H3427–יָשַׁב–ya.shav

C'est pourquoi les Juifs de la campagne, qui habitent des villes sans murailles, font du quatorzième jour du mois d'Adar un jour de joie, de festin et de fête, où l'on s'envoie des portions les uns aux autres.

הַיֹּשְׁבִים֮ (יֹּשְׁבִים֮) yo.she.Vim “were dwelling”

Et Job prit un tesson pour se gratter et s'assit sur la cendre.

יֹשֵׁ֥ב yo.Shev “[was] sitting”

Et ils se tinrent assis à terre auprès de lui sept jours et sept nuits, sans lui dire une parole, car ils voyaient combien sa douleur était grande.

וַיֵּשְׁב֤וּ (יֵּשְׁב֤וּ) i.ye.she.Vu “they sat”

Et il habite des villes détruites, Des maisons abandonnées, Sur le point de tomber en ruines.

יֵ֣שְׁבוּ Ye.she.vu “people will dwell”

Le pays était au plus fort, Et le puissant s'y établissait.

יֵ֣שֶׁב Ye.shev “he dwells”

D'autres sont ennemis de la lumière, Ils n'en connaissent pas les voies, Ils n'en pratiquent pas les sentiers.

יָ֝שְׁב֗וּ ya.she.Vu “they dwell”

J'aimais à aller vers eux, et je m'asseyais à leur tête; J'étais comme un roi au milieu d'une troupe, Comme un consolateur auprès des affligés.

וְאֵשֵׁ֪ב (אֵשֵׁ֪ב) 'e.Shev “I may sit”

Il ne détourne pas les yeux de dessus les justes, Il les place sur le trône avec les rois, Il les y fait asseoir pour toujours, afin qu'ils soient élevés.

וַיֹּשִׁיבֵ֥ם (יֹּשִׁיבֵ֥) i.yo.shi.Ve “he has made sit”

Quand ils sont couchés dans leur tanière, Quand ils sont en embuscade dans leur repaire?

יֵשְׁב֖וּ ye.she.Vu “they will remain”

Heureux l'homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants, Qui ne s'arrête pas sur la voie des pécheurs, Et qui ne s'assied pas en compagnie des moqueurs,

יָשָֽׁב׃ ya.Shav “he sits”

Celui qui siège dans les cieux rit, Le Seigneur se moque d'eux.

יוֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[the one who] sits”

Je me couche et je m'endors en paix, Car toi seul, ô Éternel! tu me donnes la sécurité dans ma demeure.

תּוֹשִׁיבֵֽנִי׃ (תּוֹשִׁיבֵֽ) to.shi.Ve. “you caused to dwell”

Car tu soutiens mon droit et ma cause, Tu sièges sur ton trône en juste juge.

יָשַׁ֥בְתָּ ya.Shav.ta “you have sat”

L'Éternel règne à jamais, Il a dressé son trône pour le jugement;

יֵשֵׁ֑ב ye.Shev “he remains”

Chantez à l'Éternel, qui réside en Sion, Publiez parmi les peuples ses hauts faits!

יֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[who] dwells”

Il se tient en embuscade près des villages, Il assassine l'innocent dans des lieux écartés; Ses yeux épient le malheureux.

יֵשֵׁ֤ב׀ ye.Shev “he sits”

On dirait un lion avide de déchirer, Un lionceau aux aguets dans son repaire.

יֹשֵׁ֥ב yo.Shev “[which] sits”

Pourtant tu es le Saint, Tu sièges au milieu des louanges d'Israël.

י֝וֹשֵׁ֗ב yo.Shev “sitting”

Psaume de David. A l'Éternel la terre et ce qu'elle renferme, Le monde et ceux qui l'habitent!

וְיֹ֣שְׁבֵי (יֹ֣שְׁבֵי) Yo.she.vei “[those who] dwell”

Je ne m'assieds pas avec les hommes faux, Je ne vais pas avec les gens dissimulés;

יָ֭שַׁבְתִּי Ya.shav.ti “I sit”

Je hais l'assemblée de ceux qui font le mal, Je ne m'assieds pas avec les méchants.

אֵשֵֽׁב׃ 'e.Shev “I sit”

Je demande à l'Éternel une chose, que je désire ardemment: Je voudrais habiter toute ma vie dans la maison de l'Éternel, Pour contempler la magnificence de l'Éternel Et pour admirer son temple.

שִׁבְתִּ֣י (שִׁבְתִּ֣) shiv.T “to dwell”

L'Éternel était sur son trône lors du déluge; L'Éternel sur son trône règne éternellement.

יָשָׁ֑ב ya.Shav “he sat”וַיֵּ֥שֶׁב (יֵּ֥שֶׁב) i.Ye.shev “he sat”

Que toute la terre craigne l'Éternel! Que tous les habitants du monde tremblent devant lui!

יֹשְׁבֵ֥י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Du lieu de sa demeure il observe Tous les habitants de la terre,

שִׁבְתּ֥וֹ (שִׁבְתּ֥) shiv.T “dwelling”יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”