H3427–יָשַׁב–ya.shav

Les Néthiniens demeurant sur la colline travaillèrent jusque vis-à-vis de la porte des eaux, à l'orient, et de la tour en saillie.

יֹשְׁבִ֖ים yo.she.Vim “dwelling”

Or les Juifs qui habitaient près d'eux vinrent dix fois nous avertir, de tous les lieux d'où ils se rendaient vers nous.

הַיֹּשְׁבִ֖ים (יֹּשְׁבִ֖ים) yo.she.Vim “were dwelling”

Je leur dis: Les portes de Jérusalem ne s'ouvriront pas avant que la chaleur du soleil soit venue, et l'on fermera les battants aux verrous en votre présence; les habitants de Jérusalem feront la garde, chacun à son poste devant sa maison.

יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Les sacrificateurs et les Lévites, les portiers, les chantres, les gens du peuple, les Néthiniens et tout Israël s'établirent dans leurs villes. Le septième mois arriva, et les enfants d'Israël étaient dans leurs villes.

וַיֵּשְׁב֣וּ (יֵּשְׁב֣וּ) i.ye.she.Vu “they dwelt”

Et ils trouvèrent écrit dans la loi que l'Éternel avait prescrite par Moïse, que les enfants d'Israël devaient habiter sous des tentes pendant la fête du septième mois,

יֵשְׁב֨וּ ye.she.Vu “they will dwell”

Toute l'assemblée de ceux qui étaient revenus de la captivité fit des tentes, et ils habitèrent sous ces tentes. Depuis le temps de Josué, fils de Nun, jusqu'à ce jour, les enfants d'Israël n'avaient rien fait de pareil. Et il y eut de très grandes réjoui

וַיֵּשְׁב֣וּ (יֵּשְׁב֣וּ) i.ye.she.Vu “they dwelt”

Et leurs fils entrèrent et prirent possession du pays; tu humilias devant eux les habitants du pays, les Cananéens, et tu les livras entre leurs mains, avec leurs rois et les peuples du pays, pour qu'ils les traitassent à leur gré.

יֹשְׁבֵ֤י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Les chefs du peuple s'établirent à Jérusalem. Le reste du peuple tira au sort, pour qu'un sur dix vînt habiter Jérusalem, la ville sainte, et que les autres demeurassent dans les villes.

וַיֵּשְׁב֥וּ (יֵּשְׁב֥וּ) i.ye.she.Vu “they dwelt”לָשֶׁ֙בֶת֙ (שֶׁ֙בֶת֙) She.vet “dwell”

Le peuple bénit tous ceux qui consentirent volontairement à résider à Jérusalem.

לָשֶׁ֖בֶת (שֶׁ֖בֶת) She.vet “dwell”

Voici les chefs de la province qui s'établirent à Jérusalem. Dans les villes de Juda, chacun s'établit dans sa propriété, dans sa ville, Israël, les sacrificateurs et les Lévites, les Néthiniens, et les fils des serviteurs de Salomon.

יָשְׁב֖וּ ya.she.Vu “they dwelt”יָֽשְׁב֞וּ ya.she.Vu “they dwelt”

A Jérusalem s'établirent des fils de Juda et des fils de Benjamin. -Des fils de Juda: Athaja, fils d'Ozias, fils de Zacharie, fils d'Amaria, fils de Schephathia, fils de Mahalaleel, des fils de Pérets,

יָֽשְׁב֔וּ ya.she.Vu “they dwelt”

Total des fils de Pérets qui s'établirent à Jérusalem: quatre cent soixante-huit hommes vaillants. -

הַיֹּשְׁבִ֖ים (יֹּשְׁבִ֖ים) yo.she.Vim “were dwelling”

Les Néthiniens s'établirent sur la colline, et ils avaient pour chefs Tsicha et Guischpa.

יֹשְׁבִ֣ים yo.she.Vim “[were] dwelling”

Dans les villages et leurs territoires, des fils de Juda s'établirent à Kirjath Arba et dans les lieux de son ressort, à Dibon et dans les lieux de son ressort, à Jekabtseel et dans les villages de son ressort,

יָֽשְׁב֞וּ ya.she.Vu “they dwelt”

Il y avait aussi des Tyriens, établis à Jérusalem, qui apportaient du poisson et toutes sortes de marchandises, et qui les vendaient aux fils de Juda le jour du sabbat et dans Jérusalem.

יָ֣שְׁבוּ Ya.she.vu “[who] they dwelt”

A cette même époque, je vis des Juifs qui avaient pris des femmes asdodiennes, ammonites, moabites.

הֹשִׁ֗יבוּ ho.Shi.vu “[who] they had married”

Faut-il donc apprendre à votre sujet que vous commettez un aussi grand crime et que vous péchez contre notre Dieu en prenant des femmes étrangères?

לְהֹשִׁ֖יב (הֹשִׁ֖יב) ho.Shiv “marrying”

et le roi Assuérus était alors assis sur son trône royal à Suse, dans la capitale.

כְּשֶׁ֣בֶת׀ (שֶׁ֣בֶת) She.vet “sat”

Il avait auprès de lui Carschena, Schéthar, Admatha, Tarsis, Mérès, Marsena, Memucan, sept princes de Perse et de Médie, qui voyaient la face du roi et qui occupaient le premier rang dans le royaume.

הַיֹּשְׁבִ֥ים (יֹּשְׁבִ֥ים) yo.she.Vim “sat”

La seconde fois qu'on assembla les jeunes filles, Mardochée était assis à la porte du roi.

יֹשֵׁ֥ב yo.Shev “[was] sitting”

Dans ce même temps, comme Mardochée était assis à la porte du roi, Bigthan et Théresch, deux eunuques du roi, gardes du seuil, cédèrent à un mouvement d'irritation et voulurent porter la main sur le roi Assuérus.

יֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[was] sitting”

Les courriers partirent en toute hâte, d'après l'ordre du roi. L'édit fut aussi publié dans Suse, la capitale; et tandis que le roi et Haman étaient à boire, la ville de Suse était dans la consternation.

יָשְׁב֣וּ ya.she.Vu “they sat down”

Le troisième jour, Esther mit ses vêtements royaux et se présenta dans la cour intérieure de la maison du roi, devant la maison du roi. Le roi était assis sur son trône royal dans la maison royale, en face de l'entrée de la maison.

יוֹשֵׁ֞ב yo.Shev “[was] sitting”

Mais tout cela n'est d'aucun prix pour moi aussi longtemps que je verrai Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi.

יוֹשֵׁ֖ב yo.Shev “sitting”

Le roi dit à Haman: Prends tout de suite le vêtement et le cheval, comme tu l'as dit, et fais ainsi pour Mardochée, le Juif, qui est assis à la porte du roi; ne néglige rien de tout ce que tu as mentionné.

הַיּוֹשֵׁ֖ב (יּוֹשֵׁ֖ב) yo.Shev “sits”