H3427–יָשַׁב–ya.shav

Und das Volk kam nach Bethel und verblieb dort bis zum Abend vor Gott; und sie erhoben ihre Stimme und weinten sehr,

וַיֵּ֤שְׁבוּ (יֵּ֤שְׁבוּ) i.Ye.she.vu “they sat”

Denn als das Volk gezählt wurde, siehe, da war keiner der Bürger von Jabes in Gilead da!

מִיּוֹשְׁבֵ֖י (יּוֹשְׁבֵ֖י) yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Da sandte die Gemeinde 12 000 von den tapfersten Männern dorthin und gebot ihnen und sprach: Geht hin und schlagt mit der Schärfe des Schwertes die Bürger von Jabes in Gilead, samt den Frauen und den Kindern!

יוֹשְׁבֵ֨י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Und sie fanden unter den Bürgern von Jabes in Gilead 400 Mädchen, die Jungfrauen waren, die keinen Mann im Beischlaf erkannt hatten; die brachten sie ins Lager bei Silo, das im Land Kanaan liegt.

מִיּוֹשְׁבֵ֣י׀ (יּוֹשְׁבֵ֣י) yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Da machten es die Söhne Benjamins so, daß sie sich Frauen nahmen nach ihrer Zahl von den Reigentänzerinnen, die sie raubten, und sie gingen davon und kehrten wieder zu ihrem Erbteil zurück und bauten die Städte [ergänzt: wieder auf] und wohnten darin.

וַיֵּשְׁב֖וּ (יֵּשְׁב֖וּ) i.ye.she.Vu “they dwelt”

Und diese nahmen sich moabitische Frauen; der Name der einen war Orpa, und der Name der anderen Ruth. Und sie wohnten etwa zehn Jahre dort.

וַיֵּ֥שְׁבוּ (יֵּ֥שְׁבוּ) i.Ye.she.vu “they dwelt”

Und sie hat gesagt: Laß mich doch auflesen und zwischen den Garben sammeln hinter den Schnittern her! Und sie kam und blieb vom Morgen an bis jetzt; sie bleibt nicht lange zu Hause sitzen!

שִׁבְתָּ֥הּ (שִׁבְתָּ֥) shiv.Ta “sitting”

Und zur Essenszeit sprach Boas zu ihr: Komm her und iß von dem Brot und tunke deinen Bissen in den Essig! Und sie setzte sich neben die Schnitter. Er aber gab ihr geröstetes Korn, und sie aß und wurde satt und ließ übrig.

וַתֵּ֙שֶׁב֙ (תֵּ֙שֶׁב֙) Te.shev “she sat down”

So hielt sie sich bei der Ährenlese zu den Mägden des Boas, bis die Gersten- und Weizenernte vollendet war. Und sie wohnte bei ihrer Schwiegermutter.

וַתֵּ֖שֶׁב (תֵּ֖שֶׁב) Te.shev “she dwelt”

Sie aber sprach: Bleibe still, meine Tochter, bis du erfährst, wie die Sache ausgeht; denn der Mann wird nicht ruhen, bis er die Sache noch heute zu Ende geführt hat!

שְׁבִ֣י she.Vi “sit down”

Boas aber war zum Stadttor hinaufgegangen und hatte sich dort niedergesetzt; und siehe, da ging der Löser vorüber, von dem Boas geredet hatte. Da sprach er: Komm, setze dich her, du Soundso! Und er kam herbei und setzte sich.

וַיֵּ֣שֶׁב (יֵּ֣שֶׁב) i.Ye.shev “he sat down”שְׁבָה־ (שְׁבָ) she.va “sit”וַיֵּשֵֽׁב׃ (יֵּשֵֽׁב) i.ye.Shev “he sat down”

Und Boas nahm zehn Männer von den Ältesten der Stadt und sprach: Setzt euch hierher! Und sie setzten sich.

שְׁבוּ־ she.vu- “sit”וַיֵּשֵֽׁבוּ׃ (יֵּשֵֽׁבוּ) i.ye.She.vu “they sat down”

Darum gedachte ich dir den Vorschlag zu machen: Wenn du es lösen willst, so kaufe es vor den Bürgern und vor den Ältesten meines Volkes; willst du es aber nicht lösen, so sage es mir, damit ich es weiß; denn es gibt niemand, der es lösen kann, ausgenommen du, und ich nach dir! Und er sprach: Ich will es lösen!

הַֽיֹּשְׁבִים֮ (יֹּשְׁבִים֮) yo.she.Vim “[ones] sitting”

Und [ergänzt: eines Tages] stand Hanna auf, nachdem sie in Silo gegessen und getrunken hatte. Eli, der Priester, saß eben auf seinem Stuhl beim Türpfosten des Tempels des Herrn.

יֹשֵׁב֙ yo.Shev “[was] sitting”

aber Hanna ging nicht mit, sondern sprach zu ihrem Mann: Wenn der Knabe entwöhnt ist, dann will ich ihn bringen, damit er vor dem Herrn erscheine und dort bleibe für immer!

וְיָ֥שַׁב (יָ֥שַׁב) Ya.shav “he will dwell”

Elkana, ihr Mann, sprach zu ihr: Tue, was gut ist in deinen Augen; bleibe, bis du ihn entwöhnt hast; möge der Herr nur sein Wort erfüllen! So blieb die Frau zurück und stillte ihren Sohn, bis sie ihn entwöhnt hatte.

שְׁבִי֙ she.Vi “remain”וַתֵּ֤שֶׁב (תֵּ֤שֶׁב) Te.shev “she remained”

Er erhebt den Geringen aus dem Staub; aus dem Kot erhöht er den Armen, damit er sie sitzen lasse unter den Fürsten und sie den Thron der Herrlichkeit erben lasse. Denn die Grundfesten der Erde gehören dem Herrn, und er hat den Erdkreis auf sie gestellt.

לְהוֹשִׁיב֙ (הוֹשִׁיב֙) ho.Shiv “cause [them] to dwell”

Und das Volk sandte nach Silo und ließ die Bundeslade des Herrn der Heerscharen, der über den Cherubim thront, von dort holen. Und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinehas, waren dort bei der Bundeslade Gottes.

יֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[who] sits”

Und als er hineinkam, siehe, da saß Eli auf dem Stuhl an der Seite des Weges und hielt Ausschau; denn sein Herz bangte um die Lade Gottes. Als nun der Mann in die Stadt kam und Bericht brachte, da schrie die ganze Stadt auf.

יֹשֵׁ֨ב yo.Shev “[was] sitting”

Als aber die Leute von Asdod sahen, daß es so zuging, sprachen sie: Laßt die Lade des Gottes Israels nicht bei uns bleiben, denn seine Hand ist zu hart über uns und unserem Gott Dagon!

יֵשֵׁ֞ב ye.Shev “it will remain”

Und sie sandten Boten zu den Bewohnern von Kirjat-Jearim und ließen ihnen sagen: Die Philister haben die Lade des Herrn wiedergebracht; kommt herab und führt sie zu euch hinauf!

יוֹשְׁבֵ֥י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Und von dem Tag an, da die Lade in Kirjat-Jearim blieb, verging eine lange Zeit, bis 20 Jahre um waren; und das ganze Haus Israel rief wehklagend nach dem Herrn.

שֶׁ֤בֶת She.vet “dwelt”

Als Jakob nach Ägypten gekommen war, da schrieen eure Väter zum Herrn. Und der Herr sandte Mose und Aaron, und sie führten eure Väter aus Ägypten und ließen sie an diesem Ort wohnen.

וַיֹּשִׁב֖וּם (יֹּשִׁב֖וּ) i.yo.shi.Vu “they caused to dwell”

Da sandte der Herr Jerub-Baal und Bedan und Jephtah und Samuel und errettete euch aus den Händen eurer Feinde ringsum und ließ euch sicher wohnen.

וַתֵּשְׁב֖וּ (תֵּשְׁב֖וּ) te.she.Vu “you dwelt”

Und Saul und sein Sohn Jonathan und das Volk, das noch bei ihm war, lagen in Gibea-Benjamin; die Philister aber hatten sich bei Michmas gelagert.

יֹשְׁבִ֖ים yo.she.Vim “[were] remaining”