Lexikoneintrag · Hebräisch
H3427יָשַׁבya.shav
to dwellWortart: Verb
Anzeigen inSchlachter 2000
Vorkommen nach Büchern
Wiedergaben
In Schlachter 2000, basierend auf 1. Mose und dem Neuen Testament
- wohnen34 · 54 %
- bleiben14 · 22 %
- sitzen4 · 6 %
- Einwohner2 · 3 %
- sich2 · 3 %
- aufsetzen1 · 2 %
- Bewohner1 · 2 %
Weitere (5) 5 · 8 %
- gegenübersetzen1 · 2 %
- gegenübersitzen1 · 2 %
- niedersetzen1 · 2 %
- setzen1 · 2 %
- Zeitlang1 · 2 %
1.079 Vorkommen in 972 Versen
Mit Stellenangabe und Text in Schlachter 2000.
Da legte sie die Witwenkleider ab, bedeckte sich mit einem Schleier und verhüllte sich und setzteH3427 sich ans Tor von Enaim, am Weg nach Timna. Denn sie sah, daß Schela erwachsen war und sie ihm nicht zur Frau gegeben wurde.
וַתֵּ֙שֶׁב֙ (תֵּ֙שֶׁב֙) Te.shev “she sat”
Und sie saßenH3427 vor ihm, der Erstgeborene zu oberst und der Jüngste zu unterst, und die Männer schauten einander verwundert an.
וַיֵּשְׁב֣וּ (יֵּשְׁב֣וּ) i.ye.she.Vu “they sat down”
Darum will nun dein Knecht als Sklave meines Herrn hier bleibenH3427 anstatt des Knaben; der Knabe aber soll mit seinen Brüdern hinaufziehen.
יֵֽשֶׁב־ ye.shev- “let him remain”
Und du sollst im Land Gosen wohnenH3427 und nahe bei mir sein, du und deine Kinder und deine Kindeskinder, deine Schafe und deine Rinder und alles, was dir gehört!
וְיָשַׁבְתָּ֣ (יָשַׁבְתָּ֣) ya.shav.Ta “you will dwell”
so sollt ihr sagen: Deine Knechte sind Viehzüchter gewesen von ihrer Jugend an bis jetzt, wir und unsere Väter! — Dann werdet ihr im Land Gosen wohnenH3427 dürfen, weil alle Schafhirten den Ägyptern ein Greuel sind.
תֵּשְׁבוּ֙ te.she.Vu “you may dwell”
Und sie sprachen zum Pharao: Wir sind gekommen, um uns im Land aufzuhalten; denn deine Knechte haben keine Weide für ihr Vieh, so hart beschwert die Hungersnot das Land Kanaan; und nun möchten deine Knechte gerne im Land Gosen wohnenH3427.
יֵֽשְׁבוּ־ ye.she.vu- “let them dwell”
das Land Ägypten steht dir offen; laß deinen Vater und deine Brüder am besten Ort des Landes wohnenH3427! Im Land Gosen sollen sie wohnen; und wenn du weißt, daß unter ihnen tüchtige Leute sind, so setze sie zu Aufsehern über meine Herden!
הוֹשֵׁ֥ב ho.Shev “cause to dwell”יֵשְׁבוּ֙ ye.she.Vu “let them dwell”
Und Joseph wies seinem Vater und seinen Brüdern Wohnsitze an und gab ihnen Grundbesitz im Land Ägypten, im besten Teil des Landes, im Gebiet von Ramses, wie der Pharao befohlen hatte.
וַיּוֹשֵׁ֣ב (יּוֹשֵׁ֣ב) i.yo.Shev “he caused to dwell”
Und Israel wohnteH3427 im Land Ägypten, im Land Gosen, und sie nahmen es in Besitz, waren fruchtbar und mehrten sich sehr.
וַיֵּ֧שֶׁב (יֵּ֧שֶׁב) i.Ye.shev “he dwelt”
Und man berichtete dem Jakob und sagte: Siehe, dein Sohn Joseph kommt zu dir! Und Israel machte sich stark und setzteH3427 sich auf im Bett.
וַיֵּ֖שֶׁב (יֵּ֖שֶׁב) i.Ye.shev “he sat”
aber sein Bogen bleibtH3427 unerschütterlich, und gelenkig sind die Arme seiner Hände, von den Händen des Mächtigen Jakobs, von dort her, wo der Hirte, der Fels Israels, ist;
וַתֵּ֤שֶׁב (תֵּ֤שֶׁב) Te.shev “it remained”
Als aber die BewohnerH3427 des Landes, die Kanaaniter, die Trauer bei der Tenne Atad sahen, sprachen sie: Die Ägypter halten da eine große Klage! Daher wurde der Ort, der jenseits des Jordan liegt, »Die Klage der Ägypter« genannt.
יוֹשֵׁב֩ yo.Shev “[the] inhabitant[s] of”
Und Joseph bliebH3427 in Ägypten, er und das Haus seines Vaters; und Joseph lebte 110 Jahre.
וַיֵּ֤שֶׁב (יֵּ֤שֶׁב) i.Ye.shev “he remained”
Und es kam vor den Pharao, und der trachtete danach, Mose umzubringen. Aber Mose floh vor dem Pharao und hielt sich im Land Midian auf. Und er setzte sich an einen Brunnen.
וַיֵּ֥שֶׁב (יֵּ֥שֶׁב) i.Ye.shev “he dwelt”וַיֵּ֥שֶׁב (יֵּ֥שֶׁב) i.Ye.shev “he sat”
Und Mose willigte ein, bei dem Mann zu bleiben; und der gab Mose seine Tochter Zippora zur Frau.
לָשֶׁ֣בֶת (שֶׁ֣בֶת) She.vet “dwell”
und alle Erstgeburt im Land Ägypten soll sterben — von dem Erstgeborenen des Pharao, der auf seinem Thron sitzt, bis zum Erstgeborenen der Magd, die hinter der Handmühle sitzt; auch alle Erstgeburt unter dem Vieh.
הַיֹּשֵׁ֣ב (יֹּשֵׁ֣ב) yo.Shev “sits”
Und es geschah um Mitternacht, da schlug der Herr alle Erstgeburt im Land Ägypten, von dem erstgeborenen Sohn des Pharao, der auf seinem Thron saß, bis zum erstgeborenen Sohn des Gefangenen, der im Gefängnis war, auch alle Erstgeburt des Viehs.
הַיֹּשֵׁ֣ב (יֹּשֵׁ֣ב) yo.Shev “sat”
Die Zeit aber, welche die Kinder Israels in Ägypten gewohnt hatten, betrug 430 Jahre.
יָשְׁב֖וּ ya.she.Vu “they dwelt”
Wenn das die Völker hören, so erzittern sie, Furcht ergreift die Bewohner des Philisterlandes;
יֹשְׁבֵ֖י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”
es erschrecken die Fürsten Edoms, Zittern befällt die Gewaltigen Moabs; alle Einwohner Kanaans werden verzagt.
יֹשְׁבֵ֥י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”
Du wirst sie hineinbringen und sie einpflanzen auf dem Berg deines Erbteils, an dem Ort, den du, Herr, zu deiner Wohnung gemacht hast, zu dem Heiligtum, o Herr, das deine Hände bereitet haben!
לְשִׁבְתְּךָ֛ (שִׁבְתְּ) shiv.te. “dwell”
Und die Kinder Israels sprachen zu ihnen: Wären wir doch durch die Hand des Herrn im Land Ägypten gestorben, als wir bei den Fleischtöpfen saßen und Brot in Fülle zu essen hatten! Denn ihr habt uns in diese Wüste hinausgeführt, um diese ganze Gemeinde verhungern zu lassen!
בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙ (שִׁבְתֵּ֙) shiv.Te. “sat”
Seht, der Herr hat euch den Sabbat gegeben; darum gibt er euch am sechsten Tag für zwei Tage Brot; so soll nun jeder an seiner Stelle bleiben, und niemand soll am siebten Tag seinen Platz verlassen!
שְׁב֣וּ׀ she.Vu “remain”
Und die Kinder Israels aßen das Manna 40 Jahre lang, bis sie zu dem Land kamen, in dem sie wohnen sollten; bis sie an die Grenze Kanaans kamen, aßen sie das Manna.
נוֹשָׁ֑בֶת no.Sha.vet “inhabited”
Aber die Hände Moses wurden schwer, darum nahmen sie einen Stein und legten den unter ihn, und er setzte sich darauf. Aaron aber und Hur stützten seine Hände, auf jeder Seite einer. So blieben seine Hände fest, bis die Sonne unterging.
וַיֵּ֣שֶׁב (יֵּ֣שֶׁב) i.Ye.shev “he sat”