H3427–יָשַׁב–ya.shav

Saül se tenait à l'extrémité de Guibea, sous le grenadier de Migron, et le peuple qui était avec lui formait environ six cents hommes.

יוֹשֵׁב֙ yo.Shev “[was] remaining”

l'en informa et lui dit: Saül, mon père, cherche à te faire mourir. Sois donc sur tes gardes demain matin, reste dans un lieu retiré, et cache-toi.

וְיָשַׁבְתָּ֥ (יָשַׁבְתָּ֥) ya.shav.Ta “you will remain”

Alors le mauvais esprit de l'Éternel fut sur Saül, qui était assis dans sa maison, sa lance à la main.

יוֹשֵׁ֔ב yo.Shev “[was] sitting”

C'est ainsi que David prit la fuite et qu'il échappa. Il se rendit auprès de Samuel à Rama, et lui raconta tout ce que Saül lui avait fait. Puis il alla avec Samuel demeurer à Najoth.

וַיֵּשְׁב֖וּ (יֵּשְׁב֖וּ) i.ye.she.Vu “they dwelt”

Et David lui répondit: Voici, c'est demain la nouvelle lune, et je devrais m'asseoir avec le roi pour manger; laisse-moi aller, et je me cacherai dans les champs jusqu'au soir du troisième jour.

יָשֹׁב־ ya.shov- “certainly <to sit>”אֵשֵׁ֥ב 'e.Shev “I will sit”

Tu descendras le troisième jour jusqu'au fond du lieu où tu t'étais caché le jour de l'affaire, et tu resteras près de la pierre d'Ézel.

וְיָ֣שַׁבְתָּ֔ (יָ֣שַׁבְתָּ֔) Ya.shav.ta “you will stay”

David se cacha dans les champs. C'était la nouvelle lune, et le roi prit place au festin pour manger.

וַיֵּ֧שֶׁב (יֵּ֧שֶׁב) i.Ye.shev “he sat down”

Le roi s'assit comme à l'ordinaire sur son siège contre la paroi, Jonathan se leva, et Abner s'assit à côté de Saül; mais la place de David resta vide.

וַיֵּ֣שֶׁב (יֵּ֣שֶׁב) i.Ye.shev “he sat down”וַיֵּ֥שֶׁב (יֵּ֥שֶׁב) i.Ye.shev “he sat down”

Et il les conduisit devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut dans la forteresse.

וַיֵּשְׁב֣וּ (יֵּשְׁב֣וּ) i.ye.she.Vu “they remained”

Le prophète Gad dit à David: Ne reste pas dans la forteresse, va-t'en, et entre dans le pays de Juda. Et David s'en alla, et parvint à la forêt de Héreth.

תֵשֵׁב֙ te.Shev “you must remain”

Saül apprit que l'on avait des renseignements sur David et sur ses gens. Saül était assis sous le tamarisc, à Guibea, sur la hauteur; il avait sa lance à la main, et tous ses serviteurs se tenaient près de lui.

יוֹשֵׁ֨ב yo.Shev “[was] sitting”

Reste avec moi, ne crains rien, car celui qui cherche ma vie cherche la tienne; près de moi tu seras bien gardé.

שְׁבָ֤ה (שְׁבָ֤) she.Va “remain”

David alla donc avec ses gens à Keïla, et il se battit contre les Philistins; il emmena leur bétail, et leur fit éprouver une grande défaite. Ainsi David délivra les habitants de Keïla.

יֹשְׁבֵ֥י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

David demeura au désert, dans des lieux forts, et il resta sur la montagne du désert de Ziph. Saül le cherchait toujours, mais Dieu ne le livra pas entre ses mains.

וַיֵּ֨שֶׁב (יֵּ֨שֶׁב) i.Ye.shev “he dwelt”וַיֵּ֥שֶׁב (יֵּ֥שֶׁב) i.Ye.shev “he dwelt”

Ils firent tous deux alliance devant l'Éternel; et David resta dans la forêt, et Jonathan s'en alla chez lui.

וַיֵּ֤שֶׁב (יֵּ֤שֶׁב) i.Ye.shev “he remained”

Saül partit avec ses gens à la recherche de David. Et l'on en informa David, qui descendit le rocher et resta dans le désert de Maon. Saül, l'ayant appris, poursuivit David au désert de Maon.

וַיֵּ֖שֶׁב (יֵּ֖שֶׁב) i.Ye.shev “he remained”

De là David monta vers les lieux forts d'En Guédi, où il demeura.

וַיֵּ֖שֶׁב (יֵּ֖שֶׁב) i.Ye.shev “he dwelt”

Il arriva à des parcs de brebis, qui étaient près du chemin; et là se trouvait une caverne, où il entra pour se couvrir les pieds. David et ses gens étaient au fond de la caverne.

יֹשְׁבִֽים׃ yo.she.Vim “[were] sitting”

Alors David dit à ses gens: Que chacun de vous ceigne son épée! Et ils ceignirent chacun leur épée. David aussi ceignit son épée, et environ quatre cents hommes montèrent à sa suite. Il en resta deux cents près des bagages.

יָשְׁב֥וּ ya.she.Vu “they remained”

Il campa sur la colline de Hakila, en face du désert, près du chemin. David était dans le désert; et s'étant aperçu que Saül marchait à sa poursuite au désert,

יֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[was] dwelling”

David et ses gens restèrent à Gath auprès d'Akisch; ils avaient chacun leur famille, et David avait ses deux femmes, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal.

וַיֵּשֶׁב֩ (יֵּשֶׁב֩) i.ye.Shev “he dwelt”

David dit à Akisch: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, qu'on me donne dans l'une des villes du pays un lieu où je puisse demeurer; car pourquoi ton serviteur habiterait-il avec toi dans la ville royale?

וְאֵ֣שְׁבָה (אֵ֣שְׁבָה) 'E.she.vah “I may dwell”יֵשֵׁ֧ב ye.Shev “will he dwell”

Le temps que David demeura dans le pays des Philistins fut d'un an et quatre mois.

יָשַׁ֥ב ya.Shav “he dwelt”

David et ses gens montaient et faisaient des incursions chez les Gueschuriens, les Guirziens et les Amalécites; car ces nations habitaient dès les temps anciens la contrée, du côté de Schur et jusqu'au pays d'Égypte.

יֹשְׁב֤וֹת yo.she.Vot “[were] dwelling”

David ne laissait en vie ni homme ni femme, pour les amener à Gath; car, pensait-il, ils pourraient parler contre nous et dire: Ainsi a fait David. Et ce fut là sa manière d'agir tout le temps qu'il demeura dans le pays des Philistins.

יָשַׁ֖ב ya.Shav “he has dwelt”