H3427–יָשַׁב–ya.shav

Fahrt hinüber nach Tarsis, jammert, ihr Bewohner der Küste!

יֹ֥שְׁבֵי Yo.she.vei “O inhabitants of”

Aber ihr Erwerb und Hurenlohn wird dem Herrn geweiht werden; er wird nicht angesammelt noch aufgespeichert, sondern ihr Erwerb wird für die sein, die vor dem Angesicht des Herrn wohnen, damit sie essen bis zur Sättigung und stattlich bekleidet sind.

לַיֹּשְׁבִ֞ים (יֹּשְׁבִ֞ים) i.yo.she.Vim “[those who] dwell”

Siehe, der Herr wird das Land entvölkern und verwüsten, er wird sein Angesicht entstellen und seine Bewohner zerstreuen.

יֹשְׁבֶֽיהָ׃ (יֹשְׁבֶֽי) yo.she.Vei. “inhabitants”

Denn das Land liegt entweiht unter ihren Bewohnern; denn sie haben die Gesetze übertreten, die Satzungen abgeändert, den ewigen Bund gebrochen!

יֹשְׁבֶ֑יהָ (יֹשְׁבֶ֑י) yo.she.Vei. “inhabitants”

Darum hat der Fluch das Land verzehrt, und die darin wohnen, müssen es büßen; darum sind die Bewohner des Landes von der Glut verzehrt, und nur wenige Menschen sind übriggeblieben.

יֹ֣שְׁבֵי Yo.she.vei “[the] inhabitants”יֹ֣שְׁבֵי Yo.she.vei “[the] inhabitants of”

Grauen, Grube und Garn kommen über dich, du Bewohner der Erde!

יוֹשֵׁ֥ב yo.Shev “O inhabitant of”

Denn er hat erniedrigt die Bewohner der Höhe, die hochragende Stadt; er hat sie niedergeworfen, er hat sie zu Boden gestürzt, hat sie herabgestoßen bis in den Staub,

יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Meine Seele verlangte nach dir in der Nacht, ja, mein Geist in mir suchte dich; denn sobald deine Gerichte die Erde treffen, lernen die Bewohner des Erdkreises Gerechtigkeit.

יֹשְׁבֵ֥י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Wir waren schwanger, wanden uns [ergänzt: in Schmerzen] und gebaren gleichsam Wind; wir konnten dem Land nicht Rettung verschaffen, und es wurden keine Erdenbewohner geboren.

יֹשְׁבֵ֥י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Denn siehe, der Herr wird von seinem Ort ausgehen, um die Bosheit der Erdenbewohner an ihnen heimzusuchen; und die Erde wird das auf ihr vergossene Blut offenbaren und die auf ihr Erschlagenen nicht länger verbergen.

יֹֽשֵׁב־ yo.shev- “[the] inhabitant[s] of”

und für den, der zu Gericht sitzt, ein Geist des Rechts, und eine Stärke denen, die den Angriff vom Tor abwehren.

לַיּוֹשֵׁב֙ (יּוֹשֵׁב֙) i.yo.Shev “[one who] sits”

Denn du Volk, das in Zion wohnen wird, in Jerusalem, du sollst nicht mehr weinen; er wird dir gewiß Gnade erweisen, wenn du [ergänzt: um Hilfe] rufst; sobald er es hört, antwortet er dir!

יֵשֵׁ֖ב ye.Shev “it will dwell”

Und das Recht wird sich in der Wüste niederlassen, und die Gerechtigkeit im Fruchtgarten wohnen;

תֵּשֵֽׁב׃ te.Shev “it will remain”

Und mein Volk wird in Wohnorten des Friedens wohnen, in sicheren Wohnungen und an sorglosen Ruheorten.

וְיָשַׁ֥ב (יָשַׁ֥ב) ya.Shav “it will dwell”

Und kein Einwohner wird sagen: »Ich bin schwach!« Dem Volk, das darin wohnt, wird die Sünde vergeben sein.

הַיֹּשֵׁ֥ב (יֹּשֵׁ֥ב) yo.Shev “dwells”

Da antwortete der Rabschake: Hat mich denn mein Herr zu deinem Herrn oder zu dir gesandt, damit ich diese Worte rede, und nicht vielmehr zu den Männern, die auf der Mauer sitzen, um mit euch ihren Kot zu essen und ihren Harn zu trinken?

הַיֹּֽשְׁבִים֙ (יֹּֽשְׁבִים֙) yo.she.Vim “sit”

O Herr der Heerscharen, du Gott Israels, der du über den Cherubim thronst, du allein bist Gott über alle Königreiche der Erde! Du hast den Himmel und die Erde gemacht.

יֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[who] sits”

Und ihre Einwohner waren machtlos; sie erschraken und wurden zuschanden; sie wurden wie das Gras auf dem Feld und wie grünes Kraut, wie Gras auf den Dächern und wie Korn, das versengt wurde, ehe es aufgeschossen ist.

וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ (יֹֽשְׁבֵי) yo.she.vei. “inhabitants”

Ich weiß um deinen Wohnsitz und um dein Aus- und Einziehen, und daß du gegen mich tobst.

וְשִׁבְתְּךָ֛ (שִׁבְתְּ) shiv.te. “sitting down”

Da brach Sanherib, der König von Assyrien, auf und zog fort, und er kehrte heim und blieb in Ninive.

וַיֵּ֖שֶׁב (יֵּ֖שֶׁב) i.Ye.shev “he remained”

Ich sprach: Ich werde den Herrn nicht mehr sehen, den Herrn im Land der Lebendigen; bei den Abgeschiedenen werde ich keinen Menschen mehr erblicken.

י֥וֹשְׁבֵי Yo.o.she.vei “[the] inhabitants of”

Er ist es, der über dem Kreis der Erde thront und vor dem ihre Bewohner wie Heuschrecken sind; der den Himmel ausbreitet wie einen Schleier und ihn ausspannt wie ein Zelt zum Wohnen;

הַיֹּשֵׁב֙ (יֹּשֵׁב֙) yo.Shev “[one who] sits”וְיֹשְׁבֶ֖יהָ (יֹשְׁבֶ֖י) yo.she.Vei. “inhabitants”לָשָֽׁבֶת׃ (שָֽׁבֶת) Sha.vet “dwell in”

daß du die Augen der Blinden öffnest, die Gebundenen aus dem Gefängnis führst und aus dem Kerker die, welche in der Finsternis sitzen.

יֹ֥שְׁבֵי Yo.she.vei “[those who] dwell of”

Singt dem Herrn ein neues Lied, [ergänzt: besingt] seinen Ruhm vom Ende der Erde, die ihr das Meer befahrt und alles, was es erfüllt, ihr Inseln und ihre Bewohner!

וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃ (יֹשְׁבֵי) yo.she.vei. “inhabitants”

Die Steppe mit ihren Städten soll ihre Stimme erheben, die Dörfer, in denen Kedar wohnt; die Bewohner von Sela sollen frohlocken und von den hohen Bergen herab jauchzen!

תֵּשֵׁ֣ב te.Shev “[where] it dwells”יֹ֣שְׁבֵי Yo.she.vei “[the] inhabitants of”