H3427–יָשַׁב–ya.shav

Dieu règne sur les nations, Dieu a pour siège son saint trône.

יָשַׁ֤ב׀ ya.Shav “he sits”

Écoutez ceci, vous tous, peuples, Prêtez l'oreille, vous tous, habitants du monde,

יֹ֥שְׁבֵי Yo.she.vei “[the] inhabitants of”

Tu t'assieds, et tu parles contre ton frère, Tu diffames le fils de ta mère.

תֵּ֭שֵׁב Te.shev “you sit”

Dieu entendra, et il les humiliera, Lui qui de toute éternité est assis sur son trône; -Pause. Car il n'y a point en eux de changement, Et ils ne craignent point Dieu.

וְיֹ֤שֵׁ֥ב (יֹ֤שֵׁ֥ב) Yo.Shev “[the one who] sits”

Qu'il reste sur le trône éternellement devant Dieu! Fais que ta bonté et ta fidélité veillent sur lui!

יֵשֵׁ֣ב ye.Shev “may he sit”

Ceux qui habitent aux extrémités du monde s'effraient de tes prodiges; Tu remplis d'allégresse l'orient et l'occident.

יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Dieu donne une famille à ceux qui étaient abandonnés, Il délivre les captifs et les rend heureux; Les rebelles seuls habitent des lieux arides.

מ֘וֹשִׁ֤יב mo.Shiv “[is] causing to dwell”

Ton peuple établit sa demeure dans le pays Que ta bonté, ô Dieu! tu avais préparé pour les malheureux.

יָֽשְׁבוּ־ ya.she.vu- “they dwelt”

Pourquoi, montagnes aux cimes nombreuses, avez-vous de l'envie Contre la montagne que Dieu a voulue pour résidence? L'Éternel n'en fera pas moins sa demeure à perpétuité.

לְשִׁבְתּ֑וֹ (שִׁבְתּ֑) shiv.T “dwell in”

Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi, Et les buveurs de liqueurs fortes me mettent en chansons.

יֹ֣שְׁבֵי Yo.she.vei “[those who] sit of”

Que leur demeure soit dévastée, Qu'il n'y ait plus d'habitants dans leurs tentes!

יֹשֵֽׁב׃ yo.Shev “dwelling”

Car Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda; On s'y établira, et l'on en prendra possession;

וְיָ֥שְׁבוּ (יָ֥שְׁבוּ) Ya.she.vu “they will dwell”

La terre tremble avec tous ceux qui l'habitent: Moi, j'affermis ses colonnes. -Pause.

יֹשְׁבֶ֑יהָ (יֹשְׁבֶ֑י) yo.she.Vei. “inhabitants”

Prête l'oreille, berger d'Israël, Toi qui conduis Joseph comme un troupeau! Parais dans ta splendeur, Toi qui es assis sur les chérubins!

יֹשֵׁ֖ב yo.Shev “O [you who] sit”

Guebal, Ammon, Amalek, Les Philistins avec les habitants de Tyr;

יֹ֥שְׁבֵי Yo.she.vei “[the] inhabitants of”

Heureux ceux qui habitent ta maison! Ils peuvent te célébrer encore. Pause.

יוֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[are those who] dwell of”

Celui qui demeure sous l'abri du Très Haut Repose à l'ombre du Tout Puissant.

יֹ֭שֵׁב Yo.shev “[one who] dwells”

Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient, Que le monde et ceux qui l'habitent éclatent d'allégresse,

וְיֹ֣שְׁבֵי (יֹ֣שְׁבֵי) Yo.she.vei “[those who] dwell”

L'Éternel règne: les peuples tremblent; Il est assis sur les chérubins: la terre chancelle.

יֹשֵׁ֥ב yo.Shev “[he is] sitting”

J'aurai les yeux sur les fidèles du pays, Pour qu'ils demeurent auprès de moi; Celui qui marche dans une voie intègre sera mon serviteur.

לָשֶׁ֪בֶת (שֶׁ֪בֶת) She.vet “dwell”

Celui qui se livre à la fraude n'habitera pas dans ma maison; Celui qui dit des mensonges ne subsistera pas en ma présence.

יֵשֵׁ֨ב׀ ye.Shev “he will dwell”

Mais toi, Éternel! tu règnes à perpétuité, Et ta mémoire dure de génération en génération.

תֵּשֵׁ֑ב te.Shev “you sit”

Ceux qui avaient pour demeure les ténèbres et l'ombre de la mort Vivaient captifs dans la misère et dans les chaînes,

יֹ֭שְׁבֵי Yo.she.vei “[those who] sat of”

Le pays fertile en pays salé, A cause de la méchanceté de ses habitants.

יֹ֣שְׁבֵי Yo.she.vei “[those who] dwell”

Et il y établit ceux qui sont affamés. Ils fondent une ville pour l'habiter;

וַיּ֣וֹשֶׁב (יּ֣וֹשֶׁב) i.Yo.o.shev “he caused to dwell”