O [you who] dwell”

Denn so hat der Herr gesprochen: Siehe, diesmal will ich die Bewohner des Landes hinausschleudern und sie ängstigen, damit sie es herausfinden.

יוֹשְׁבֵ֥י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

»Hört auf die Worte dieses Bundes und redet zu den Männern von Juda und den Einwohnern von Jerusalem!

יֹשְׁבֵ֖י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Und der Herr sprach zu mir: Es besteht eine Verschwörung unter den Männern von Juda und unter den Bewohnern von Jerusalem.

וּבְיֹשְׁבֵ֖י (יֹשְׁבֵ֖י) yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Dann werden die Städte Judas und die Bewohner Jerusalems hingehen und die Götter anrufen, denen sie geräuchert haben, aber sie werden sie zur Zeit ihres Unheils keineswegs erretten können.

וְיֹשְׁבֵי֙ (יֹשְׁבֵי֙) yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Wie lange soll das Land noch trauern und das Gewächs auf dem ganzen Feld verdorren? Infolge der Bosheit derer, die darin wohnen, werden Vieh und Vögel weggerafft; denn sie sagen: Er wird unser Ende nicht sehen!

יֹֽשְׁבֵי־ yo.she.vei- “[those who] dwell”

so antworte ihnen: So spricht der Herr: Siehe, ich werde alle Einwohner dieses Landes und die Könige, die auf dem Thron Davids sitzen, und die Priester und die Propheten samt allen Einwohnern Jerusalems mit Trunkenheit füllen,

יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”הַיֹּשְׁבִים֩ (יֹּשְׁבִים֩) yo.she.Vim “sit”יֹשְׁבֵ֥י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Sprich zu dem König und zur Gebieterin: Setzt euch tief herunter! Denn die Krone eurer Herrlichkeit ist von eurem Haupt gefallen.

שֵׁ֑בוּ She.vu “sit”

Ich saß nicht in scherzender Gesellschaft, um mich zu belustigen; [ergänzt: aus Furcht] vor deiner Hand saß ich allein; denn du hattest mich mit Entrüstung erfüllt.

יָשַׁ֥בְתִּי ya.Shav.ti “I sat”יָשַׁ֔בְתִּי ya.Shav.ti “I sat”

Du sollst auch nicht in ein Haus des Festgelages gehen, um bei ihnen zu sitzen und mit ihnen zu essen und zu trinken.

לָשֶׁ֣בֶת (שֶׁ֣בֶת) She.vet “sit”

Er wird sein wie ein kahler Strauch in der Einöde; er wird nichts Gutes kommen sehen, sondern muß in dürren Wüstenstrichen hausen, in einem salzigen Land, wo niemand wohnt.

תֵשֵֽׁב׃ te.Shev “anyone dwells”

und sprich zu ihnen: Hört das Wort des Herrn, ihr Könige von Juda, und ganz Juda und alle Einwohner von Jerusalem, die ihr durch diese Tore einzieht!

יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

daß durch die Tore dieser Stadt Könige und Fürsten einziehen, die auf dem Thron Davids sitzen werden; sie werden auf Wagen fahren und auf Pferden reiten, sie und ihre Fürsten, die Männer von Juda und die Einwohner von Jerusalem; und diese Stadt wird für immer bewohnt bleiben.

יֹשְׁבִים֩ yo.she.Vim “[who] sit”וְיֹשְׁבֵ֣י (יֹשְׁבֵ֣י) yo.she.Vei “[the] inhabitants of”וְיָשְׁבָ֥ה (יָשְׁבָ֥ה) ya.she.Vah “it will remain”

Darum sage nun den Männern Judas und den Einwohnern Jerusalems: So spricht der Herr: Siehe, ich bereite euch Unheil und ersinne einen Anschlag gegen euch. So kehrt doch um, jeder von seinem bösen Weg, und bessert eure Wege und eure Taten!

יוֹשְׁבֵ֨י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

und sprich: Hört das Wort des Herrn, ihr Könige von Juda und ihr Einwohner von Jerusalem! So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich will Unheil über diesen Ort bringen, daß jedem, der davon hört, die Ohren gellen werden;

וְיֹשְׁבֵ֖י (יֹשְׁבֵ֖י) yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

So will ich mit diesem Ort und seinen Bewohnern verfahren, spricht der Herr, daß ich diese Stadt zu einem Tophet mache;

וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יו (יֽוֹשְׁבָ֑י) yo.she.Va “inhabitants”

Auch du, Paschhur, wirst samt allen deinen Hausgenossen in die Gefangenschaft wandern müssen, und zwar wirst du nach Babel kommen und dort sterben und dort begraben werden, du und alle deine Freunde, denen du falsch geweissagt hast!«

יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[those who] dwell of”

und ich werde die Bewohner dieser Stadt schlagen, sowohl Menschen als auch Vieh; durch eine große Pest sollen sie umkommen!

יֽוֹשְׁבֵי֙ yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Wer in dieser Stadt bleibt, der wird entweder durchs Schwert oder vor Hunger oder an der Pest sterben; wer aber hinausgeht und zu den Chaldäern überläuft, die euch belagern, der wird leben und sein Leben als Beute davontragen.

הַיֹּשֵׁב֙ (יֹּשֵׁב֙) yo.Shev “[one who] remains”