H3427–יָשַׁב–ya.shav

Mon seigneur m'a fait jurer, en disant: Tu ne prendras pas pour mon fils une femme parmi les filles des Cananéens, dans le pays desquels j'habite;

יֹשֵׁ֥ב yo.Shev “[am] dwelling”

Le frère et la mère dirent: Que la jeune fille reste avec nous quelque temps encore, une dizaine de jours; ensuite, tu partiras.

תֵּשֵׁ֨ב te.Shev “let her remain”

Cependant Isaac était revenu du puits de Lachaï roï, et il habitait dans le pays du midi.

יוֹשֵׁ֖ב yo.Shev “[was] dwelling”

Après la mort d'Abraham, Dieu bénit Isaac, son fils. Il habitait près du puits de Lachaï roï.

וַיֵּ֣שֶׁב (יֵּ֣שֶׁב) i.Ye.shev “he dwelt”

Ces enfants grandirent. Ésaü devint un habile chasseur, un homme des champs; mais Jacob fut un homme tranquille, qui restait sous les tentes.

יֹשֵׁ֖ב yo.Shev “[who] dwelt”

Et Isaac resta à Guérar.

וַיֵּ֥שֶׁב (יֵּ֥שֶׁב) i.Ye.shev “he dwelt”

Isaac partit de là, et campa dans la vallée de Guérar, où il s'établit.

וַיֵּ֥שֶׁב (יֵּ֥שֶׁב) i.Ye.shev “he dwelt”

Jacob répondit à son père: Je suis Ésaü, ton fils aîné; j'ai fait ce que tu m'as dit. Lève-toi, je te prie, assieds-toi, et mange de mon gibier, afin que ton âme me bénisse.

שְׁבָ֗ה (שְׁבָ֗) she.Va “sit”

et reste auprès de lui quelque temps,

וְיָשַׁבְתָּ֥ (יָשַׁבְתָּ֥) ya.shav.Ta “you will remain”

Et Laban lui dit: Certainement, tu es mon os et ma chair. Jacob demeura un mois chez Laban.

וַיֵּ֥שֶׁב (יֵּ֥שֶׁב) i.Ye.shev “he remained”

Et Laban dit: J'aime mieux te la donner que de la donner à un autre homme. Reste chez moi!

שְׁבָ֖ה (שְׁבָ֖) she.Va “remain”

Rachel avait pris les théraphim, les avait mis sous le bât du chameau, et s'était assise dessus. Laban fouilla toute la tente, et ne trouva rien.

וַתֵּ֣שֶׁב (תֵּ֣שֶׁב) Te.shev “she sat”

Vous habiterez avec nous, et le pays sera à votre disposition; restez, pour y trafiquer et y acquérir des propriétés.

תֵּשֵׁ֑בוּ te.She.vu “you will dwell”שְׁבוּ֙ she.Vu “dwell”

Nous vous donnerons alors nos filles, et nous prendrons pour nous les vôtres; nous habiterons avec vous, et nous formerons un seul peuple.

וְיָשַׁ֣בְנוּ (יָשַׁ֣בְנוּ) ya.Shav.nu “we will dwell”

Ces hommes sont paisibles à notre égard; qu'ils restent dans le pays, et qu'ils y trafiquent; le pays est assez vaste pour eux. Nous prendrons pour femmes leurs filles, et nous leur donnerons nos filles.

וְיֵשְׁב֤וּ (יֵשְׁב֤וּ) ye.she.Vu “let them dwell”

Mais ces hommes ne consentiront à habiter avec nous, pour former un seul peuple, qu'à la condition que tout mâle parmi nous soit circoncis, comme ils sont eux-mêmes circoncis.

לָשֶׁ֣בֶת (שֶׁ֣בֶת) She.vet “dwell”

Leurs troupeaux, leurs biens et tout leur bétail, ne seront-ils pas à nous? Acceptons seulement leur condition, pour qu'ils restent avec nous.

וְיֵשְׁב֖וּ (יֵשְׁב֖וּ) ye.she.Vu “let them dwell”

Alors Jacob dit à Siméon et à Lévi: Vous me troublez, en me rendant odieux aux habitants du pays, aux Cananéens et aux Phérésiens. Je n'ai qu'un petit nombre d'hommes; et ils se rassembleront contre moi, ils me frapperont, et je serai détruit, moi et ma m

בְּיֹשֵׁ֣ב (יֹשֵׁ֣ב) yo.Shev “[the] inhabitant[s] of”

Dieu dit à Jacob: Lève-toi, monte à Béthel, et demeures-y; là, tu dresseras un autel au Dieu qui t'apparut, lorsque tu fuyais Ésaü, ton frère.

וְשֶׁב־ (שֶׁב) shev- “dwell”

Car leurs richesses étaient trop considérables pour qu'ils demeurassent ensemble, et la contrée où ils séjournaient ne pouvait plus leur suffire à cause de leurs troupeaux.

מִשֶּׁ֣בֶת (שֶּׁ֣בֶת) She.vet “dwelling”

Ésaü s'établit dans la montagne de Séir. Ésaü, c'est Édom.

וַיֵּ֤שֶׁב (יֵּ֤שֶׁב) i.Ye.shev “he dwelt”

Voici les fils de Séir, le Horien, anciens habitants du pays: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana,

יֹשְׁבֵ֖י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Jacob demeura dans le pays de Canaan, où avait séjourné son père.

וַיֵּ֣שֶׁב (יֵּ֣שֶׁב) i.Ye.shev “he dwelt”

Ils s'assirent ensuite pour manger. Ayant levé les yeux, ils virent une caravane d'Ismaélites venant de Galaad; leurs chameaux étaient chargés d'aromates, de baume et de myrrhe, qu'ils transportaient en Égypte.

וַיֵּשְׁבוּ֮ (יֵּשְׁבוּ֮) i.ye.she.Vu “they sat down”

Alors Juda dit à Tamar, sa belle-fille: Demeure veuve dans la maison de ton père, jusqu'à ce que Schéla, mon fils, soit grand. Il parlait ainsi dans la crainte que Schéla ne mourût comme ses frères. Tamar s'en alla, et elle habita dans la maison de son pè

שְׁבִ֧י she.Vi “dwell”וַתֵּ֖שֶׁב (תֵּ֖שֶׁב) Te.shev “she dwelt”