H3423H–יָרַשׁ–ya.rash

Richtet eine Schlachtbank her für seine Söhne, um der Missetat ihrer Väter willen, damit sie nicht wieder aufkommen und die Erde in Besitz nehmen und den Erdkreis voller Städte machen!

וְיָ֣רְשׁוּ (יָ֣רְשׁוּ) Ya.re.shu “they will take possession of”

denn zur Rechten und zur Linken wirst du durchbrechen, und dein Same wird die Heidenvölker besitzen, und sie werden verlassene Städte bevölkern.

יִירָ֔שׁ yi.Rash “he will take possession of”

Und ich werde aus Jakob einen Samen hervorgehen lassen und aus Juda einen Erben meiner Berge; meine Auserwählten sollen es besitzen, und meine Knechte werden dort wohnen.

וִירֵשׁ֣וּהָ (ירֵשׁ֣וּ) re.Shu. “they will take possession of”

Darum will ich ihre Frauen anderen geben, ihre Felder neuen Besitzern. Denn vom Kleinsten bis zum Größten trachten sie alle nach [ergänzt: unrechtem] Gewinn, und vom Propheten bis zum Priester gehen sie alle mit Lügen um.

לְי֣וֹרְשִׁ֔ים (י֣וֹרְשִׁ֔ים) Yor.Shim “[those who] dispossess”

Denn siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da ich das Geschick meines Volkes Israel und Juda wenden werde, spricht der Herr; und ich werde sie wieder in das Land zurückbringen, das ich ihren Vätern gegeben habe, und sie sollen es in Besitz nehmen.

וִֽירֵשֽׁוּהָ׃ (ירֵשֽׁוּ) re.Shu. “they will take possession of”

Als sie nun kamen und es einnahmen, gehorchten sie deiner Stimme nicht und wandelten nicht in deinem Gesetz, sie taten nichts von all dem, was du ihnen zu tun geboten hattest; darum hast du ihnen all dieses Unheil widerfahren lassen.

וַיִּֽרְשׁ֣וּ (יִּֽרְשׁ֣וּ) i.yir.Shu “they took possession of”

Über die Ammoniter: So spricht der Herr: Hat denn Israel keine Kinder, oder hat es keinen Erben? Warum hat denn ihr König Gad geerbt und wohnt sein Volk in dessen Städten?

יָרַ֤שׁ ya.Rash “has he dispossessed”

Darum siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da ich gegen Rabba der Ammoniter Kriegslärm werde erschallen lassen, so daß es zu einem Schutthaufen wird und seine Tochterstädte in Feuer aufgehen; und Israel soll seine Erben wieder beerben! spricht der Herr.

וְיָרַ֧שׁ (יָרַ֧שׁ) ya.Rash “it will dispossess”יֹרְשָׁ֖יו (יֹרְשָׁ֖י) yo.re.Sha “[those who] dispossessed”

Ich aber will die schlimmsten Heidenvölker herbringen, daß sie ihre Häuser in Besitz nehmen; und ich will dem Hochmut der Starken ein Ende machen, und ihre Heiligtümer sollen entweiht werden.

וְיָרְשׁ֖וּ (יָרְשׁ֖וּ) ya.re.Shu “they will take possession of”

Weil du gesagt hast: »Diese beiden Völker und diese beiden Länder sollen mir gehören, und wir wollen [ergänzt: ihr Gebiet] einnehmen!«, obgleich der Herr dort gewesen ist,

וִֽירַשְׁנ֑וּהָ (ירַשְׁנ֑וּ) rash.Nu. “we will take possession of”

und ich war es, der euch aus dem Land Ägypten heraufgebracht und euch 40 Jahre lang in der Wüste geleitet hat, damit ihr das Land der Amoriter einnehmen konntet;

לָרֶ֖שֶׁת (רֶ֖שֶׁת) Re.shet “take possession of”

Aber auf dem Berg Zion wird Errettung sein, und er wird heilig sein; und die vom Haus Jakob werden ihre Besitzungen wieder einnehmen.

וְיָֽרְשׁוּ֙ (יָֽרְשׁוּ֙) ya.re.Shu “they will take possession of”

Und die im Negev werden das Gebirge Esaus in Besitz nehmen und die in der Schephela das Philisterland; auch werden sie das Gebiet von Ephraim und das Gebiet von Samaria in Besitz nehmen, und Benjamin [ergänzt: das Gebiet von] Gilead.

וְיָרְשׁ֨וּ (יָרְשׁ֨וּ) ya.re.Shu “they will take possession of”וְיָרְשׁוּ֙ (יָרְשׁוּ֙) ya.re.Shu “they will take possession of”

Und die Weggeführten werden diesen Befestigungswall für die Kinder Israels [ergänzt: in Besitz nehmen]: nämlich was den Kanaanitern gehört bis nach Zarpat hin, und die Weggeführten Jerusalems, die in Sepharad sind, die Städte des Negev.

יִֽרְשׁ֕וּ yir.Shu “they will take possession of”

Einen neuen Besitzer will ich dir zuführen, du Einwohnerschaft von Marescha; bis nach Adullam wird die Herrlichkeit Israels kommen.

הַיֹּרֵשׁ֙ (יֹּרֵשׁ֙) yo.Resh “[one who] dispossesses”

Denn siehe, ich erwecke die Chaldäer, ein bitterböses und ungestümes Volk, das die Weiten der Erde durchzieht, um Wohnsitze zu erobern, die ihm nicht gehören.

לָרֶ֖שֶׁת (רֶ֖שֶׁת) Re.shet “take possession of”

Siehe, der Herr wird es erobern und wird seine Streitmacht auf dem Meer schlagen, und es selbst soll mit Feuer verzehrt werden.

יֽוֹרִשֶׁ֔נָּה (יֽוֹרִשֶׁ֔) yo.ri.She. “he will dispossess”