H3427–יָשַׁב–ya.shav

Und Joas legte sich zu seinen Vätern, und Jerobeam setzte sich auf seinen Thron. Und Joas wurde in Samaria begraben bei den Königen von Israel.

יָשַׁ֣ב ya.Shav “he sat”

Du hast die Edomiter vollständig geschlagen, und dein Herz verführt dich zum Stolz. Begnüge dich mit deinem Ruhm und bleibe daheim! Warum willst du das Unheil herausfordern, daß du zu Fall kommst und Juda mit dir?

וְשֵׁ֣ב (שֵׁ֣ב) Shev “remain”

Der Herr aber schlug den König, so daß er aussätzig wurde bis zum Tag seines Todes, und er wohnte in einem abgesonderten Haus. Jotam aber, der Sohn des Königs, war über das [ergänzt: königliche] Haus gesetzt und richtete das Volk des Landes.

וַיֵּ֖שֶׁב (יֵּ֖שֶׁב) i.Ye.shev “he dwelt”

So erfüllte sich das Wort, das der Herr zu Jehu geredet hatte, als er sprach: Es sollen Nachkommen von dir bis ins vierte Glied auf dem Thron Israels sitzen! Und es geschah genau so.

יֵשְׁב֥וּ ye.she.Vu “they will sit”

Zu jener Zeit brachte Rezin, der König von Aram, Elat wieder an Aram; denn er vertrieb die Juden aus Elat; und die Aramäer kamen nach Elat und ließen sich darin nieder bis zu diesem Tag.

וַיֵּ֣שְׁבוּ (יֵּ֣שְׁבוּ) i.Ye.she.vu “they have dwelt”

Im neunten Jahr Hoseas eroberte der König von Assyrien Samaria und führte Israel gefangen nach Assyrien; und er siedelte sie in Halach und am Habor, dem Fluß Gosans, und in den Städten der Meder an.

וַיֹּ֨שֶׁב (יֹּ֨שֶׁב) i.Yo.shev “he caused to dwell”

Aber der König von Assyrien ließ Leute aus Babel und aus Kuta, aus Awa, Hamat und Sepharwajim kommen und siedelte sie an Stelle der Kinder Israels in den Städten Samarias an. Und sie nahmen Samaria in Besitz und wohnten in dessen Städten.

וַיֹּ֙שֶׁב֙ (יֹּ֙שֶׁב֙) i.Yo.shev “he caused [them] to dwell”וַיֵּֽשְׁב֖וּ (יֵּֽשְׁב֖וּ) i.ye.she.Vu “they dwelt”

Und es geschah, als sie zu Anfang ihrer Niederlassung dort den Herrn nicht fürchteten, da sandte der Herr Löwen unter sie; die richteten Verheerungen unter ihnen an.

שִׁבְתָּ֣ם (שִׁבְתָּ֣) shiv.Ta “dwelling”

Darum ließen sie dem König von Assyrien sagen: Die Völker, die du weggeführt und in den Städten Samarias angesiedelt hast, kennen das Recht des Landesgottes nicht, darum hat er Löwen unter sie gesandt; und siehe, diese töten sie, weil sie das Recht des Landesgottes nicht kennen!

וַתּ֙וֹשֶׁב֙ (תּ֙וֹשֶׁב֙) To.o.shev “you caused to dwell”

Da befahl der König von Assyrien und sprach: Bringt einen der Priester dahin, die ihr von dort weggeführt habt, und sie sollen hinziehen und dort wohnen; und er soll sie das Recht des Landesgottes lehren!

וְיֵ֣שְׁבוּ (יֵ֣שְׁבוּ) Ye.she.vu “they may dwell”

Da kam einer von den Priestern, die sie von Samaria weggeführt hatten, und ließ sich in Bethel nieder und lehrte sie, wie sie den Herrn fürchten sollten.

וַיֵּ֖שֶׁב (יֵּ֖שֶׁב) i.Ye.shev “he dwelt”

Aber jedes Volk machte sich seine eigenen Götter und stellte sie in die Höhenhäuser, welche die Samariter gemacht hatten, jedes Volk in den Städten, in denen sie wohnten.

יֹשְׁבִ֖ים yo.she.Vim “[were] dwelling”

Der Rabschake aber antwortete ihnen: Hat mich denn mein Herr zu deinem Herrn oder zu dir gesandt, damit ich diese Worte rede, und nicht vielmehr zu den Männern, die auf der Mauer sitzen, um mit euch ihren Kot zu essen und ihren Harn zu trinken?

הַיֹּֽשְׁבִים֙ (יֹּֽשְׁבִים֙) yo.she.Vim “are sitting”

Und Hiskia betete vor dem Herrn und sprach: O Herr, du Gott Israels, der du über den Cherubim thronst, du allein bist Gott über alle Königreiche der Erde! Du hast den Himmel und die Erde gemacht.

יֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[who] sits”

Und ihre Einwohner waren machtlos; sie erschraken und wurden zuschanden; sie wurden wie das Gras auf dem Feld und wie grünes Kraut, wie Gras auf den Dächern und wie Getreide, das versengt ist, ehe es aufschießt.

וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ (יֹֽשְׁבֵי) yo.she.vei. “inhabitants”

Ich weiß um deinen Wohnsitz und um dein Aus- und Einziehen, und daß du gegen mich tobst.

וְשִׁבְתְּךָ֛ (שִׁבְתְּ) shiv.te. “sitting down”

Da brach Sanherib, der König von Assyrien, auf und zog fort, und er kehrte heim und blieb in Ninive.

וַיֵּ֖שֶׁב (יֵּ֖שֶׁב) i.Ye.shev “he remained”

Da gingen der Priester Hilkija und Achikam, Achbor, Schaphan und Asaja zu der Prophetin Hulda, der Frau Schallums, des Sohnes Tikwas, des Sohnes Harchas, des Hüters der Kleider. Sie wohnte aber in Jerusalem, im zweiten Stadtteil. Und sie redeten mit ihr.

יֹשֶׁ֥בֶת yo.She.vet “[was] dwelling”

So spricht der Herr: »Siehe, ich will Unheil bringen über diesen Ort und über seine Einwohner, nämlich alle Worte des Buches, das der König von Juda gelesen hat,

יֹֽשְׁבָ֑יו (יֹֽשְׁבָ֑י) yo.she.Va “inhabitants”

weil dein Herz weich geworden ist und du dich vor dem Herrn gedemütigt hast, als du hörtest, was ich gegen diesen Ort und seine Einwohner geredet habe, daß sie zum Entsetzen und zum Fluch werden sollen; und weil du deine Kleider zerrissen und vor mir geweint hast, so habe auch ich darauf gehört, spricht der Herr.

יֹשְׁבָ֗יו (יֹשְׁבָ֗י) yo.she.Va “inhabitants”

Und der König ging hinauf in das Haus des Herrn, und alle Männer von Juda und alle Einwohner von Jerusalem mit ihm, auch die Priester und Propheten und das ganze Volk, klein und groß, und man las vor ihren Ohren alle Worte des Buches des Bundes, das im Haus des Herrn gefunden worden war.

יֹשְׁבֵ֨י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Und Gedalja schwor ihnen und ihren Männern und sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht vor den Knechten der Chaldäer; bleibt im Land und seid dem König von Babel untertan, so wird es euch gut gehen!

שְׁב֣וּ she.Vu “dwell”

und die Geschlechter der Schreiber, der Bewohner von Jabez: die Tiratiter, die Schimatiter, die Suchatiter. Das sind die Keniter, die von Hammat, dem Vater des Hauses Rechab, abstammen.

יֹשְׁבֵ֣י yo.she.vu “[who were] dwelling”

Sie waren Töpfer und bewohnten Netaim und Gedera; sie wohnten dort bei dem König, in seinem Dienst.

וְיֹשְׁבֵ֥י (יֹשְׁבֵ֥י) yo.she.Vei “[the] inhabitants of”יָ֥שְׁבוּ Ya.she.vu “they dwelt”

Und sie wohnten in Beerscheba, Molada und Hazar-Schual,

וַיֵּֽשְׁב֛וּ (יֵּֽשְׁב֛וּ) i.ye.she.Vu “they dwelt”